霹靂皇朝之龍城聖影 第６集 1/2
【般若海】
白手袋：「嘿嘿…哈哈哈」
詭異聲華麗影、陰陰約約月華中、一色黒影青瞿鶴立
白手袋：「どうした。これで満足だろ」
地理司：「久しぶりだな。お前の現身がとても懐かしいよ」？？
白手袋：「慰めているつもりか？嘿嘿嘿」
地理司：「彼女の事をまだ忘れられないのか？」かなり意訳
白手袋：「娘を犠牲にしたことは私の選択だ。誰かに言われて決めたことではない。
忘れられないのは、娘が私にとって価値があるからだ。
存在価値が無ければ、実の娘であろうと関係ない。兄さんはせいぜい北嵎皇城と龍脈を
大事にしたらいいだろう」かな？わからん
地理司：「あんなに固く決心したではないか」かなり意訳
白手袋：「私は龍気に疑問を抱き始めてめている。私にとって価値があるのかどうか」
地理司：「哦、龍気を手に入れれば、我ら五人全員の利益になる。あの時、みな賛成したではないか。
何がお前を疑わせているのだ？」
白手袋：「単なる個人的な反感だ」
地理司：「恨みからくる反感か？」
白手袋：「違う。そうではない。事実、私にはアレの価値がわからない。龍気があろうがなかろうが、
私の現身にとって、ほとんど影響ない」
地理司：「私は龍気を必ず手に入れる」
白手袋：「その決意はどこからくるのだ」
地理司：「まずは組織。お前と私もみな同じだ」
白手袋：「非常に説得力のある話だ。私はもう言葉も出ない。どうしても北嵎に残るというなら、
勝手に留まっていればいい。五人の中で兄さんが一番上だ。
何を言っても、私は反対しない」？？？
地理司：「我らの序列はただの年齢順だ。優劣など無い。それは変わらなぬ。これでお前の不満を
埋め合せよう。長兄の気持ちだ」
地理司：「龍気を取った後、お前が北嵎を始末するのを、絶対干渉しない。その時はお前の力となる」
↑かなり意訳
白手袋：「何と聞き心地の良い言葉。感動のあまり倒れそうだ。まこと兄弟の情とは無限の価値よ。
いつも抱えきれないほど惹き付けられる。皇城に私の人材は大勢いる。
やる時は私の自由にやらせてもらう」かな？わからん。
地理司： 「お前の譲歩を無駄にはできん。皇城を出て、どこへ行くつもりだ」
白手袋：「もちろん行くべきところだ。兄さん。お気をつけて。あなたの成功を心から祈ってるよ」
地理司：「娘の死が、アイツのやる気を奪ったようだ。だが、龍気の事をこれ以上先延ばしにはできぬ。
新しい皇帝が即位したのに、なぜ龍気が沸き立たないのか。腑に落ちん」
【荒野】
寇刀飛殤：「地獄刀。罪人のために地獄の門を開けてやろう」
満腹恨、寇刀刀舞身動、式式無情、満眼冷、北辰胤劍鞘點撥、歩歩随心
極快的劍、極慢的刀、馬上有限的空間交鋒、擦出截然不同的星火點點、數手過、刀漸沉、式越狂
？：「呀」
刀揚、馬嘯、人歩離空、銀鋒吐露邪嗜芒
北辰胤：「よい剣客だ」「いい腕だ」とか？
恩怨・情仇、生命的最終、只留得一聲嘆笑、江湖風雨已淡、是解脱的暢快、還是憾恨的無奈、
飛蝶無解
【大皇叔府】
北辰元凰：「そなたは朕に聖地琥珀を開けと申すのか」かなり意訳
傲笑紅塵：「是。どうかご容赦ください。必ずや全力で御恩に報いますゆえ」
北辰元凰：「理由を述べよ」かなり意訳
傲笑紅塵：「私の親友が奸徒に陥れられ、重傷を負いました。もし聖水で治療できなければ、
死んでしまいます」
北辰元凰：「一体何者が、そなたをここまで動かすのだ？」かなり意訳
傲笑紅塵：「剣子仙跡」
北辰元凰：「剣子仙跡。聞いた事がある。稀代の剣術の達人で、類稀なる人物であるそうだな」
傲笑紅塵：「どうかお助けを」
北辰元凰：「這嘛、重要な人物を救えるならば、琥珀を解く価値はあるだろう。しかし」
傲笑紅塵：「もしお助けいただけるならば、感謝に堪えません。必ずや御恩に報います」
北辰元凰：「早まるな。もし朕が意地悪をしたらどうする？」
傲笑紅塵：「友を救うためならば、私は何でもやります」
北辰元凰：「大したものだ。そこまで決意を固めているなら、朕も力を貸そう」ものすごく意訳
傲笑紅塵：「感謝してもし尽くしません」
北辰元凰：「礼を言うのはまだ早い。琥珀を開くために、どんな難題が待ちうけているか、
誰にもわからない。人の命を救うものかもしれないし、或いは害をなすものかもしれん。
そなたにこの謎を解明してもらわねばならない」かなり意訳
傲笑紅塵：「とんでもございません」「恐れ入ります」？？会話がかみ合わん？
北辰元凰：「謙虚なことよ。朕の皇殿招集会議の戻りを待て」
傲笑紅塵：「嗯」
【摩耶之境】
磋峨：「悉曇無量」
磋峨：「施主、お母様はすでに極楽浄土に召されています」
村民：「あなたは活佛様です。きっと母を蘇らせてくださるはずです」
磋峨：「施主、人がこの世を生きることは、苦しみであり、災難です。
お母様は苦しみから解放されました。どうして再び苦しみの世へ戻すのですか？」
村民：「鳴」
磋峨：「あなたが親孝行なのはわかっています。お母様とは別れがたいでしょう。
ですが、お母様が苦しみから解放されたことをあなたは喜ぶべきです」
村民：「母は本当に極楽の世界で幸せに暮らしているのですか？」かなり意訳
磋峨：「そうです」
村民：「活佛様。ありがとうございます」
村民：「活佛様。この世に本当に極楽世界なんてあるのですか？どこ？どこ？」
磋峨：「ここが極楽世界です」
村民：「何だって？ペテンにかけたのか？活佛様は嘘ついて人を騙すのですか？」
村民：「そうだ、そうだ。なんで騙したんだ」
磋峨：「騙していません。これは超度の心です」
超渡＝死者の魂を地獄の苦難から救うこと
村民：「超度の心。死人じゃないから超度は必要ないだろ？」
磋峨：「人は死後、無我の境地に入ります。心配も悩みも欲もありません。
どうして超渡が必要でしょうか。超渡を必要とするのは生きている人間です。
先ほどの方が親孝行であれば、母親は必ず彼の心の中で生き続けるでしょう。
これこそ本当の解脱なのです」
村民：「わかりました。活佛様は私たちの生死を見抜いて、大道の証を得たのですか？」
村民：「大道だと？お前みたいな粗野な田舎ものが、大道について語るのか？」
磋峨：「いわゆる大道とは、衣食であり、働き、休むこと。人が一日一日を真面目に過ごし、
自分と向き合う。これが大道です」
村民：「衣食と労働と休みこそ大道だって？そういうことなら、私にも大道が得られるのか？」
磋峨：「もちろんです。全ての人が可能です」
村民：「そりゃいい！」
村民：「よかった。字が読めなくても、そうやって修行すれば仏になって、極楽世界へ上がれるのですね」
村民：「活佛は病気を治すだけじゃなくて、道理を説いて私たちの心も救ってくれる。これこそ本当の
救人だ」
非循：「唉、どうやって手を下せばよいのか」？？
【琉璃仙境】
秦假仙：「素還真。やっと帰ってきてくれた」
素還真：「秦假仙。久しぶり」
秦假仙：「是啊是啊。本当に久しぶりだ。あなたは…嗚嗚嗚。今までどこに行ってたの？
剣君と俏雲が死んだの知ってるよね。嗚…」
素還真：「唉、私はどこにも行っていない。本当に死んでいたのだよ」
秦假仙：「本当に死んだなら、私はいまお化けを見てるのかい？」
素還真： 「私が死んだ後、魂魄が飛び散ってしまった。梵剎佛子と淨琉璃の助けがあって、
やっと魂魄を取り戻せたのだ。一時はとても危なかった」
秦假仙：「嗚、いま平安無事ならそれでいい。無事で何よりだよ。劍君と俏雲の供養には行ったの？」
素還真：「私の復生の後、最優先でしなければならないことだ」
秦假仙：「啊、悲しんだ後は、すぐにしっかりしなきゃ。素還真、４つの件でまたあなたを忙しくさせて
しまう。しかも全部仏門関係。まず１件目は活佛が二人現れたこと」
素還真：「活佛が二人現れると、天地に異変が起きる。鎏法天宮がどう対処するのか」
秦假仙：「何人かの和尚は、佛子の一人を殺そうと考えてる。でもまだ手を下させていない。
佛牒を探してやるより仕方が無い。その方がまだ礼儀正しい。
佛牒はいま鎏法天宮にあるけど、鎏法天宮は、北辰皇朝に没収されてしまった。
中の奴は私たちに、佛牒は殷玳と交換すると言った。
まだ最新情報はあるよ。新任小活佛が、龍宿にさらわれちまった」
素還真：「佛牒と佛子。嗯」
秦假仙：「最後の事情。これが一番重要。佛剣分説が死んだ」
素還真：「佛劍前輩が亡くなった」
秦假仙：「邪影とやらに殺された。素還真よ、佛剣ほどの武功の持ち主を殺せる人がいるなんて。
この武林はますます恐ろしくなってきた」
素還真：「嗯、佛劍前輩が亡くなった場所は？」
秦假仙：「魔域地界の魘魅鬼沼だ。遺体は沼の中に沈んでしまった。
素還真、あまりにもひどい死に方だ。素還真、佛剣の仇を討ってくれ」
素還真：「佛劍前輩には再生の恩がある。その件は私が担当しよう」
業途靈：「交代して私から質問。素還真、佛剣がいつあなたに再生の恩を？」
素還真：「佛劍前輩が時空の門を通って、30年後の世界から梵蓮を手に入れてくださった。
そのおかげで私は復活できたのだよ」
業途靈：「なるほど。そういうことですか」
素還真：「秦假仙、悪いが四分之三を探して、この手紙を渡してほしい。すべてこの手紙の通りに
進めるように。他の問題も私がすぐ処理しよう」
秦假仙：「嗯、出発」
素還真：「魘魅鬼沼の邪影か。随分懐かしい名前だ」
鬼筆神匠：「鬼筆神匠と申します。素賢人はいらっしゃいますか？」
素還真：「先生、瑠璃仙境に何の御用でしょうか？」
鬼筆神匠：「素賢人が復活されたと聞きました。邪影の再来と重なりましたな。その事をお知らせに
参りました」
素還真：「邪影。先生はその方をご存知で？」
鬼筆神匠：「この者は百年も前に姿を消しました。武功の高さは現在並ぶ者はいないでしょう。
しかも冷酷無情。正道の達人がどれだけ葬り去られたか。
彼の再来は武林にとって必ず災いとなるます」
素還真：「百年も姿を隠していたのに、なぜ再び現れたのでしょうか？先生は原因をご存知ですか？」
鬼筆神匠：「原因は私にもわかりません。ただ素賢人には一日も早く彼を見つけて、武林のために
始末していただきたい」
素還真：「先生のご忠告、感謝します」
鬼筆神匠：「では」
素還真：「嗯。まず佛牒の件を処理しよう」
【北嵎皇宮大殿】
北辰元凰：「狄を」
宣＝皇帝が(人を)召し寄せて対面する
權九江： 「是」
嵩馬狄：「平民嵩馬狄が陛下に拝謁いたします」
北辰元凰：「狄は強敵を撃退し、北辰皇朝のために栄光を勝ち取った。人々の手本となるに相応しい」
嵩馬狄：「嗯。あの人は…」
北辰伯英：「なんだ？」
北辰元凰：「狄卿家（敬称）は重傷が癒えたばかりだ。下がって休むがいい」
嵩馬狄：「是」
北辰元凰：「もう１件、皆に相談したい重要な議題がある。傲笑紅塵が聖地琥珀の地図を見たいと
申し出ておる。友人の治療のため水源まで水を汲みに行きたいそうだ。
皆の意見はどうか」かなり意訳
北辰望：「傲笑紅塵は中原の義侠心に厚い侠客です。これは皇朝の名声を高めることになります。
私は賛成です」
北辰胤：「私も賛成です」
北辰元凰：「卿家は賛成であるか。赤封揚、琥珀と登天坐を取りに行って参れ。並びに傲笑紅塵に
謁見に来るよう申し伝えよ」
赤封揚： 「是」
傲笑紅塵：「聖上に拝謁いたします」
北辰元凰：「傲笑紅塵、そなたの申し出に反対する者はいなかった。願いを許可しよう」
傲笑紅塵：「ありがとうございます。陛下」
北辰元凰：「登天座を置け」
赤封揚： 「是」
北辰元凰：「琥珀を乗せよ」
赤封揚： 「是」
就在聖地琥珀、放上登天座之時、自台座底下、發出了光芒、一張地圖投射字而出
傲笑紅塵：「何と不思議な地図よ」
北辰元凰：「權九江、地図を写せ」
權九江： 「是」
北辰胤：「嗯」
北辰元凰：「傲笑紅塵、聖地琥珀は北辰皇朝の国宝である。決して口外してはならない。
中の地図は更に重要機密だ。そなたが出て行った後、必ず秘密は守るように」
傲笑紅塵：「わかりました」
北辰元凰：「それと言い伝えによると、水源の周囲は危険な密林のようだ。
歴代の皇帝が多くの者を派遣し、水源の探索させたが、誰一人戻って来なかった。
今度の探索に、朕はそなたに兵を派遣して援助しよう」
傲笑紅塵：「這、聖上、勞師動眾なさることはありません。私一人で参ります」
勞師動眾＝必要以上に大ぜいの人を動員すること。大げさなことをするたとえ。大勢に苦労を掛ける。
北辰元凰：「今回地図をそなたに渡したのは、そなたを助けるためであり、また朕の水源地への
ちょっとした好奇心からでもある。兵の援助も、同様に朕の私心である。
それゆえ、そなたに事故が起きないことを望んでいる」
權九江：「陛下に申し上げます。地図が書き上がりました」
北辰元凰：「嗯。地図はもう一部写し取るように。琥珀と登天座は宮中に収蔵いたせ」
權九江：「是」
北辰元凰：「傲笑紅塵、すぐに評劍官・權九江と禁軍統領・赤封揚に兵を率いさせ、そなたの水源探索の
援助を命じよう」
傲笑紅塵：「感謝いたします」
北辰元凰：「嗯。みな下がってよいぞ」「嗯。これまで」
皆さん：「恭送吾皇」
【西豳族】
軍機大臣：「大王に申し上げます。此度の戦、臣は北嵎皇城の挑発かと思います。
両族の誤解を解くべきです」
丞相：「大王に申し上げます。皇城は大きな勢力で、人材も豊かです。四族が手を結んでも簡単に
倒せません。まして闘技場での試み。皇城はいまだ負け知らずです。
どうして小人歩数（？）を用いて、自分の体面を傷つけるのですか」？？小人歩数がわからん
軍機大臣：「大王に申し上げます。皇城は元々大勢力です。ただ我らを挑発し、反目しあわせれば、
四族同士で争わせることができます。大患を除くためならば、喜んで皇城と戦いましょうぞ」？
丞相：「私は皇城に武力で対抗するのは反対です。皇城とは和平を結び、共存すべきです。
外交手段で聖水源の地図を手に入れましょう」
軍機大臣：「そんな事出来るわけなかろう。もしやすでに皇城に買収されたのか？
さっきからちょこちょこ皇城の話をしおって」
丞相：「貴様！大王に申し上げます。私の人格を疑う者がいる以上、私は職を辞さねばなりません。
いますぐに隠退し、身の潔白を証明します」
西豳王：「もういい。起きよ。軍機大臣もただ国を憂いての事。そなたの人格を本当に疑っているわけ
ではない。言い争ってはならぬ。誰か。駙馬爺にも国事を協議してもらおう。呼んで参れ」
兵士：「是」
鐵峰原：「父王に拝謁いたします」
西豳王：「よいよい。そなたに聞きたいことがある」
鐵峰原：「父王。しかし、あの事件について聞かねばなりません」
西豳王：「嗯。ワシも全体的に何か怪しいと感じておる」
鐵峰原：「這、我が族は四族の中の最大勢力です。
北嵎皇城との談判するのに一番有利な条件があります。
私の判断では、殺された郃巍・寰州の両族は、企みが見つかってしまったのでしょう。
あの財宝は、皇城から我らへの恩賞に過ぎません。疑いは無用です。
それに天越祭がもうすぐ始まります。他の両族の争いをすぐに解決せねばなりません」
西豳王：「嗯。婿殿の言う通りだ。皆の意見はどうだ？」意訳
丞相：「駙馬爺のおっしゃる通りかと」
軍機大臣：「大王。我らと他の２族に恨みはなく、争う必要はありません。使者をつかわして、
和平交渉をした方がよろしいかと存じます。戦火を避けることができましょう」
西豳王：「よかろう。そなたの申す通りにいたせ」
【西豳公主張篷】
月鏡公主：「駙馬、おかえりなさい。父から北嵎皇城の使者の処置について聞かれたのでしょう？」
鐵峰原：「嗯。あれはただの北嵎皇城からの恩賞だから、追求しなくてよいと存じます」
月鏡公主：「唉、駙馬、隠し事してるわね」
鐵峰原：「何をおっしゃるのか」
月鏡公主：「皇城としては、四族に連携されると不利になるわ。だから二人殺して二人は戻した。
離間の計でしょう。四族を互いに争わせて漁夫の利を得ようとしている」
鐵峰原：「やはりあなたの目は誤魔化せませんな。しかし私の立場も難しい。皇城には老父がおります。
皇城との戦は望みません」
月鏡公主：「あなたの立場はわかります。ただ西豳に被害が及ばないことを望むだけです」
鐵峰原：「ご安心を。私も双方が平和に共存できることだけを望んでいます。もし戦になれば非常に困る」
月鏡公主：「わかっています。全て順調に行って、戦になどならないことを願っています」
【寰州族長張篷】
兵士：「申し上げます。西豳の使者が参りました」
箴有力：「何が訪ねて来たって！？即ぶん殴ってやる。まだくだらねえ話をするつもりか！」
北郃巍王：「落ち着け。何の話は聴いてみよう」
箴有力：「よかろう。聴いてやる」かなり意訳
北郃巍王：「入ってもらえ」
西豳使者：「両大王に拝謁いたします」
箴有力：「さっさと話せ！もし気に食わなけりゃ、一撃でぶっ殺してやる」
西豳使者：「大王、どうかお静まりください。北嵎皇城は険悪で狡猾です。騙されてはいけません」
箴有力：「てめえ、何言ってんだ！」
西豳使者：「俺様が騙されたって言うのか。死にたいのだろう！？誰か、コイツの首を落として西豳王に
突っ返して来い」わからん。かなり意訳
北郃巍王：「寰州王。やりすぎだ。たとえ和談に応じなくても、人を殺す必要はあるまい」
箴有力：「アイツが俺を馬鹿にするからだ。死んじまえ！」かな？わからん。