霹靂皇朝之龍城聖影 第１１集 1/2
【北嵎堡壘・荒野】
烽火連天、戦鼓雷鳴、戦場之上、寰州、郃巍、西豳、南沂四族聯軍、一戦北嵎皇城的精鋭軍、
本領過人的鐵常奐、無奈對上孫娘鐵十三
鐵常奐：「殺」
鐵十三：「殺」
箴有力：「覚悟しろ！」
蕭宇：「呀」
狂性狂野的蠻族戦法、對上講求紀律的皇城兵法、一時各有優劣、一時難分難解
鐵常奐：「喝」
鐵十三？：「哼」
鐵常奐：「さっさと撤退したらどうだ？」
鐵十三：「バカ言わないで」「そうはいかないわ」など？
鐵常奐：「本当に身の程知らずな」
鐵十三：「あなたこそ、馬鹿みたいに従ってさ」
堡壘之上的北辰胤、鋭利的雙眼扣住鐵十三、但此時他心中有了盤算
北辰胤：「鐵常奐は手加減しているな。哼」「手加減」
鐵峰原：「北辰胤はなぜすぐに矢を放たないのだ？」
北辰胤：「そなたがどうにもならないようにしてやろう」？「そなたを追いつめてやろう」とか？
北辰胤：「流星洩千里、呀」
蒼龍開弓、箭聲破空、
四族兵：「哇、哇、哇、哇」
鐵峰原：「義父。啊」
箴有力：「西豳王よ！やりやがったな！」
四族兵：「族長が殺られた。族長が殺られたぞ」
鐵十三：「兵士が動揺している。このまま戦っても不利だわ」
鐵十三：「箴有力、撤退せよ」
箴有力：「けどよ！」
鐵十三：「撤退よ！」
箴有力：「是。全軍すぐに撤退だ」
四族兵：「退け、退け」
鐵常奐：「義親。十三。唉」
鐵峰原：「月鏡、すまない」
北辰胤：「鐵十三、お前を死んだも同然にしてやる」
【荒野】
捜尋的眼神、對視的眼神、魔龍算計的眼神、鳳仙機靈的眼神、
兩人沉著的對峙、更添險惡的心機、揮掌・起剣、是同一瞬的眼神透露
魔龍祭天：「喝」
北辰鳳先：「呀」
狠指、狠招、狠先天、奇鋒、奇招、奇少年、魔龍陰狠勢逼命、鳳先飄逸遊離鋒
魔龍祭天：「指殺千流」
北辰鳳先：「鳳悠揚」
如龍嘯奔馳、如鳳舞悠揚、魔龍之氣嘯裂沉千尺、鳳仙之劍飛梭雲萬里、陰狠的殺招、漫雨的劍氣、
竟是難分軒輊
魔龍祭天：「たいした才能の若僧よ」うーん上手く訳せません。
英雄出少年＝傑出した人物は年少有為な者から出る
北辰鳳先：「亀の甲より年の功だ」
老薑是辛辣夠味＝姜是老的辣？＝亀の甲より年の功だ
魔龍祭天：「哈哈哈、天高く飛ぶ鳳凰は、江湖に醉うのに向いていない。喝」？？？
北辰鳳先：「白雲をのびのびと飛ぶ龍は、今日黄沙に墜落する。呀」
魔龍祭天絕招再現、小鳳仙笑中凝神聚殺招、就在此時、戦局生變了
北辰泓：「魔龍祭天」
巾幗不譲鬚眉生、魔龍祭天眼見變數、心下盤算、精利的眼中再入一影
魔龍祭天：「三対一か。若造。運が良かったな」
北辰鳳先：「煉邪師、お変わりありませんか？」
煉邪師：「本当に久しぶりだ」
北辰泓：「鳳先」
北辰鳳先：「私はただの流浪の歌手・小鳳仙です」
北辰泓：「私の話を聞いてくれないかしら？」
【鎏法天宮龍脈】
地理司：「何事だ」
點松濤：「国師がお望みの刺客の似顔絵が皇城より届きました。不肖ながら私が指示通り
申し付かってまいりました。どうぞご覧ください」？？？ここわからん
點松濤：「どうぞゆっくり研究なさってください。失礼します」
地理司：「お前は刺客の動向に興味はないのか？」
點松濤：「這嘛、必要とあらば、自然と命令が下るでしょう。余計な問題は、私の職務の管轄外です」
地理司：「聡明だな。下がれ」
地理司：「真の龍の子。待っていたぞ」うーんわからん。
【樹林】
魔龍祭天：「あの少年の非凡な剣術。なぜ北辰元凰は彼を殺さなければならないのか。
もしや、あの少年が彼の脅威となるのか？だが、一体どういう脅威なのか」
識中玄：「人心世事紛紛變、唯有清雲共碧天、野山樵老解真味、萬般誰可識中玄」
魔龍祭天：「閣下は？」
識中玄：「私は識中玄。あの少年を決して殺してはいけません」
魔龍祭天：「哦、なぜだ？」
識中玄：「彼はあなたの助けとなるでしょう。武学増強の根底となります」
魔龍祭天：「というと？」
識中玄：「哈、魔龍祭天の広い見識ならば、どういう意味かおわかりでしょう。
もし皇城の龍氣を吸収できれば、武芸をいくらか増強できます」ここもわからん
魔龍祭天：「嗯」
識中玄：「言う事はそれだけです。信じる信じないはご自由に」
【王者墳墓】
黎明替換黑夜的瞬間、龍宿欲取至寶移行導氣
疏樓龍宿：「呀」
疏樓龍宿：「移行導氣」
疏樓龍宿：「哼、時代に捨てられた者よ。まだ命（天命？）を知らざるか。呀」
疏樓龍宿：「脱出」
疏樓龍宿：「極端な物には、極端な代価を払わねばならない。嗯、寧闇血辯ではないか。意外な収穫だ。
哈哈哈哈」
【瀚海原始林】
經過海市蜃樓、原始林再傳尖嘯聲、一波波吹動心脈、急速翻湧、超越肉體負荷、心脈欲碎的疼痛、
心力交瘁的傲笑紅塵、更是雪上加霜
傲笑紅塵：「呃」
犧牲大數功力、以封脈點神護住心脈、抗衡厲音、傲笑紅塵僅剩內層元功、不臆再逢無形鬼影飄殺、更形危惡、來去無蹤影、瞬間索命魂、鬼影歩歩進襲
傲笑紅塵以守為攻、以防禦為反擊、拖戦不利、傲笑紅塵漸感不支了、瞬間的異變、瞬間無聲的世界、雙耳劇痛時刻、
傲笑紅塵壓迫盡去、劍發意先、瞬間反擊
？：「啊」
傲笑紅塵：「さっきの水音」
傲笑紅塵：「聞こえぬ。耳が聞こえぬ」
傲笑紅塵：「聴覚が戻った。先ほど受けた衝撃波が原因かもしれん。また水音が聞こえなくなった。
音波を伝って捜索するぞ」
【皇城大殿】
長孫護：「陛下に申し上げます。辺境より急使が到着しました。現在外で待機しております」？？超意訳
北辰元凰：「嗯、これへ」
長孫護：「是」
急使：「參見吾皇萬歲萬萬歲」
北辰元凰：「面を上げよ。辺境の状況はどうだ？速やかに申せ」
急使：「是、三王爺の援軍が到着し、初戦は勝利を収め、西豳旅長を討ち取りました。しかし…しかし…」
北辰元凰：「どうした？」
急使：「神武候総帥が…。神武候総帥の持病がぶりかえし、軍中で病死しました」
北辰元凰：「神武候が死んだ！？這…啊…、国家の大黒柱を失ってしまった。なんと不幸なことだ」
長孫護：「神武候の病死は国家にとって大きな損失です。ですが陛下、どうかお嘆きにならないで
ください」
北辰望：「神武候は国家の重責を担ってきました。彼は長年に渡り疑惑の目を向けられましたが、
その忠誠心は変わりませんでした。病死とはいえ、彼の葬儀は盛大になさるべきです」意訳
北辰元凰：「朕が幼い頃、前皇帝は大臣たちに朕を託した。そして兵権を掌握した神武候への誹謗中傷
が続いた。しかし神武候は異心を抱かず、変わらぬ忠誠心で国を補佐してくれた。
また、朕の即位の日に蛮族が攻め入り、鎧を脱ぐ間も無く、馬も鞍をつけたままで辺境へ
戻り、国家の安全を守ってくれた。
こんな忠義の士が病死し、どうして悲しまずにおられようか。啊、伝令。
皇城は三日間喪に服す。全ての仕事を停止せよ。城民も三日間斎戒し、神武侯の冥福を
祈る」こんな意味だと思うのですが。わからん。
斎戒＝祭りを執り行うなど、神聖な仕事に従う者が、飲食や行動を慎み、心身を清めること。物忌み。
潔斎。「斎戒して神事に就く」
北辰望：「是」
北辰元凰：「今日は政をする気にはなれぬ。皆の者しばらく下がれ。啊」
【二國舅府】
長孫祐達：「唉、可哀想な神武侯。気の毒に」
女總督：「ご主人様、そんなに落ち込まないでください」
長孫祐達：「なんで北辰胤が死なないんだ。なんでだ」
女總督：「這…、ご安心ください。人は皆いつかは死にますから」
長孫祐達：「そうだ。私は神武侯のために七日間喪に服そう。四日延ばす」
女總督：「ご主人様は、本当にお優しいのですね」かなり意訳
長孫祐達：「今日から始めるぞ。すぐに私の鶏モモ・牛肉料理（ステーキ）、フカヒレ・ツバメの巣の表面に
『素（精進料理？）』の字を書いてくれ。わかったか？」？？？
女總督：「かしこまりました」
長孫祐達：「幸いな事に現在皇城には私が居る。でなければ極めて危険な状態だった。元凰のガキも
まったく多難だな」
女總督：「ご主人様、お疲れ様です。ところで、数日前に陛下を狙った刺客は見つかったのですか？」
↑かなり意訳
長孫祐達：「まだだ。そうだ、あの刺客が面白い楽器を持っていたのを思い出した。
私は見逃さなかったぞ。くそ～。考えれば考えるほどわからん。腹立つ！」
女總督：「まあ、まあ。私たちの府にも珍しい品は掃いて捨てるほどございます。
外部の者が、我が府の品と競えましょうか？」
長孫祐達：「けど、アレはとても面白い物だよ。あの刺客に早くどこで買ったか聞きたいんだ」
富山高：「その西洋楽器の件ですが、少々耳にした事がございます」
長孫祐達：「本当か？本当に知っているのか？どこで手に入るんだ？早く教えろ」
富山高：「外国から入ってくる物です。簡単に手に入るでしょう。ただ一定の時間がかかります。
私が國舅の代わりに全て買い付けて参りましょう」
長孫祐達：「それはいい。富山高、ではすぐに頼むとしよう。御礼に何が欲しい？遠慮なく言ってくれ」
↑ものすごく意訳
富山高：「私は何もいりません。ただ陛下の安全のために、一刻も早く刺客が捕まることを願います」
長孫祐達：「お前にそんな忠誠心があるとは知らなかったよ。とても感動した。あの刺客は必ず捕えて、
八つ裂きにしてやる！ただ、アイツがどこに逃げたか知らないけどね」
富山高：「指名手配されている以上、逃げられる場所は、中原か辺境四族しかないでしょう。
ただ辺境は交戦中で、大軍が駐屯しております。そこへは逃げられません。
となると、逃亡先は中原武林だけとなります」
長孫祐達：「その通りだ。どうして思いつかなかったんだ。まずまずな手がかり（ヒント）だ。
でももし奴が中原に行って、あんなだだっ広い場所に隠れてたら、どうやって捕まえるんだ？」
富山高：「王爺、お忘れですか？貴方様は、元々中原の指導者・素還真とお付き合いがあるではない
ですか。ただ貴方様は口を開けばいいのです。そうすれば自動的に、彼はあなたの面子を
立てて、多くの人員で刺客を捜索するでしょう」
長孫祐達：「是啊、どうして考えつかなかったんだ。陛下の結婚式の招待状を素還真に届けに
行ったっけ。彼はもう親友と見なしていい。彼もきっと手伝いたいだろう」ものすごく意訳
富山高：「遅くなってはいけません。王爺は時間を把握なさるべきです。急いで進めてください」
長孫祐達：「そうだ。女官姊姊、下男に御輿の準備をさせろ。私は琉璃仙境に行かねばならない」
女總管：「是」
長孫祐達：「富山高、いっしょに行こう」
富山高：「いけません。王爺ご自身で行かれるべきです。こんな凡人を連れて訪問したら、
笑い者になります」ここわからん
長孫祐達：「よし。私自ら素還真を説得しよう。お前はここで忍者兄弟の訓練に励むように」
富山高：「劇の始まりだ」
【北嵎軍營】
鐵峰原：「三王爺に拝謁いたします」
北辰胤：「よい」
鐵峰原：「三王爺からのお召しとは。何かご命令でしょうか？」
北辰胤：「今日の一戦で、西豳旅長を討ち取った。現在、四族連合軍の士気は散漫になっているだろう。
そなたは西豳駙馬（婿）だ。この機に乗じて、そなたは四族の軍営に戻り、兵権を奪取して
もらいたい」
鐵峰原：「しかし、このような時に戻ったら、疑われるのではないでしょうか」
北辰胤：「心配するな。そなたの弁説と臨機応変な能力を以ってすれば大丈夫だろう。
加えて西豳公主のそなたへの信頼がある。そなたなら何とか出来ると信じている」
鐵峰原：「是。かしこまりました」
北辰胤：「唉。戦場でこのような場面が一番恐ろしい。しかし皇城のためだ。致し方ない」
鐵峰原：「わかっております」
北辰胤：「鐵十三はそなたの娘だ。しかしこの度、彼女が犯した罪は、陛下の威光を侮辱しただけでなく、
権力への挑戦でもある。わかっているのか！？」
鐵峰原：「わかっております」
鐵峰原：「現在彼女は四族連合軍の軍師となっている。情報によると、四族連合の族長たちは、
彼女の命令に従っているだけだ。つまり、鐵十三を取り除きさえすれば、四族連合軍を
瓦解できる」
鐵峰原：「嗯」
北辰胤：「そなたは四族に戻り、機を見て彼女を始末しろ。もし適当な機会がなければ、
両軍が戦った時に、彼女を砦の中に引き入れるのだ。私がやる」？ここわからん
鐵峰原：「是」
北辰胤：「そなたは自分自身と、父親を大切にいたせ」
鐵峰原：「唉、失礼します」
【琉璃仙境】
秦假仙：「素還真さ、この間の君の友人は本当にヒドイ。何局か賭けて張り合ったら、速攻で歯を
ぶっ壊された」ここわからん
業途靈：「是啊是啊。あの人の凶悪な顔つき。先覚者を装い続ける偽りの知識です。
誠に品性に欠けており、下品の中の下品です」こんな意味かなあ？わからん
哥庫嘍契：「哥哥、下品」
素還真：「秦假仙。影で人の短所を話してはいけないよ」
道人短長＝無道人之短、無説己之長？人の短所を言うなかれ、己の自慢を説くなかれ
秦假仙：「短所なんてどこにあるのさ。あの三教罪人は一目見て只者じゃないってわかったよ。
すごい人物じゃないか」
三教罪人：「人の長短。短所はいらん。長所もだ」
素還真：「唷。なんだ最先天じゃないですか。一番の腕利き、誰も彼も聞けば顔色を変える三教罪人。
今日は琉璃仙境にお越しですか」？？變色が謎
變色＝（怒って）顔色を変える
三教罪人：「もういい。下らん話はやめろ。入れ歯が合わなくて嫌か？新しい物と取り替えたいのか？
素還真、これがお前の欲しいものだ」
素還真：「ありがとうございます」
三教罪人：「素還真。お前は聡明な人物だ。やる事も賢い。しかし今回の取引は損をしたな」
素還真：「先生もまた聡明なお方です。私に有利なことがありましょうか？」
三教罪人：「今回の治療薬を手に入れた件。有能なお前は、皇城に介入したくないと考えているだろう。
だが小鳳仙に関しては、治療薬のような賢明な策を出して欲しい」
素還真：「嗯」
三教罪人：「観察するならしてもいい。ずっと中立を保つのが最善の選択だろう。凰は凰。鳳は鳳。
誰が取って代わる事ができようか」ここわからん
素還真：「先生のおっしゃっる事はわかります。私も戦は望んでおりません。友好な関係を保ち続けたい
と考えております」
三教罪人：「嗯、この取引はお前に損をさせた。お前が損を取るというなら、ワシも上手い汁を飲むことは
できない。お前にもう一度礼を送ろう」ここ全然わからん
素還真：「嗯」
三教罪人：「雲棧頂に自称・三教先天という三人の怪人がいる。三匹の死に損ない共だが、
機会があれば訪ねてみるがいい。収穫は保証する。哈哈哈哈」
素還真：「ご指南ありがとうございます。先生は今後どうなさるおつもりで？」
三教罪人：「今後か。ちょっとした事をやる。天地がひっくり返って大騒ぎだ。哈哈哈哈」
三教罪人：「皇城には皇城の規則がある。素還真、お前が選んだ不介入が正解だ。ただし、
身分不相応な望みを持つ連中に取り込まれてはならん。龍宿もその一人だ。
だが、それは龍宿だけではない」ここも全然わからん
素還真：「用心いたします。先生にはご面倒おかけしました」
三教罪人：「ワシの弟子は手強いぞ。加えて背後で玉階飛が計略を練っている。
もしお前が敵となれば、奴は恐ろしい対戦相手となろう。ワシの心に善悪は無い。
ワシが誰と緊密で、誰につくのか。言う事はそれだけだ。後はおまえ自身で考えろ。では」
【荒野】
北辰鳳先：「家族愛。何人かは彼を重視する。何人かは彼を挑発する」
北辰泓：「本是同根生、相煎何太急」
本是同根生、相煎何太急＝曹植の詩。大雑把に言うと、兄弟同士なのにどうして争うのか、という意味。
北辰鳳先：「四公主」
北辰泓：「私は北辰泓よ。もうかつての身分（皇族）じゃないわ」
北辰鳳先：「夫人。今日の行いは私から仕掛けたことではありません」
北辰泓：「わかってる。ただ、恨みを消す方法はないのかしら？」かな？
北辰鳳先：「笑える質問ですね。お聞きしますが、あなたの家族が、あなたの母親や義弟を殺したら？
夫人、あなたはどうやって恨みを消すのですか？」
北辰泓：「もしかしたら、何か隠された事情があるのかもしれない」
北辰鳳先： 「哦、人殺しにやむを得ない事情があった。被害者が殺されるのもやむを得ないというの
ですか。笑えませんね」
北辰泓：「真相を調べるべきよ」
北辰鳳先：「真相を解明した後、死んだ人はどうするのですか。厚く埋葬し、おくり名でも贈りますか」
北辰泓：「万事は大局を重んじるものだわ」
北辰鳳先：「私はただの百姓。一般人。流浪者です」
北辰泓：「あなたは自分の本当の天命を無視している。それはいけない事だわ」うーん。わからん。
北辰鳳先：「夫人。そのような言葉では人の心を動かせませんよ」
北辰泓：「あなたは五倫に逆らった結果を見たいの？」
五倫＝儒教で、人の常によるべき五つの道。君臣の義、父子の親、夫婦の別、長幼の序、友の信
北辰鳳先：「家族愛という言葉。それは正統な方法にだけ適用されます。一つの意思に包み隠される
ものではありません」全然わからん
北辰泓：「もういい。言う事はそれだけよ。あなたにはよく考えて欲しいわ。じゃあね」
北辰泓：「では」
北辰鳳先：「前輩、何もおっしゃらないのですね。私はまだ恨みという感情に慣れないようです」？？？
煉邪師：「鳳先、恨みの火を収める鍛錬をしてこそ、最大の勝機を得られるのだ。
薄い勢力で、軽はずみな行動はいかん。たとえお前の卓越した武芸であっても、
万軍の中から目標を掴むことは難しい」
北辰鳳先：「鐵常奐にお会いしたい」
煉邪師：「ワシが城に入って探す。お前はしばらく身を隠すんだ」ざっくりし過ぎかも
北辰鳳先：「お願いします。私はいつもの場所にいます」
煉邪師：「よし」
北辰鳳先：「浮雲轉眼過、恩仇幾時休、其怨寄魂魄、誓以剣中求」