霹靂皇朝之龍城聖影１ 1/2
【北辰皇朝邊關】
狼煙飛沙、西豳、南沂、郃巍、寰州四族大軍、籍比鬥之名、兵臨北嵎境下
神武候：「簫宇、見たか？四族の当時を上回る勢いを」
簫宇：「神武候軍の強さなら、四族など恐るるに足らず。当時の将軍の雄姿を再び拝めるならば、
私にとって幸いなことです」かなり歪めてます
神武候：「哈、老兵は死なず。ただ戦場で酔って寝てしまいたいものよ」
兵士：「申し上げます。四族の兵馬が合流しました。その数20万」
神武候：「よし。調査に戻れ」
兵士：「是」
神武候：「簫宇、伝令だ。訓練は中止。次の戦に備え、兄弟たち（兵士？）に鋭気を養わせよ」？？
簫宇：「是」
神武候：「『養兵千日、用在一朝』。今回で、北嵎皇城の長年の背後の憂いを一挙に取り除ければ
よいが」
養兵千日、用在一朝＝長期にわたって兵を養うのはいざという時に役立てる
【荒野】
寰塵一生滅、苦道降佛聖
小活佛：「嗡瑪咪唄咪吽、嗡瑪咪唄咪吽」
莫松罕：「嗡瑪咪唄咪吽、嗡瑪咪唄咪吽」
曇蓮托足行、金雨沐身浄
【眞両光牙醫診所】
歯医者：「少し痛いが、ちょっと我慢してくれ」
歯医者：「嗯、随分あるな」
哥庫嘍契：「哥哥、少しは男前になるかな？」？？？ここわからん
歯医者：「黙れ。騒ぐな」
随著臉上鐡片一片片取出、震天蒼璧神情、不因疼痛而扭曲、反而越來越祥和、越來越安寧、
最後一片了、就在最後一片鐡片落地、突然、昊光四射、瑞気直衝霄瀚
歯医者：「これで最後だ」
秦假仙：「阿妹喂、歯医者！お前一体何したんだ１」
歯医者：「わ、私は何もしてない。ただ鉄片を取っただけだ」
秦假仙：「行っちまったぞ！なんて無責任な」
哥庫嘍契：「哥哥、おかしな感じだね」
業途靈：「これは佛気だ。なんて大きな佛気だろう」
震天蒼璧： 「今生を生きるのもまた前世の縁。恨み・貪欲・愚かさ・怒り。そして、すべてのいさかい。
過去の行いを話すことはとても堪えられません。如来は座して、過去の行いを懺悔します」
【納雲塔】
邪兵衛・邪兵衛、沉寂的邪兵衛之力、隨著佛劍意識清醒、再被引爆
佛剣分説：「哈」
疏樓龍宿：「邪兵衛」
佛剣分説：「喝、啊」
疏樓龍宿：「哈、かかって来い。邪兵衛の力を手放すのだ」
佛剣分説：「哈、啊」
不願入邪、佛劍勉力欲逼出體内邪兵衛、佛氣與邪氣交替凌遲下、痛苦難當、龍宿視之暇娯、
欲坐享漁利、但是
佛剣分説：「啊」
疏樓龍宿：「惜しかったな」
疏樓龍宿：「先ほどの突然の異変。２つの異なる佛気が天地に充満している。嗯」
疏樓龍宿：「太子妃よ。全ての準備は整ったぞ」
月吟荷：「呵」
【臥佛台】
清聖臥佛台、異香繚繞、百鳥呈祥、明悦的梵唄不斷
莫松罕：「そんなまさか」
小活佛：「唉 時也・命也」
莫松罕：「佛子」
小活佛：「行きなさい」
莫松罕：「是」
【樹林】
夕陽墜、夜蒼蒼、入夜的白茫、含着危險之氣、變裔天邪欲殺剣子與傲笑
傲笑紅塵寶剣被鎖、吞食高僧之氣的異龍、更添囂張之氣、肅殺逼近两人了
剣子仙跡： 「變裔天邪は、千羅壁の高僧たちを食べて功力を得たか。傲笑紅塵も剣がなければ、
變裔天邪に傷一つつけられんだろう。傲笑紅塵を危険な目に遭わすわけにはいかない。
やむをえん」
剣子仙跡：「傲笑紅塵、退くんだ！」
傲笑紅塵：「退けるものか」
傲笑紅塵：「呃」
變裔天邪：「死ね」
剣子仙跡：「變裔天邪、俺が相手だ」？？？
變裔天邪：「吼」
霍然而起、欲救傲笑紅塵的剣子仙跡、决意犠牲自我、手按金剣再凝功力、沉聲一喝
剣子仙跡：「呀」
變裔天邪緊捲傲笑紅塵、雙掌一推、青光罩身、欲全力撃向剣子仙跡
小金剣出體一寸、登時氣撼天地、逼向變裔天邪
傲笑紅塵：「よせ剣子！」
危急之刻、紅塵剣終於拔出
傲笑紅塵：「喝」
變裔天邪：「啊」
同一時分、天外急来金色光影、带走剣子與傲笑紅塵
變裔天邪：「クソッ！何者だ？俺の獲物を横取りしやがって！吼」
聖蹤：「不染天下不染塵、半分形蹤半分蹤、聖賢不過籠中影、身遊瀟灑文武風」
【天錫府】
弄潮生：「参見皇叔」
北辰胤：「逃げたか」
弄潮生：「太子妃は既に宮殿を出たようです」
北辰胤：「哼、危険を察して逃げたか。月荷吟め」
弄潮生：「皇叔。なぜあの女の正体を暴かないで、好き勝手させるのですか？」
北辰胤：「お前たち二人とも下がれ」
女官：「是」
北辰胤：「嗜血者は狡猾だ。今回はアイツを皇城から逃がして、根拠地を掴んでやる。
だが、太子は彼女を守るだろう」？？？わからん
弄潮生：「太子が遠遊からもうすぐお戻りになります。月荷吟を捕らえなくてよろしいのですか？」？？？
北辰胤：「月吟荷はいい気になって太子に寄りかかるだろう。だが構わん。操っているつもりが、
逆にこちらで操ってやる」
弄潮生：「つまり…」
北辰胤：「野心家は動き出している。血の検査で太子の身分を証明しなければ。太子が戻ったときこそ、
月吟荷の正体が暴かれる日だ」
弄潮生：「その野心家には対策を講じないのですか？」
北辰胤：「弄潮生、たとえ彼らが肉親であっても、どうして私に逆らえようか」ここもわからん。
弄潮生：「とおっしゃいますと？」
北辰胤：「一世代を越え、権力を掌握した者は、強固な地位を確立できる。心配は無用だ。
我らはただ外部からの介入を取り除けば良い」
弄潮生：「皇叔のお考えはわかりました」
北辰胤：「月吟荷の存在はやっかいだ。とはいえ、彼女はそれ以上に大きな問題に直面するだろう。
哈哈哈」
【二國舅府】
長孫祐達：「唉、私の可愛い弟よ。本当に死んでしまったのか？私はどうしたらいいんだ？
どうやって生きて行けばいいんだ。どう生きていくべきか」
阿猴：「國舅爺」
長孫祐達：「何の用だ？嗯、あなたは侍医じゃないか？なんで急に訪ねてきた？私はまだ風邪をひいて
ないよ」
呉一針：「嘘、極秘の用件で参りました」意訳
長孫祐達：「嗯 阿猴、下がれ下がれ」
阿猴：「是」
長孫祐達：「話していいよ」
呉一針：「お聞きください」
長孫祐達：「なるほど。あなたは昨日、重傷の姉さんを治療して、ついでに少しの血を取ったわけだ。
それなら、元凰が姉さんの子供かどうか証明するのに使えるね」かなり意訳
呉一針：「ええ。この事は國舅爺の大きな助けが必要です。このせいで、楚公子が命を狙われて
おります」
長孫祐達：「哼 北辰胤め。悪運もここまでだ」うーん。上手く訳せず。変えすぎ？
倒楣＝運が悪い、ついてない、不運な目にあう
青忍者：「お頭。情報によりますと、楚公子の行方が掴めたようです。現在、皇太子と同行しています」
長孫祐達：「それは良かった。必ず生きてると思ってた。来い。急いでこの血を華容に渡すんだ。
いまなら確かめるのにちょうどいい」かなり意訳
青忍者：「是」
呉一針：「あの血で真相が明らかになるとよいのですが」
長孫祐達：「もし元凰が前皇帝の子でなかったら…。そしたら一体どうなることやら」
呉一針：「城内で処理する方法があるでしょう」かなり意訳
長孫祐達：「私を皇帝にしたりしないよね？それはダメだ」
呉一針：「國舅爺、考えすぎです」
長孫祐達：「そう？」
【荒野】
箭矢暗器、漫天凝両成殺網、漸濃霧
舞剣成文、一字丰姿瀟灑、渡江修撥霧見真章、
？：「啊」
渡江修：「やばい。弱い者いじめしちまった」
刺客：「殺」
弄扇作刀、刀流迸射、哀聲數起瞬間、濃霧中、霎時不見楚華容身影、
刺客：「いないぞ」
楚華容：「獲物になった気分はどうだ？」
刺客：「啊」
北辰元凰：「江修、華容」
就在楚華容両人身陥戦局、落單的北辰元凰、同様經遇一場激戦、
鼎天拳：「喝」
狂猛的拳勢洶洶、北辰元凰不與硬拼、以柔克剛
北辰元凰：「妙轉乾坤」
北辰元凰：「なぜ隠れて戦うのか？」？？？
雙方未見勝敗、再欲分出高下之際、乍見熾剣光合併冷刀茫、撥開瘴霧、楚華容・渡江修、
刀剣一左一右齊至
鼎天拳：「哈・哈」
楚華容：「逃げ足は速いな」
北辰元凰：「二人とも無事か？」
渡江修：「無事だ。びくびくした連中と、顔も出せない奴。啊、どうやら君の人気は両極端なようだ。
帰ってこないで欲しい人も、沢山いるみたいだね」
北辰元凰：「わかっている。ところで華容。なぜここに私を呼び出したのだ？」足してます。
楚華容：「這、どのようにお話すればいいのか」
北辰元凰：「遠慮するな。そなたはいつも率直に話すではないか。そのように、言い淀むのはそなた
らしくない」
楚華容：「太子。草臣の直言をお許しください」
北辰元凰：「這、ありえない。そんな馬鹿な。全部デタラメだ。
華容、幼馴染の私たちは兄弟同然じゃないか。そなた、まさか赤の他人を信じるのか？
そ、そなたは私の母と叔父を非難するのか？答えろ。答えてくれ」
楚華容：「太子・元凰。あなたの身分に関わらず、友情は変わりません。
ですが、真相を葬り去るわけにはいきません。
ただ私は証明して、弄三平の霊を慰めたいだけです」
渡江修：「楚兄。あなたの話は、一人の人格と善悪を抹殺するだけじゃ済まない。
どうして弄三平の事実無根のデタラメを信じることが出来るんだ？」
楚華容：「事実でなければ、弄三平が命懸けで危険を冒し、直言する必要は無い。
それに、弄三平の主張が嘘なら、三王爺の一連の行動の説明がつかない」かなり意訳
渡江修：「皇室の立場なら、誹謗中傷を根絶するのは当然じゃないか。それだけで断定できないだろ」
↑かなり意訳
楚華容：「わかっている」
赤忍者：「楚公子」
楚華容：「嗯。祐達の忍者じゃないか」
赤忍者：「お聞きください」
楚華容：「この瓶の中には、太后の血が入っているのか。もし太后が本当の母親なら、血は融合します。
もし融合しなければ、弄三平の主張が正しいと証明されます。太子、どうかお試しください」
渡江修：「そんな事しなくても」（字幕なし）
楚華容：「今日の非礼、命を捨てても構いません。ですが、この事は皇城の暗潮（表に出ない動き・勢力）
に関わります。その上、早期の段階で、既に無数の犠牲者を出しているでしょう。
もし太子が前皇帝の実子であれば、私は死んでお詫びします」
北辰元凰：「江修、清水を取ってこい」
楚華容：「太子。あなたは…。唉」
北辰元凰：「私はそなたを信じている。同じようにそなたも私を信じてほしい。そなたが間違っていると
証明して、疑いを晴らしてやろう。江修」
渡江修：「唉。少々お待ちを」
楚華容：「太子」
北辰元凰：「始めよう」
是真龍、是假凰、滴落水面相斥的両種血、清晰的事實是如此的残酷、北辰元凰一時茫然崩潰了
北辰元凰：「ゆ、融合しない。哈・哈哈、私は誰だ？私は一体何なんだ！」
楚華容：「太子！私は間違えてたのか？真相なんかに固執すべきじゃなかった。彼を傷つけるつもりは
なかったのに。でも…、啊」
北辰元凰：「どうして。どうして私に教えたんだ」うーん。上手く訳せず。はしょってます。
渡江修：「太子」
北辰元凰：「私は太子じゃない。私は間接的に父の子を殺した犯人だ。太子なんかじゃない。違う。
私は一体誰なんだ？江修、教えてくれ。私は一体何者だ？何だと言うのだ？」わからん。
渡江修：「あなたは北辰元凰。現在の皇太子です。虚実に関わらず、私が認めた、たった一人の
君主です。二心はありません」
北辰元凰：「江修」
楚華容：「太子。どうか草民の本日の非礼をお許しください。この事は六耳（？）に過ぎません。
今後も変わらず、君主は君主、臣下は臣下でございます」
北辰元凰：「そなたが正しく、私が誤っていた。いまこの事実がわかった以上、無視はできない。
それともこのまま、こそこそと王位につくのか？どうすれば北嵎と父王の名声に
傷をつけないで済むか。王位を奉還する。考えさせてくれ」うーんわからん。
渡江修：「太子」
楚華容：「どうしたらあなたの傷を軽くできるだろうか。唉」
【陰川谷】
寇刀飛殤：「蝶が舞い、蝴蝶刀もある。嗯。いるのか？陰川蝴蝶君」
寇刀飛殤：「蝴蝶君」
蝶：「隠退」
寇刀飛殤：「隠退？その言葉を伝えるために、わざわざ俺を探したのか？」
蝶：「片手の刀。隠退して身を守れ」
寇刀飛殤：「『片手の刀。隠退して身を守れ』？ 私の弟子が危険な状態だ。今はその時ではない」？？
蝶：「言うことはそれだけだ。帰れ」
寇刀飛殤：「それだけ？蝴蝶君、気にかけてくれて感謝する。そして随分長い時が過ぎたものよ。
今こうして集まったのに、私の顔を見たくないのか？」
蝶：「面会百両。談話千両。高額取引。無料補償」？？？？わからん
寇刀飛殤：「『面会百両。談話千両。高額取引。無料補償』？ 蝴蝶君、我らは長年の親友なのに、
融通がきかないのか？」
蝶：「もう融通している」
寇刀飛殤：「融通してるだと？唉、かつて共に死線をさまよった仲だろ。そのくらい情で買えないのか？」
蝴蝶君：「くどい」
寇刀飛殤：「やっと自分で声を出したな。まだ隠れてるつもりか？」
蝴蝶君：「俺が会っても、蝶が会っても同じだ」
寇刀飛殤：「会って話そうじゃないか」
蝴蝶君：「面会百両。談話千両。支払えば相談に乗ろう」
寇刀飛殤：「蝴蝶君。情より金を選ぶのか？」
蝴蝶君：「お前が自分で片手を切り落とした時から、『感情』の二文字は無くなった」
寇刀飛殤：「唉、仕方がなかったのだ」
寇刀飛殤：「蝴蝶君！嗯。蝴蝶君。また口を閉ざしたか？」
蝶：「俺は（値段が）高い」
寇刀飛殤：「お前には負けたよ。だが、俺には手持ちがない」
蝴蝶君：「金が無いだと。いますぐ・命懸けで・がむしゃらに稼いで来い。だが俺は高値とはいえ、
盗んだ金や不義の財は受け取らんからな」かなり意訳
寇刀飛殤：「お前の原則はずっと変わらんな」
蝴蝶君：「壊人有壊人的個性、規矩有規矩的眉角」
寇刀飛殤：「人は体一つで生まれ、そして死ぬときも体一つ。金や財産など持って行けんぞ」かなり意訳
蝴蝶君：「とても感銘を受ける話だ。いわゆる清廉潔白の美しい標語ってやつか。惨めな講義だ」？？？
寇刀飛殤：「蝴蝶君」
蝴蝶君：「寇刀、好みは人それぞれだ。金儲けが好きな者もいる。預金、出費。
俺は金を稼いで、陰川に撒くのが大好きだ。
毎日鑑賞して楽しんでいる。誰も俺をどうすることはできない」意訳
寇刀飛殤：「だが、陰川から出ようと思わないのか？刀の中の蝴蝶が再び現れた。お前の象徴が
現れたなら、鞘も自由に動かせるのだろう？」わからん
蝴蝶君：「殺す・殺さないは、気分次第だ」
寇刀飛殤：「いまの気分は？」
蝴蝶君：「清算させる。必ず値引かせる。千両。会計」
寇刀飛殤：「お前は…」
蝴蝶君：「お前を呼んだのは、過去に免じてのこと。一言送ろう。片手はさっさと隠退しろ。
江湖を飛んだり跳ねたりするな。赤字だ。帰れ」
寇刀飛殤：「お前に会うまで、帰らないからな」かなり意訳
蝴蝶君：「寇刀飛殤、俺と再会したらどうなるか。忘れたのか？」これもかなり意訳
寇刀飛殤：「命がけの対決。忘れるものか」
蝴蝶君： 「お前の命は、この刀に託されいる」
寇刀飛殤：「ずっと蝴蝶刀が現れるのを待っていた」
蝴蝶君：「爽快」
寇刀飛殤：「本当に久しぶりだ」
蝴蝶君：「そうだな。二千二百両だ」
【定禅天】
魔龍祭天：「魔龍祭天が、浄琉璃菩薩に会いに来たぞ」
浄琉璃：「菩提明心、拈花微笑、琉璃葦渡」
魔龍祭天：「嗯」
浄琉璃：「あなたが探している人物はここにはいません。無駄足をさせましたね。実に残念です」
魔龍祭天：「菩薩には、私が誰を訪ねて来たのかわかるのか？」わからん。こんな意味かと。
浄琉璃：「梵天も白蓮も、すでにここを去りました」
魔龍祭天：「お手数だが、その二人の行き先を教えていただけないだろうか？」
浄琉璃：「梵天は変種の菌を解毒するのため、遠くへ行きました。
白蓮はどこから来て、どこへ行くのか」？？？わからん
魔龍祭天：「琉璃仙境」
浄琉璃：「魔龍は聡明な方ですね」
魔龍祭天：「呵呵呵哈哈哈哈」
魔龍祭天：「毎度の梵天・白蓮の厄。菩薩も当然、修行が非凡だな」？？
浄琉璃：「あなたには能力があるのに、なぜ魔道へ墜ちるのですか？」
魔龍祭天：「私が『魔龍』だからだ」
浄琉璃：「二つの巨大な佛気が現れた。這」
魔龍祭天：「この地震、尋常ではない」
魔龍祭天：「日を選んで、琉璃仙境を訪問しよう。菩薩の導きに感謝する。哈」
浄琉璃：「唉、この魔物の驚くべき力。しかも謀略家でもある。降参させるのは難しいでしょう」意訳