霹靂皇朝之龍城聖影 第10集 1/2
【邊境】
邊境惡戦、箴有力率兵衝殺、雖是箭如雨下、但蛮兵悍勇、竟是絲毫不退
箴有力：「殺呀」
？：「殺」
利箭之後、是騎兵衝陣而來、
神武侯：「皆の者、突撃だ！」
皇城兵：「殺啊、殺」
四族兵：「呃、哇」
神武侯：「まず王を捕える。蛮族よ、死ね！」
王見王、將對將、雙方交會第一撃、槍挟馬勢、箴有力竟退一歩
神武侯：「喝」
箴有力：「この野郎！喝」
可惡＝くそッ、ちくしょう…など。お任せします。
第二撃、怒槌震大地、將軍失馬
小飛象：「殺」
以一敵二、神武候不再硬碰、箴有力騰騰怒氣、槌槌落空、小飛象神武候凜凜、式式失効、戦鬥片刻、
神武候瞧準破綻
神武侯：「喝」
小飛象：「噁」
箴有力：「小飛象！！ざけんじゃねえ！」
神武侯：「呼…呼…咳…咳…」
箴有力：「ぶっ殺す！喝」
神武侯：「呃噗」
応急之際、歩兵救援已到
蕭宇：「死ね！」
箴有力：「喝」
夜非：「侯爺、大丈夫ですか！？」
神武侯：「伝令。砦に撤退せよ」
夜非：「是」
小蠻牛：「鐡軍師。敵の後軍がぐらついており、退却する兆候が見られます。どうしますか？」
鐡十三：「敵軍の三度の攻勢で、我が軍の陣形も崩れた。兵を戻して、砦を設営する。長期戦の準備よ」
小蠻牛：「是」
【保壘】
神武侯：「啊…啊…」
蕭宇：「いかん。総帥の身体はますます悪くなっている。先ほどの大将はとてつもない武力だ。
総帥が受けた傷は大きい。しかも持病が悪化してしまった。這…、一体どうしたらいいのだ？」
夜非：「簫宇、落ち着くんだ」
蕭宇：「わかっている。だが…」
夜非：「戦場で一番重要なのは、士気の安定だ。我らは今すぐに現状を皇城へ報告し、救援を求めよう。
同時に、敵に決して総帥が重傷だと気付かれないようにするのだ」
蕭宇：「是」
【渡家】
北辰鳳先：「天上雲飛風走、人間古往今來、沉吟屈指數英才、多少是非成敗、富貴歌樓舞榭、
淒涼廃塚荒臺、萬般回首化塵埃、祇有青山不改、閲盡残編斷簡、細評千古英雄、
功名富貴笑談中、回首一場春夢」
北辰鳳先：「昨日香車寳馬、今朝禾黍秋風、誰強誰弱總成功、傀儡場中搬弄。唉唉唉、三度のため息。
どうして、万事を弄び続けるのだろうか」全然わからん
北辰鳳先：「曲は辞退して、香をもって歌おう。一口の剣は命をもって命を返そう。蝶姨、義弟よ。
また会いにくるよ」
北辰鳳先：「前に来たときは、白鳳樹が白い花を咲かせていた。今年は紅い花が咲かせているな。
遊戯人間是快樂、玩弄人生是刺激、頽廃人生是瀟灑、残害人生是該殺」
【鎏法天宮龍脈】
地理司：「龍気が治まった。どういう事だ？少し計算してみるか」
地理司：「ついに現れたか。哈哈哈」
【瀚海聖水源】
傲笑紅塵：「聖源、ついに見つけたぞ」
是肉體上的折磨、是精神上鞭笞、是無數人命的犠牲換來、得見聖源、傲笑紅塵内心的激動、
筆墨難以形容
可是當他接觸、海市蜃樓的一切、他又被失望打撃了、
傲笑紅塵：「這…蜃気楼だなんて。まさか蜃気楼だなんて」
就在傲笑紅塵、即將崩潰之時、天降及時雨、又振奮他的意思
傲笑紅塵：「あきらめるものか。蜃気楼は光の屈折だ。聖源はきっと近くにあるはずだ。必ず見つけだす」
【真両光牙醫診所】
患者：「鳴鳴鳴鳴啊啊啊啊」
真両光：「よし。虫歯は抜いたぞ」
患者：「でも先生、まだ歯が痛いです」
真両光：「そんなバカな。ちょっと見せてみろ」
真両光：「しまった。抜く歯を間違えた」
真両光：「いまの痛みは、麻酔が足りないからだ。あともう一本虫歯を抜かないと。
また明日早く来るように」
患者：「虫歯は一本だけじゃないのですか？なぜ抜いた後に、また一本増えるのですか？」
真両光：「この前までは虫歯じゃなかったけど、いまは虫歯になっちまったんだよ。明日また来るように」
患者：「喔」
秦假仙：「大＠＄Ｅ％へ」
真両光：「何だって？」
秦假仙：「我＃＄％へ」
蔭屍人：「歯が無くて話せないから仕方が無い。兄貴、何言ってるのかちっともわからないよ」？？？
↑沒鼻がわからん
業途靈：「真先生。兄貴は入れ歯を作りたいと申しております」
真両光：「入れ歯ならすぐ用意しよう。金歯、玉の歯、陶器の歯、牙。鋼鉄の歯、姜子牙（人名？）、
鮑叔牙（人名）西班牙（スペイン）、笑掉大牙（大笑い）、歯には歯を。全部あるよ。
どの歯がいいんだ？」
秦假仙：「＃$%＆」
哥庫嘍契：「哥哥、金歯がいいって」
真両光：「簡単だ。すぐにつけてやろう」？とか？
秦假仙：「鳴哇啊啊啊啊」
蔭屍人：「なんて恐ろしい」
業途靈：「なにせ全部入れ歯にするのです。その恐怖はいうまでもありません」
真両光：「よし」
秦假仙：「本当にいいのか？ちょっと見せて」
秦假仙：「ぐちゃぐちゃじゃないか！なんじゃこりゃ！」
哥庫嘍契：「哥哥、超汚い」
蔭屍人：「その名は真両光。作った入れ歯は很両光（とても眩しい）」
秦假仙：「こんな不細工にしやがって！やり直し！」
真両光：「気に食わないなら、やり直そう」
秦假仙：「鳴哇啊啊啊啊」
哥庫嘍契：「哥哥、ボクもう聴いていられないよ」
蔭屍人：「本当に酷い」
真両光：「よし。今度は気に入るだろう」
秦假仙：「見せてみろ」
秦假仙：「私は嗜血者じゃない。なんでこんな牙つけたんだ！」
哥庫嘍契：「哥哥、四分之三に会ったら、安らかな死を迎えるね」？
真両光：「気に入らないか？やり直そう」
秦假仙：「まだやるつもりか！弟よ！」
蔭屍人：「ここに！」
秦假仙：「そいつをぶん殴れ！」
蔭屍人：「是」
真両光：「啊、助けて！誰か助けて！」
【皇帝書房】
北辰元凰：「師匠に拝謁いたします」
三教罪人：「婚礼の酒を飲んだが、ワシを探しにこなかった。飲み終わってもワシを探しにこなかった。
お前はもうこの師匠を忘れたのか？」
北辰元凰：「そのようなことはありません。皇城の雑務に追われ、仕事から離れられないだけです」
三教罪人：「言い訳ばかりだな。単刀直入に言う。お前に要求がある。ワシは龍宿の薬を取りに来た」
北辰元凰：「嗯。師匠は何ゆえそれを求めておられるのですか？」
三教罪人：「考えなくてもわかるだろう。当然、龍宿を治療するためだ」
北辰元凰：「ですが、龍宿に毒を盛ったのは私です。きっと怨んでいます。
彼の武力で復讐に来られたら、皇城が混乱状態にならないか。それが心配です」
三教罪人：「哈哈哈哈、皇城には強者が大勢いるではないか。龍宿が単身乗り込んでも、おそらく
勝てはしない」
北辰元凰：「しかし、師父も簡単に入ってこられたではないですか」
三教罪人：「心配するな。たとえ龍宿が乗り込んできたとしても、ワシがいれば何もしない」
北辰元凰：「師匠は真妙道を伝えるために、あちこち旅に出なければならないのでは？
まさか、北辰皇朝に留まるおつもりで？」
三教罪人：「何百年も伝えた。伝えるのは大変だ。無駄話が長くなった。薬を持って来い」
北辰元凰：「是」
北辰元凰：「これが薬です。どうか数日留まっていただけないでしょうか？師匠に助けていただきたい
ことがあります」
三教罪人：「喔」
侍従：「陛下に申し上げます。呃…」
北辰元凰：「何があった。申せ」
侍従：「辺境から急使です。現在、この件について協議するために、各大臣が大殿に集まっております」↑ここもわからん
北辰元凰：「嗯。下がれ」
侍従：「是」
北辰元凰：「私は行かねばなりません。どうかしばしお待ちください」
三教罪人：「行け」
【皇城大殿】
鐡常奐：「申し上げます。辺境からの急使によると、神武候は体調を崩し、戦場で倒れたそうです。
現在、軍の指導者がおらず、兵士たちがおびえております」
北辰元凰：「神武候はずっと遠征しつづけ、負けなかった。辺境の関門で重病とは、誠に国家の不幸で
ある。すぐに救援を送らねばならないようだ。しかし、誰が適任か？」
北辰胤：「臣が援軍に参りたいと存じます」
北辰元凰：「大皇叔は伯英を失ったばかりだ。国舅は仏法を深く信仰している。戦をよしとしないだろう。
嗯」
北辰元凰：「三王爺がすでに決心しているならば、五千の兵馬で、急いで辺境の関門を引き継いでくれ。
神武候が重傷であれば、皇城へ戻し療養させる」
北辰胤：「是。もうひとつ臣から要求があります。鐡将軍は以前、神武候の出征に付き従いました。
鐡将軍が同行してくだされば、更に士気も安定するでしょう。そして、鐡峰原も長らく四族に
おりました。四族の戦術も熟知しているはずです。彼の協力も必要です」
北辰元凰：「鐡将軍。そなたの意見は？」
鐡常奐：「国家の危機です。当然力を尽くします」
北辰元凰：「これで決定とする。明日、三王爺の戦勝を祈り、宴を催す。他に議題がなければ、
解散とする」
長孫護：「領旨」
北辰元凰：「太傅。あなたのお考えは？」
玉階飛：「現在、皇城の中で、三王爺以上に適任の人物はおりません。しかし辺境の兵士は、
皇城の総兵力の三分の一に相当します。しかも、皇城の精鋭的な主力のひとつです。
陛下、その道理を理解なさるべきです」
北辰元凰：「太傅もそう考えるか。嗯」
玉階飛：「近頃、皇城はいざこざが絶えません。陛下、くれぐれも慎重に対応なさってください」
北辰元凰：「わかっている」
玉階飛：「では失礼いたします」
玉階飛：「龍気が起きない。真龍非龍、龍脈の保護を失えば、皇朝に巨大な変異を引き起こす。
辺境に差し迫る危険。神武候の事。これは災いの始まりに過ぎないだろう。私はどのように
対処すべきか」
【琉璃仙境】
素還真：「喔、これはかなりの使い手だ」
秦假仙：「鋭いな。私の口には金牙がある。私の歯を抜けば、容赦しない」
哥庫嘍契：「哥哥、真両光は兄貴に半殺しにされたね。本当に酷かったね」
素還真：「秦假仙、大丈夫か？」
秦假仙：「いまとっても調子が良い。絶好調だ。素還真さ、一個質問なんだけど、龍宿って明らかに
悪人じゃん。何で助ける必要があるの？」
素還真：「龍宿関係でひとつ必要な物がある。とても重要なんだ」
秦假仙：「どんな物？」
素還真：「耶、それは秘密」
天機不可洩漏＝重要な事は漏らしてはいけない。
秦假仙：「本当に重要な物なら、素還真が皇帝を探して取りにいけばいいじゃん。皇帝の結婚式に
呼ばれてお祝いの酒飲んだんでしょ？素還真の顔を立てて、必ず売ってくれるはずだ」
素還真：「皇城は表面上は平静だが、中では権力闘争が絶えない。借りを作った状態で、そこに巻き
込まれたら大変だよ。よそ者の身に過ぎない私が、関わるべきではない」かな？ここもわからん
秦假仙：「なるほど。まだ質問があるんだけど、あなたは一体どうやって復活したの？前に聞いた時、
はっきり話してくれなかったよね。魂魄は浄瑠璃と小活佛が保存したとして、じゃあ肉体は？
まさか肉体も保存してたの！？」
素還真：「実際、私のいまの身体は作り直されたものだ。だが、作り直すのに必要な『琉璃蓮根』は、
栽培に三十年かかる。だから、佛剣前輩が時空の門を通って、三十年後の世界まで
取りに行ってくださった。そのおかげで私は順調に復活できたのだよ」
秦假仙：「身体をどうやって作り直すの？菩薩を呼んで、私も替えを作ってもらえないかな？
何てたって、武林を走り回るのは危険な事だからね。たくさんの肉体の予備があれば、
いざというときの備えになるし」
素還真：「事実、私が蘇ることができるのは、天命が尽きていないからだ。ただ呪いを受けた影響で、
魂魄が散ってしまった。淨琉璃菩薩の努力によって、私の代わりに三魂七魄をみつけて
くださった。逆天の状況下で、肉体を再生する。そんな状態は秦假仙、そなたも以前に
あったではないか」？？ここわからん
秦假仙：「そういう話なら納得したよ。じゃあ肉体は、一体何で作ったの？」
素還真：「耶、それも秘密」
業途靈：「素還真！あなたは復活しました。では私の師匠は？師匠の消息をご存知ですよね！？」
素還真：「這…、前輩はあちこちで療養されている。居場所はわからない」
業途靈：「「鳴…師匠！あなたは一体どこに？こんなに想っているのに！師匠！」
素還真：「業途靈、心配いらないよ。前輩なら必ず燐菌を抑えることができる。中原の大黒柱に復帰して
くださるよ」
業途靈：「この野郎！啊喳」
秦假仙：「哇啊」
哥庫嘍契「哥哥、兄さん何やってんの？」
業途靈：「啊、ゴメンナサイ。燐菌と聞いたら我慢できなくて。覆天殤の背中を見たら、つい蹴っ飛ばし
ちゃった」
蔭屍人：「兄貴を蹴るなんて、やばいよ」
業途靈：「哇啊、兄貴！ワザとじゃないんです！ワザとじゃないったら！」
蔭屍人：「素還真。じゃ俺たちはいま何をすればいい？」
素還真：「双仏の事は、聖蹤殿が処理してくれる。邪影は今のところ隠れて出てこない。まだ観察する
必要がある。まずは傲笑紅塵先輩の知らせを待とう」
蔭屍人：「喔」
秦假仙：「業途靈！お前気をつけろよ！」
【皇城城牆】
長孫祐達：「咳咳…喂喂、一三三…一二三、親愛なるおじ様、おば様方、姉さん兄さん、妹、弟たちよ。
親愛なる父老兄弟姐姉妹の皆様。戦争が始まりました。
我らの偉大なる北嵎兵士たちが、まもなく出征します。もし皆さんや私の親戚、友人親友が
いるならば、彼らは私たちのために頑張ってくれています。なので…」ここわからん
長孫祐達：「私は皆様にお願いします。この偉大なる時間において、偉大なる兄弟たちのために、
あなたの初挑戦をお待ちしております。あなたの奇術でも構いません」？ここわからん。
文字：「芸人募集」
城民：「哇啊」
小美：「ミンナアリガトウ。ミンナダイスキ」
長孫祐達：「それか我が家の小美のように、超歌が上手いとか。皆様ふるってご参加ください。
あなたの人生のたった1分間が、兄弟たちの大きな楽しみとなります。
こんな機会は滅多にありません。希望者は面接します」
文字：「長街長路長里長巷長平府。長孫祐達と小美」
長孫祐達：「皆様ありがとうございます。ありがとうございます」
城民：「すごく面白そうだな。俺ちょっと見に行ってこよう」
団員：「機会が巡ってきたぞ。みんなしっかりやるんだ。上手く行けばもう放浪しなくて済む。
小鳳仙、お前の演奏はうちの中で一番だ。明日はお前にかかっている。頑張れよ」
北辰鳳仙：「私かあなた。残るのはただ一人。それで決着がつく。私の兄弟。そして私の敵よ」かなり意訳
【皇城堡壘】
蕭宇：「総帥。お薬を」
神武侯：「啊…啊…」
蕭宇：「ゆっくりお飲みください。熱いのでお気をつけて」
神武侯：「嗯」
神武侯：「将軍。敵はまた進攻してきたか？」
夜非：「ご安心を。我が砦は守りやすく攻め難いです。敵はまだ閉じこもったままです」かなり意訳
神武侯：「啊…ならばよい」
蕭宇：「総帥。しっかりお休みください。すでに皇城へ援軍を要請しております。聴くところ、三王爺が
直々に兵を率いて、援軍に駆けつけてくださるそうです」
神武侯：「啊、それは良い。三王爺は勇猛で、智謀にも長けている。三王爺が来てくださるなら、
私も安心だ」
蕭宇：「総帥。あなたにはまだ頑張っていただかなければ」
神武侯：「私が従軍して以来、たとえ戦に負けたとしても、国境は守りきった。これは皇城の面目と
領土に関わることだ。前皇帝に申し訳がたたぬ」
蕭宇：「總帥」
神武侯：「あきらめるな。蕭副将、伝令を申し付ける。全軍警戒を強化せよ。奇襲に注意するのだ」
蕭宇：「遵命」
神武侯：「あきらめるな、あき…」
夜非：「総帥には休んでいただこう。我ら二人は巡回を強化するぞ」
蕭宇：「嗯」
【四族聯合帳篷】
箴有力：「妻よ。冷たいお茶でも飲んで、気を休めろ」
鐵十三：「ありがとう」
箴有力：「妻よ。戦場に死はつきものだ。戦の目的が達成できれば、たとえ戦死しても浮かばれるだろう。
後戻りできない奴の最後は、生死をかけた戦いの道しかないんだ。だから情に左右されては
いけない。特に軍権を掌握する者。彼の命は全軍の代表の命だ」
鐵十三：「嗯。わかったわ」
箴有力：「戸惑いは避けられん。だが、再び戦場に戻ったら、兵士の命を考慮しなければならない。
勝利だけが目標だ」
鐵十三：「嘿。今日のアンタはとても男らしいわね。それに大王らしいじゃない」
箴有力：「お前の指導のおかげだ」
鐵十三：「そう？」
箴有力：「ともあれ、まず心を休めて静養しろ。お前がとても心配だ」
鐵十三：「大丈夫よ」
小蠻牛：「大王と姉御に申し上げます。敵軍を調べたところ、神武候は重病。敵軍は国境の砦に
駐屯しております」
鐵十三：「哦。それは良いわね」
箴有力：「妻よ。どうするつもりだ」
鐵十三：「夜に乗じて夜襲をかける。相手の士気を潰すわ」
箴有力：「小覇虎、前衛の軍を率いて突撃。小蠻牛、軍を整えて後から出発しろ」
鐵十三：「伏兵に気をつけるのよ」
箴有力：「よし」