霹靂皇朝之龍城聖影 第５集 2/2
【房間】
長孫祐達：「起きた、起きた！早く！早く！薬を」かなり意訳
嵩馬狄：「ご主人様」
長孫祐達：「話す前に、薬を飲むんだ。この薬は侍医から、お前が起きたらすぐ飲ませるように
言われてる。だから、ずっと待ってたんだよ」
長孫祐達：「動くな、動くな。さっき腕を接いだばかりだ。半月は勝手に動かしちゃダメだ。薬飲んで。
ほら」
嵩馬狄：「ありがとうございます」
長孫祐達：「いいって。お前は私の東尊だよ。面倒見るのは当たり前じゃないか。
それにお前は優勝したんだ。北嵎皇城の偉大なる英雄だよ。
私とお前は友達。祐達って呼んでよ。唉、ここに震天蒼壁がいないのが残念だ。
彼がいれば我ら三人で『桃園の誓い』ができたのに。
義兄弟の契りとお祝い。本当にどこへ行ってしまったんだ。何の知らせも無い。つまらんな」
嵩馬狄：「彼には彼の道があります」
守衛：「皇帝陛下の御成り」
長孫祐達：「良かった。陛下がお前を見に来たよ」
北辰元凰：「無理をするな。そなたは重傷だ。小舅、狄の傷は大丈夫か？侍医の診断は？」かなり意訳
長孫祐達：「大丈夫、大丈夫。侍医の説明では、一ヶ月しっかり静養すれば、すぐ元通りぴんぴん飛び
まわれるそうです。負け知らずの元気な戦士だ」かなりの意訳
一尾活龍＝元気で活力的な様子、もしくはその男性
北辰元凰：「それは良かった。狄、今日朕がわざわざ来たのは、そなたに喜んでもらえる知らせを伝える
ためだ。闘技場の廃止を命令した。そなたの願いをかなえたぞ」意訳
嵩馬狄：「ありがとうございます。陛下。陛下の御恩は一生忘れません」
北辰元凰：「するべきことをしたまでだ。そなたは皇朝に功を尽くした。傷が癒えたら、
そなたを『護國冠勳』に任命する。我が身辺に仕えよ。引き受けてくれることを願う」
嵩馬狄：「お断りするわけには参りません」
長孫祐達：「咳・咳、狄。私…私…私は？まだ私がいるぞ」
嵩馬狄：「嗯？」
長孫祐達：「唉唷、どうしてそんなにボケッとしてるんだ。お前が任命されるなら、私もだろ。
お前を推薦したのは私じゃないか。私の功績はとても大きいんだぞ」
月吟荷：「陛下。舅王爺の功績も欠かせませんわ。褒美を与えるべきです」
北辰元凰：「うっかりしていた。小舅にも大きな大きな褒美を与えなければ。そうだな。『鑒察議首』に
任命しよう。朝廷の文武百官の言動を検査してくれ」
長孫祐達：「鑒察議首？名前はとても良い響きですね。元凰陛下、これはどういう官職ですか？
階級は？三皇叔より上ですか？」かな？わからん
北辰先慶：「哈。勿論だ。宮中文武百官の一挙一言を、全てそなたが記録する。その後、朕に上奏せよ。
三皇叔も例外ではない。小舅以外に、この仕事を任せられるものはおらぬ」
長孫祐達：「素晴らしい。元凰陛下。あなたは英明偉大です。兄弟の情は無駄じゃなかった」
長孫祐達：「バカ北辰胤め。你的麻煩大了、我絕對要讓你、三字土連一起、土土土、哈哈」わからん。
北辰元凰：「狄。そなたの怪我が問題なくて、朕は安心した。朝廷は雑務が多くてな。
そなたはしっかり静養いたせ。また日を改めて訪ねよう」
嵩馬狄：「恭送陛下」
長孫祐達：「陛下、お気をつけて」
長孫祐達：「急いで戻って、今日話してたことをまとめよう。狄よ。お前は私の貴い人。私の福の神。
もし華容の仇を討ったら、私はすぐにお前に変わって碑を立て、本を書こう。
万人がお前に跪くだろう」？？？
嵩馬狄：「王爺」
長孫祐達：「わかってる。わかってる。そんなに感動しなくていい。いまは傷を治すのが最優先だ。
早く横になって」
【涼亭】
玉階飛：「やっと帰ってきたか。ずっと心配してたんだぞ」
北辰泓：「少し遅くなったわね。でも胤兄さんの血を手にいれたわ」
玉階飛：「三皇叔の性格からして、そんな簡単にそなたへ渡さないだろう」？？？
北辰泓：「兄妹の縁を切ってきた」
玉階飛：「それでいいのか？」
北辰泓：「義理人情が絡むと、どんな事でも真相を解明できなくなる。公私を分けることでしか、
真相を追究できないのよ。私だってこんな事を望んでないわ。でもやらなければならない」
玉階飛：「もうこの件を追求するな」意訳
北辰泓：「あなたは、やってはならないことを認めるの？」
玉階飛：「我らが追求するのは、北辰皇朝の継続だ。真の悪人を捕えなければならないかもしれないが、
生命を脅かすような、向こう見ずな行動はしてはならない。他の手段を取るべきだ」
北辰泓：「どうしてもというわけではないけど、する必要はある。私と胤兄さんとは、お互いをよく理解
しあっているわ。比陰沉・比權謀險計、私たちは胤兄さんの敵ではない。
でももし、禹兄さん（前皇帝）が不本意な死を遂げていたら、私は絶対、有耶無耶になんて
させない。必ずこの恨みを晴らしてみせる」こんな意味かと思うが。はしょってます。
玉階飛：「落ち着け。まずは自分の身の安全を考えるんだ」
北辰泓：「玉階飛、あなたは必ず私を助けてくれるはず。太子の血を取ってきて。
彼の父親は一体誰なのか突き止める。いいわよね？」
玉階飛：「とても危険な行いだとわかった上でか？」？？わからん
北辰泓：「承知してるわ」
玉階飛：「わかっているなら、この件はしばらく放っておこう」
北辰泓：「なぜ？」
玉階飛：「私の言う事を聞いてくれ。皇太子の血を取るのは難しい。今そなたは、自分の方法で
三皇叔本人の血を手に入れた。それがすでに薮蛇だ。この件は太子にはもう筒抜けだろう。
今は強烈に警戒心を抱いているはずだ。真相を突き止めたいなら、しばらく放っておけ。
そなた為にも私の為にも、この件は後回しでいいな？」
北辰泓：「這…」
玉階飛：「時期を待って、私が方法を考えよう」
北辰泓：「わかった。あなたの言う通りにする」
玉階飛：「嗯」
北辰泓：「一緒に歩いてもいい？」？？？
玉階飛：「勿論」
【皇帝書房】
侍従：「申し上げます。三皇爺が謁見を求めております」
北辰元凰：「通せ」意訳
侍従：「是」
北辰胤：「陛下に拝謁いたします」
北辰元凰：「皇叔、何かあったか？」
北辰胤：「大事なお話がございます」意訳
北辰元凰：「ここには誰もいない。申せ」
北辰胤：「長公主が私を訪ねて参りました」
北辰元凰：「城を離れて久しい四皇姑か。元気か？」
北辰胤：「陛下のご威光のおかげで」？？？？
北辰元凰：「なぜ尋ねてきた？」
北辰胤：「兄妹の思い出話。ならびに一滴の血を要求し、持って帰りました」
北辰元凰：「なんと。皇叔は血を与えたのか」
北辰胤：「信用とは、心を打ち明けることで築かれます。疑いとは、自分勝手な考えから産まれるのです」
北辰元凰：「皇城の後宮、深宮内苑では、日常茶飯事だ」
北辰胤：「仰るとおりです」
北辰元凰：「ひさしく太傅に会っていない。とても会いたく思う」
北辰胤：「師弟の繋がりは深いものです。当然のとこでしょう」
北辰元凰：「朕は御竹林？から謂れの無い流言を出したくない」
北辰胤：「信用かあるいは猜疑か、確かめる必要があります」
北辰元凰：「当時、四皇姑が公主の身分を失った本当の原因を、皇叔は覚えてるか？」
北辰胤：「流言飛語を処理するのは厄介です」
北辰元凰：「嗯」
北辰元凰：「過ぎた事かもしれんが、思い出話として味わう価値はあろう」
北辰胤：「失礼いたします」
北辰元凰：「太傅はお元気だろうか」
【邊境】
穆里耶：「拜見大王」
南沂特使：「拜見大王」
箴有力：「どうしてお前ら二人しか戻ってこないんだ。他は？」
穆里耶：「寰州王に申し上げます。ほ、他の者は全て殺されました。ただ我ら二人だけが戻ってこれた
のです」
箴有力：「何言ってるんだ？どうして殺されるんだ？ちゃんと説明しろ！」
穆里耶：「私にもわかりません。北嵎皇城に全員捕えられて、ただ私たち二人だけが帰されたのです」
北郃巍王：「そんな馬鹿な。もしやその中に、北嵎皇城と結託した人物がいるのでは」
西豳族長：「まさか、私と南沂王のことを言ってるのか？」
北郃巍王：「自分の心に聞いてみろ。でなければ、なぜお前らの部隊だけが、金銀財宝を持って戻って
来れるのだ」
穆里耶：「そ…それは、北嵎皇城の命令です。もし逆らえば、その場で殺されていたでしょう」
箴有力：「くだらねえこと言いやがって。そんな事あるわけないだろ。お前が誰を騙そうとしてるか、
北嵎皇城と結託してるのは明らかじゃねえか。まだべらべらしゃべるか？」
南沂族長：「哼、もしかすると『賊喊捉賊』して、誰かがわざと、濡れ衣を着せようとしてるんじゃないの
か！」
賊喊捉賊＝泥棒の癖に泥棒を捕まえと騒ぐ
箴有力：「何だと！てめえ！もう我慢できねえ！北郃巍王、俺たちで同盟を結ぼう。西豳、南沂！戦だ！
裏切り者が出た以上、俺たちは容赦しねえ！」
南沂族長：「戦だ戦。貴様など怖くないわ」
士兵：「申し上げます。なぜか四族が二つに分かれて、開戦しました」
神武侯：「そうなのか？また様子を探って来い。どういう状況になるか静観する」？？？
【二國舅府】
長孫祐達：「小美、ちょっと何か音楽で楽しませてよ」かな？意訳
小美：「毎日あなたを恋しく思う。あなたといまだに会えない」※台湾の曲の一節らしいっす
長孫祐達：「唉、小美。お前だけだよ。私の心の声を歌ってくれるのは」
侍従：「ご主人様。富山高が謁見を求めております」
長孫祐達：「富山高！？ちょうど探していたところだ。中に通せ」
侍従：「是」
富山高：「王爺に拝謁いたします。本日は特別にお別れを言いに参りました」
長孫祐達：「お別れ。どこかへ行くのか？」
富山高：「闘技場が閉鎖され、もはや北嵎皇城で生計を立てるのは難しくなりました。家に戻れば、
生計が立てられるかもしれません」意訳
長孫祐達：「何をして生計を立てるんだ。お前はもう随分と年寄りじゃないか。人と戦っても、競争しても
勝てないだろう。
どうにか生計を立てなきゃいけないなら、そうだな、ちょうどお前と相談したかったんだ。
お前は長年闘技場を運営して、私を大いに楽しませてくれたからな。
付き合いはなかったけど、嫌じゃなければ、ここにいなよ」ここわからん
富山高：「王府にですか？」
長孫祐達：「そうだ。闘技場の戦士の訓練経験を生かして、私の代わりに忍者部隊を訓練してほしい。
あいつらを超一級の霹靂の達人中の達人にしてくれ」
富山高：「皇爺のご命令とあらば、断ることなどできません。しかし皇爺はなぜ、忍者部隊の訓練など
なさるのですか？」かなり意訳
小美：「北辰胤をぶっ殺す。北辰胤をぶっ殺す。北辰胤のバカ。北辰胤は犬」
長孫祐達：「小美、黙れ、黙れ。バカ鳥。そんな事話せるのか？心の中にしまっとけ」
富山高：「啥、這…」
長孫祐達：「啊。違う違う。そうじゃなくて。私はそんな滅茶苦茶なこと言ってないから。
富山高、まだ返事を聞いていないけど、残るの？残らないの？」
富山高：「這…、わかりました。王爺がおっしゃった以上、私はここで王爺の為に尽力します。
闘技場を長い間ご愛顧いただいたこと、感謝しております」
長孫祐達：「それはよかった。誰か、誰か」
侍従：「ご主人様、御用でしょうか？」
長孫祐達：「彼を女官姐姐のところへ連れて行け。住まいの手配をしてやれ」
侍従：「是。どうぞこちらです」
長孫祐達：「小美、お前はもうちょっとで私たちの秘密を漏らすところだったんだぞ。これからはご飯を
いっぱい食べて、余計な話はするんじゃない」
小美：「バカ。長孫祐達のバカ。バカバカバカ」
長孫祐達：「喂喂、どうして私を罵るんだ。なんでそんな事する？そうじゃないだろ。啊」わからん
【臥佛台】
非循：「ただいま戻りました」
邯寧：「大変な事が起きた。小活佛が龍宿に連れさらわれた」
非循：「何ですって！小活佛がさらわれた！？」
識中玄：「人心世事紛紛變、唯有清雲共碧天、野山樵老解真味、萬般誰可識中玄」
邯寧：「どちら様ですか？ここへは何のご用件で？」
識中玄：「私が誰かは重要ではありません。重要なのは龍宿が鎏法天宮へ行った事。
しかも何の争いも起きなかった。どうも重要な物を持って行ったようです」
邯寧：「何！？這…」
識中玄：「龍宿のこの行為。必ず何か企みがあるはずです。皆さん、さらなるご注意を」
邯寧：「ご忠告ありがとうございます」
識中玄：「礼には及びません。私は用事がありますので、失礼いたします」意訳
騰虚：「唉、私たちは震天蒼璧を殺す決心をしなければならないようです。佛牒を取り戻せないなら、
ただ武力で殺すしかありません。失礼は百も承知だが、いたしかたない」
非循：「ですが、一体どこを探しに行けばよいのでしょうか？」
邯寧：「摩耶之鏡」
騰虚：「摩耶之鏡ですと？西佛國の根拠地とおっしゃるのですか？」
邯寧：「そうだ。そこは初めて活佛が現れた場所だ。歴代の活佛の全てが、この場所に惹きつけられる。
だから、彼もそこへやってくるだろう」
【鎏法天宮龍脈】
地理司：「聖源地の争いは、北嵎皇城が優勝しましたか」
北辰胤：「陛下の智恵は並ではない。大した手腕だ。まさしく帝王の器といえよう」
地理司：「随分と嬉しそうですね」
北辰胤：「北嵎皇城の権威が高まる。臣として光栄なことだ」
地理司：「あなたは最近益々、慎重になっていらっしゃる」
北辰胤：「何事にも慎重にあたる。『駛得萬年船』だ」
駛得萬年船＝転ばぬ先の杖
地理司：「実際、内心では大喜びされていることでしょう。そして一抹の不安も抱いている」
北辰胤：「師相。宮殿に身を置く者にとって不安とは、保身のことだ」
地理司：「哈哈哈、話題を変えましょう。琥珀を処理しなくてはならないのでは？」
北辰胤：「もう国庫に納めた。勅令がなければ、誰にも触れない」
地理司：「琥珀の謎を解くのが一番よろしいのですが。陛下はすでに闘技場を閉鎖されるようなので、
二度と謎は解き明かされないでしょう。このまま封印され、永遠の謎となるか。
或いは何かに利用できるか」？？？
北辰胤：「私もその問題を考えた」
地理司：「結論は？」
北辰胤：「長期間にわたって、五国間での争奪戦へと繋がった秘密は何か。私たちには見当も
つかない。だが」
地理司：「もしかすると、北嵎皇城にとって、大きな助力となるかもしれません」
北辰胤：「それも考えの一つだ」
地理司：「ぐずぐずしていると、機会を逃しますぞ」
北辰胤：「わかっている。だがそれ以上に、軽はずみは行動は私のやり方ではない」
地理司：「考えこんでる間に、くれぐれも『捷足先登』されませんよう、ご注意ください」かなり意訳
捷足先登＝足の速い者は人より先に目的地に着く。早い者勝ちである。
北辰胤：「言うまでもない」
北辰胤：「陛下の意思で、彼は琥珀を開けられるのか？嗯」
【大皇叔府】
傲笑紅塵：「大皇爺、結果はどうなりましたか？」
北辰望：「北嵎皇城が優勝した。だが、陛下はすでに聖地琥珀を国庫に保管された。取ることも
移動することも禁止だ。違反したものは許されない。
どうやら陛下には、琥珀を開けるお考えはなさようだ」
傲笑紅塵：「這、では剣子の怪我を、どうしたらよいものか」
北辰望：「そなたは人を救うために来たのだろう。陛下に直接目通りして、そなたから理由を説明しても
構わぬぞ。陛下は温厚で優しいお方だ。もしかすると、そなたの望みに応えて、
聖地琥珀を開いてくださるかもしれん」
傲笑紅塵：「もしそうしていただけるなら、どうか大皇爺から陛下に、上申していただけないでしょうか」
北辰望：「よかろう」
守衛：「皇帝陛下の御成り」
北辰望：「咦、まさか、陛下が突然お見えになるとは」
傲笑紅塵：「これは好機」
北辰望：「『見機行事』だ」
見機行事＝機をうかがって事を進める。
北辰元凰：「大皇叔、哦、這位必是傲笑紅塵」
「大皇叔、哦、こちらは傲笑紅塵だな」
傲笑紅塵：「陛下に拝謁いたします」
北辰元凰：「皇城の者ではなく、しかも招待状を持っていない者がいる。大皇叔、どういう状況か
説明するべきでは？」
北辰望：「私が彼をここへ連れてきました」
傲笑紅塵：「急用でここへ参りました。陛下、どうかご容赦ください」
北辰元凰：「構わぬ。申してみよ」
北辰望：「陛下、このことは人払い願います」かなり意訳
北辰元凰：「お前たち下がれ」
護衛：「是」
北辰元凰：「傲笑紅塵。話してみよ」
傲笑紅塵：「どうか琥珀を開いてください」
北辰元凰：「嗯」
【摩耶之境】
村民：「活佛様。どうか私の母の命を救ってください。活佛様」
磋峨：「悉曇無量」
邯寧：「唉、活佛よ。お許しください」
【五星之地般若海】
般若海、般若海、極西地線邊緣地、月暈映照海濤湧
地理司：「北極龍星、龍騰般若海天」
白手袋：「太微月主、月映七政樞機」
白手袋：「ひさしぶりだな。兄さん」
地理司：「六十年。一つの過ぎ去った過去にすぎない。私と会うのに化身の方がいいのか。大きな溝が
出来たな」ここわからん
白手袋：「嘿嘿哈哈哈哈」
【荒野】
荒林烈日、北辰胤快馬星馳、欲回轉北嵎、赫然地獄刀
寇刀飛殤：「罪人のために、地獄刀が地獄の扉を開けてやろう」
極極極極極、地獄刀再現、寇刀尋仇而來、落單的北辰胤、命運生死如何
皇府一會、北辰元凰手腕施及傲笑紅塵、再為傲笑紅塵、尋藥之路投下變局
大義殺、西佛國三僧為蒼生福祉、痛下殺手、一生多舛的震天蒼璧、再逢悲劫
六十年一會、白手套・地理師（司？）、雙雙現身般若海、再掀武林風波不斷、鬥智・鬥権謀