霹靂神州 第一集
【樹林】
蝕月之夜、透著哀愁的茫霧、暗淡星光、映射低垂的命燈
伏嬰師：「光と闇。表裏一体。世界は二極化へ向かう。人類が望む天理など、
人生の運勢の良し悪し程度にすぎない。人間の勝手な推測が偽りの天理となった。
人間。これぞまさしく修羅地獄だ。しかと見たであろう？
魔。それこそ恩恵を賜る者だ」いきなりわからん。
暗雷鳴、電光開、異響雷聲、異度劍者、冷漠的神態、無聲的氣息、是開啟死亡篇章的步伐
【綠松坑】
六禍蒼龍：「喝」
素還真：「六禍蒼龍」
瞬睜的怒目、掀起了一陣的驚疑
六禍蒼龍：「戻った。私は戻ってきたぞ」
素還真：「嗯」
【六禍蒼龍意識之境】
六禍蒼龍：「お前の思い通りにはさせない。啊、啊」
禍皇：「感謝するぞ。私のちっぽけな良心よ。哈哈哈哈」
六禍蒼龍：「誰か彼を止めてくれ！止めてくれ！！啊！」意訳
撕心裂肺的呼喊與不甘、引來意識空間霎時異變
童童：「童童、あなたの声を聞いたよ。大っきな叫び声だね。童童、あなた大好き。
とても強い。とても強い」
六禍蒼龍：「そ、そなたは何者だ？」
童童：「童童は童童だよ。童童がお手伝いにきたよ。童童が追い払うの手伝ってあげる」
六禍蒼龍：「どうやって助けるというのか？」
童童：「童童にあなたの心臓を頂戴。そうすれば力を取り戻せる。彼を追い出せるよ」
六禍蒼龍：「私の心臓？」
童童：「童童、あなたの心臓が好き。大好きだよ。力が欲しくないの？」
六禍蒼龍：「邪悪を打ち倒す力が欲しい」
童童：「あげるよ。童童が力をあげる」
童童：「忘れないでね。あなたの心臓は童童の物。童童のだからね！」
六禍蒼龍：「喝」
禍皇：「啊。何だと！？」
六禍蒼龍：「失せろ！」
禍皇：「啊」
？：「六禍蒼龍。お前の死が楽しみだ。九轉靈心を我が手に入るのを待っているぞ。
意識の王国は洪水を一掃し、再び混乱を巻き起こすだろう。
哼哼、貴様らはすべて白黒の世界の将棋の駒だ」
【軍神陣營】
草一色：「神無月」
源武藏：「草一色、櫻千代。久しぶりだな」
櫻千代：「あ、あなたが軍神だったの！？」
源武藏：「そうだ」
草一色：「哈哈哈哈。まさか、まさか俺と莫召奴の知り合いだったとはな
（百度の自動翻訳より）」
相公＝宰相・若い男性への敬称・夫・男娼などの意味があるようです。
なんで百度の翻訳で「知り合い」となったのかは不明。
櫻千代：「私たちと一緒に行動していたのは、鬼之瞳のためだったのね」
源武藏：「そなたたちの目的は故郷の窮地を救う事であろう？何をもたもたしている」
↑とっととかかってこいって事？
源武藏：「私の三手を受け切れば、生きたままここから出してやろう」
櫻千代：「偉そうに。喝」
草一色：「よせ！喝」
櫻千代：「啊」
草一色：「喝」
源武藏：「二手」
草一色：「啊」
櫻千代：「草一色」
草一色：「来るな！」
草一色：「呃 噗」
草一色：「どのくらいの力を使った？」
源武藏：「三分」
草一色：「呵。そんなに高いのか？それとも友へ善意の嘘か？やはりお前は強い。
百万の軍勢以上かもしれん。俺たちはお前にかすり傷ひとつ、つけられないだろう。
だが、負けを認めるのは早すぎる」
源武藏：「お前の天衣有縫は私には通じぬ」
天衣有縫＝よくわかりませんが、毒の名前のようです。
草一色：「嗯」
源武藏：「そもそもお前が飲んだ（服用？）のは、天衣有縫などではない」？？ここわからん
草一色：「な、何を言ってやがる！？」
草一色：「啊。お前は！哈哈哈哈」
櫻千代：「やっぱり貴方と軍神はグルだったのね」
草一色：「神無月」
源武藏：「陣営に神無月はいない。いるのは源武藏だけだ」
草一色：「源武藏は神無月ではないのか？」
源武藏：「陣営にいるのは源武藏のみ」
草一色：「だったら、どうしてさっさとやらないんだ。まだあと一手残っているぞ。
俺を狙えばいいだろ。お前言ったよな。
お前が三回攻撃して、生き残った者はここを離れてもいいと。
軍令は山の如し。三手目は俺が受ける。櫻千代は逃がしてやってくれ」
軍令如山＝軍令は絶対に実行しなくてはならない。軍令には誰も違反できない。
櫻千代：「生きるも死ぬのも一緒よ」
草一色：「一緒に殺されたいのか？虱目魚、言うことが聞けないのか？」ここわからん
虱目魚は草一色（彼氏）専用のあだ名のようです。
櫻千代：「私…」
源武藏：「約束しよう」
源武藏：「時間だ」
櫻千代：「何言ってるのよ？」
源武藏：「もう休憩時間だ。第三手は明日の卯時（午前5時から7時まで）とする」
草一色：「櫻千代！逃げろ！」
櫻千代：「貴方を助けて一緒に逃げるわ」
草一色：「三手の約束は、必ず守らなければならない」
櫻千代：「私、貴方が死ぬのを見ていられない」
淵姬：「諦めなさい。貴方たちはすでに千里之招の中よ。たとえ千里の外へ逃げても、
彼は陣営にいながら貴方たちの息の根を止められる。でも彼が三手と言ったなら、
三手しか出さないでしょう。草一色が死ねば貴方は生きていられるわよ」
櫻千代：「私が死を恐れているとでも？下劣な人。莫召奴の努力は無駄だったようね」意訳
淵姬：「本当におバカさんね。頭が固いんだから。彼が貴方たちを殺すなら、
小手先だけで十分なのよ」
櫻千代：「どういう意味？」
淵姬：「三手を出すのは夜が明けてから。まさか落日故鄉には軍神の第三手を受け切れる人物が
いないとでも？」
櫻千代：「莫召奴、一頁書」
草一色：「行くな。虱目魚、行くんじゃない」
櫻千代：「待ってて。貴方を助けてくれる人を連れて来るわ」
草一色：「虱目魚」
淵姬：「ホントバカなんだから。そう思わない？」意訳
【荒野（東瀛）】
櫻千代：「夜が明ける前に、必ず助けを連れて来るから。草一色」
櫻千代：「軍の字が壊れそう。大軍、大軍が攻撃を仕掛けてきた」
【落日故郷・大廰】
玉藻：「第一隊 準備」
荻小將：「もの共、構え」
鬼祭宗煌：「待ってください」
一頁書：「どうした」
鬼祭宗煌：「私は…私は…」
一頁書：「嗯」
鬼祭宗煌：「鬼之瞳を交換します。どうか落日故鄉と村民を守ってください。
私を助けてください。お願いします」
一頁書：「ようやくわかったか。喝」
只見梵天拂塵一揚、轟然一掌發出
山壁上再印一字、周圍氣流隱然浮動、穩住了即將崩塌的山壁、三軍驚攝、將帥震動、
玉藻：「そ、そんなバカな」
不破玄鬼：「玉藻先生」
軍神：「撤収」
玉藻：「退け、者ども、撤収だ」
良峰貞義：「莫召奴。そなたを失望させたりはしない」
櫻千代：「破軍。（軍神を破る？）一頁書。ついに彼が動いた。草一色は助かる。呃」
【地羽之宮】
伏嬰師：「罪深き臣より申し上げます。どうか皇后の命を捧げてください」
九禍：「命を捧げろ？」
伏婴師：「恐れながら申し上げます。九禍様が皇后であらせられる限り、
我が君は異度魔界の皇帝にはなれません。銀煌朱武は永遠に一介の武将のままで
ございます」こんなか？
九禍：「なぜそう思う？」意訳
伏嬰師：「愛ゆえに。魔物でも人でも拒むことのできない孤独の寂しさです」
九稿：「面をあげよ」
九禍：「私の存在が、彼にとって邪魔な石と申すのか」
伏嬰師：「石。人が天に昇る一歩を手伝うことも、奈落の底へ突き落とすこともできます。
空谷殘聲が我が君の目覚めを助けるでしょう。朱武の身分に戻るとき、
皇后はどの石におなりになるのか」
九禍：「そう要求してくるだろうとは思っていた。伏嬰師、どんな罪名が欲しい？」
伏嬰師：「私の計画は段階ごとに、どこを通り、どのような結果になるか。
またどういった過程をたどるか。全て私の手の内です」
九禍：「思った通り、断る隙など無いではないか」
伏嬰師：「露城に眠る惡露の魂は、すでに目覚めております。夜中に目覚めた殺戮の鬼は、
我慢の限界です。計画の結果は生きるか死ぬか。お分かりになりますか？」
惡露＝おりもの
九禍：「そなたの申し出を受け入れよう」
伏嬰師：「受け入れてくださるならば、皇后には覚悟を決めていただきます」
【傲峰】
宵：「朱聞蒼日」
朱聞蒼日：「頼みがある」
朱聞蒼日：「この戦いは私の責任だ。責任を果たしたら、彼にこれを渡してくれ」
宵：「你」
朱聞蒼日：「もし世の中に、避けて通れない敵がいるならば、それは最上の友となろう」意訳
冰雪翻飛、呼嘯著最多情的風浪、刀劍交鋒、撼不動最堅定的心衷
？：「呀」
？：「喝」どっちがどっちやら？
心知現今的實力、絕非空谷殘聲的對手、朱聞蒼日以静取亂、冷靜觀察對手、
在紊亂之中洩露的破綻、
欲伺機救人
？：「喝」
無聲的招式、無語的交戰、無奈的風雪、越過了分裂的冰峰、有如宣告友情的終結
宵：「朱聞蒼日は、接近戦で蕭中劍の隙を探す作戦のようだ。でもかえって致命的な危機に
なるかもしれない」
越鬥、越感到鮮血沸騰的心情、對手的功力雖高、但朱聞蒼日卻漸漸、展出奇特戰技了
【鬼風林】
龍齋十三介：「二つの道がある。退くか、死ぬか。どちらを選ぶ？」ものすごく意訳
問天譴：「送り出すのは私の方だ。どちらを選ぶ？」
兩名送行的人、兩條送行的路、孤身入險的問天譴、冷眼自信、全神戒備的十三介、穩然自若
龍齋十三介：「嗯」
忍者：「喝」
？：「呀」
問天譴：「私の前が境界線だ。私の後ろに東瀛の者はいない」
忍者：「喝」
忍者：「啊」
踏入的腳歩不徐不緩、東瀛忍者攻勢不停、卻難近問天譴方圓三尺
忍者：「哇 呃啊」
龍齋十三介：「嗯」
龍齋十三介：「やはりできる」
問天譴：「これでもまだお前たちは退くことを知らないのか」
龍齋十三介：「抜け」
問天譴：「抜けば、非死即傷となる」
非死即傷＝死亡または重傷。危機的な状況
龍齋十三介：「武士道。死んでも退くものか」
龍齋十三介：「喝」
問天譴：「罪劍問生、天譴判死」
驚鴻一瞬飛流光、勝負立判一招間
【綠松坑】
六禍蒼龍：「心臓はまだここにある。あれは夢だったのか」
素還真：「六禍蒼龍」
六禍蒼龍：「すまない。大丈夫だ。ただ夢から目覚めたばかりで、まだ意識が混濁している」
田喬：「よかった。教主は無事だ。無事だぞ」意訳 喏がわからん。方言？無事でやんすとか？
海咪咪：「あなた、これぞ奇跡。まさしく神のなせる業よ」
教徒：「教主が無事だ。無事だったぞ」
教徒：「天のご加護で助かったのだ」意訳
教徒：「教主は本物の龍だ。神のご加護がある」
六禍蒼龍：「皆が一致団結してくれたおかげで、私は渾沌の間にいながらも、
無事に帰ってこれると確信していた。この奇跡は皆が私に与えてくれたものだ」
↑かなり意訳
田喬：「真理は善に帰する。龍は徳に帰する。妙言（巧みな言葉）は誠に帰する。
道を保ち正義に帰す。龍の創世、妙道まさに立つべし」
教徒：「龍の創世、妙道まさに立つべし。龍の創世、妙道まさに立つべし」黄巾党かよ
田喬：「教主、總壇（本堂とか？）にお戻りになり、教徒たちに龍の道をお聞かせください」
六禍蒼龍：「先生と教徒の皆様は先にお戻りください。私はまだ素賢人に相談したい事がある」
田喬：「好喏好喏。皆の者は先に戻って身体を潔めよ。總壇で教主の指示を待つんだ」かな？
海咪咪：「あなた。私たちは？」
田畜：「もちろん我らも戻る。（会場の？）準備をするぞ」
秦假仙：「素還真。先に行って待ってるね」
素還真：「嗯」
六禍蒼龍：「私は長い間昏睡状態だったようだな」
素還真：「鬼夜母は一気に方がつきました。それから二十日経ちます」
六禍蒼龍：「二十日も過ぎたか。息子の千流影が見当たらないが」
素還真：「聞いた話では、千流影は貴方の治療法を探していたようです。
おそらく田喬殿が行き先をご存知でしょう」
六禍蒼龍：「嗯」
素還真：「教主が目覚めた時、眼光に異変がありました。
どういう事か話していただけませんか？」
六禍蒼龍：「私も理由が知りたい。私が昏睡した後、武林に何か変化は？」
六禍蒼龍：「昏睡状態の中での出来事は夢だと言われている。だが鮮明に覚えている。
しかし私の心臓は奪われていない」
素還真：「嗯。確かに不思議な出来事です。ですが、私が見た所、教主に異常はありません。
おそらく大丈夫でしょう」
六禍蒼龍：「私も夢としか思えない。だがこの二十日で、武林は大きく変わってしまった。
長年潜伏していた異度魔界も動き出している」
素還真：「もう一人、要注意人物がおります。
地獄島の末日囚地から抜け出した犯罪者・軒轅不敗です」
六禍蒼龍：「哦。その話ぶりでは、そなたも少し恐れているようだな」
素還真：「この者は、聖閻羅や鬼夜母以上に恐ろしい存在です」意訳
六禍蒼龍：「嗯」
素還真：「再び事故が起こらないように、より一層ご注意ください。
申し上げることは以上です。失礼いたします」意訳
六禍蒼龍：「では」？別れの挨拶でしょうけど、いつも悩みます。
六禍蒼龍：「嗯、魔界、軒轅不敗」
【樹林】
素還真：「秦假仙。待たせてしまったね」
秦假仙：「平気さ。六禍蒼龍の状況は？」
素還真：「異常はなさそうだ。秦假仙、田喬に十万の教徒を集めて、六禍蒼龍を助けるよう
指示したのは誰だい？」
秦假仙：「千流影が招いた高名な人だ。名前は墨塵音、住まいは…、青埂冷峰だ」
素還真：「嗯。わかった」
秦假仙：「他に用事がないなら、先に行くよ。素還真。またね」
蔭屍人：「素還真、バイバイ～」
素還真：「墨塵音。嗯、まず琉璃仙境に戻ろう」
【小屋】
策馬天下：「嗜殺者はこの中だ。入れよ」
君莫笑：「策馬天下、ありがとう」
君莫笑：「嗜殺者」
嗜殺者：「あんた、どうしてここに？」
君莫笑：「とても心配したのよ。だからお願いして策馬天下に連れてきてもらったの。
大丈夫なの？」
嗜殺者：「どうでもいいだろ」
君莫笑：「ごめんなさい。私の話のせいで、貴方は」
嗜殺者：「嗜殺者（人殺し）は人を殺すものだ。あんたとは関係ない」
君莫笑：「でも…」
嗜殺者：「見てわかっただろう。俺は何とも無い。帰っていいぞ。軒轅不敗の所に戻れよ」意訳
君莫笑：「でも私、貴方と話がしたいと思って」
嗜殺言：「あんたと話すことなんか無い。帰れ！」かなり意訳
君莫笑：「嗜殺者」
嗜殺者：「行けよ！」
君莫笑：「啊」
策馬天下：「嗯。随分早いな。話はしたのか？」意訳
君莫笑：「私とは話したくないって」
策馬天下：「アイツが話したがらないからって、さっさと逃げ出すのか？」
君莫笑：「いま彼はそっとしておかなくては。無理強いできないわ」かなり意訳
策馬天下：「彼が冷静になるには、貴方の協力が必要だ」
君莫笑：「策馬天下、貴方、本当に嗜殺者が私を必要としていると思っているの？」
策馬天下：「彼の貴方への気持ちを知っているからね。彼は貴方を気にかけている。
つまり必要なんだ」かなり意訳
君莫笑：「私、前に言ったわよね。彼が気にしているのはこの顔だけだって。
あとは貴方の勝手な思い込みじゃないの？」
策馬天下：「俺の勝手な思い込み。哈。貴方が半月沉（毒？）におかされた時の事を
覚えているか？彼は解毒薬を求めて傷だらけになったんだぞ。
あの時、彼の怪我の手当てをしただろう。傷のヒドさは、俺よりわかっている
はずだ。偽者の軒轅不敗にそれだけの腕前が有ると思うのか？
あそこまで彼を傷つけられると思うのか？」
君莫笑：「どういうこと？」
策馬天下：「もし俺が偽物の軒轅不敗ならば、ようやく手元に落ちてきた敵は、
徹底的に痛めつけるだろうな」
君莫笑：「彼は自分からいたぶられに行ったと言うの？」？？この辺の事情がわかりません。
策馬天下：「簡単に推測できることだ」
君莫笑：「まさかそんな。彼が…」
策馬天下：「彼はいつも感情を押し殺している。簡単には表に出さない。
だからって見過ごしていいのか？一緒にいられる時は、彼の個性を理解してやる
べきだ。あんな冷酷で感情のない人間が、ただ母親と顔が似ているだけで、
そこまで大きな犠牲を払うかな？」
君莫笑：「彼が本当にそんなことを？」
策馬天下：「本当のところ、感情の問題ってやつはとても難しいし、強要もできない。
軒轅不敗あるいは嗜殺者に関わらず全て貴方自身の事だ。
俺が口を出すべき事じゃない。けどアイツは大馬鹿だから、いつものように
冷淡なふりして、自分の気持ちに嘘をつく。大損じゃないか。
とても見ていられない。君莫笑、彼にはまだ救いがある。俺も師九如も諦めない。
貴方にも協力してほしい」
君莫笑：「でもいま彼は」
策馬天下：「きっと貴方を追い払うだろう。もしかすると貴方に自分のこんな姿を見せたくない
のかもしれない」
策馬天下：「唉。おせっかいにもほどがあるよな」
【鬼風林】
足下便是界線、身後便是禁區、問天譴一步一步、不停進逼、東瀛大軍、竟不能寸進
龍齋十三介：「呀」
問天譴：「喝」
龍齋十三介：「呀」
忍者：「哇」
龍齋十三介：「喝」
隨著戰線逐漸緊縮、十三介決心極招退敵
龍齋十三介：「者ども、私の後ろに下がれ」
龍齋十三介：「問天譴。腕にたいそう自信があるようだな。だが東瀛の武士を見くびるな。喝」意訳
問天譴：「嗯」
只見十三介刀指天、無數忍者同時抽刀、竟將刀氣、全數注入十三介體内
忍者：「喝」
忍者：「呀」
問天譴：「衆人の刀気を集めた一撃だな」
龍齋十三介：「喝」
來勢凶猛異常、問天譴不敢大意、暗運十成功力
問天譴：「身懷天風七彩霓、劍納地氣九重深」
龍齋十三介：「千人破天斬」
問天譴：「浩浩蕩蕩蕩乾坤、喝」
絕招相對、再爆強猛氣流、地為之裂、林為之摧
群心群力的一撃、竟是受挫天譴劍下
龍齋十三介：「貴様…」
問天譴：「祖国へ帰れ」
龍齋十三介：「出来ぬ」
問天譴：「ならば再び進むだけだ」