霹靂劫之末世錄 第２４集 2/2
【枯林】
茶理王：「変だな。どうしても龍宿の気配を全く掴めん。きっと誰かが彼を安全な場所へ隠したのだろう」
莫松罕：「ならばどうしたものか。早く佛剣を治療しなければ、どうなってしまうかわからん」
邯寧：「九肱はとても苦しんで死んだ。もしかすると佛剣の体内の邪兵衛と関係あるかもしれん。
恐ろしいことよ」
就在莫松罕三人、困擾遅疑之際、驟然天降花雨、異香繚繞、枯木回春、放眼一片緑意、生気盎然
莫松罕：「天から花の雨。枯れ木が蘇る。これは佛子の降臨じゃ」
莫松罕：「非循、状況はどうだ？」
非循：「佛子は玉竹坪に降臨されました。いま騰虚が看護しております。お二方も急ぎお迎えに向かって
ください」
莫松罕：「茶理王。龍宿の行方はそなたにお任せする。もし何か掴めたら、お手数だが平等村まで
知らせに来て頂きたい」
茶理王：「構わんよ」
莫松罕：「感謝いたす。では失礼」
茶理王：「おかしい。龍宿は一体どこへ身を隠せるというのか」
【茶店】
渡江修：「太子殿、あなたは一体なぜ、こんなのんびりしてるんだ。ついさっき、刺客に襲われたばかり
だぞ」
北辰元凰：「襲われたんじゃない。あれはそなたの虐殺だ」わからん
渡江修：「全然追求する気もないのか？」
北辰元凰：「彼らはみんな修羅場の者だ。聞いても口は割らないだろう」
渡江修：「喔、彼らは修羅場出身だと言うのか？」
北辰元凰：「あのような命知らずな戦い方。及び拳と脚の武術。あの手の刺客が、修羅場以外から
やってくるとは考えられない」？？？
渡江修：「で、あなたの対策は？」
北辰元凰：「次の機会を待つ」
渡江修：「また襲われるのを待つっていうのか？」
北辰元凰：「太子として、常に危険に曝されている。北辰皇朝の歴史によれば、試験の途中、
前皇帝は 合計13名の刺客に襲われたそうだ。だから見慣れて珍しくもなかったらしい」
渡江修：「太子ってやっぱり大変だな」
北辰元凰：「そうとも。文武百官たちと良い関係を結び、慎み深くも武勇に優れ、智勇兼備でなければ
ならない。皇城の手本となるべく、一挙一動、厳しく監視される。
たとえ何か自分で決定しようと思っても、それは不可能だ」
渡江修：「そう文句を言うな。どのみちもうすぐ即位だ。即位後の理想を聞かせろよ」意訳
北辰元凰：「嗯。もちろん後宮に三千人の美女を集めて、遊びほうけるのが一番いいな」
渡江修：「いまのところ、２９９９人足りないか。ちょっとは真面目に答えてくれよ」かなり意訳
北辰元凰：「嗯。第一、修羅場を閉鎖する。第二、鎏法天宮の借地を戻す」
渡江修：「嗯。とても慈悲深い。それから？」？？再來呢がわからん
北辰元凰：「その２件が片付いたら、三千人集めるに決まってるだろう」かなり意訳
渡江修：「そのあと、大権を奸臣に渡して、皇朝を破壊する準備をするわけだ」
北辰元凰：「哈哈哈哈」
渡江修：「笑ってはいるが、俺は必ずあなたが、名君になると信じているからな」
北辰元凰：「喔」
渡江修：「俺たちの付き合いは長いんだ。貴方が慈悲深い人だってことはよくわかっている」
北辰元凰：「唉」
渡江修：「また何でため息なんかつくんだ」
北辰元凰：「もし出来ることなら、皇族なんかに生まれたくなかった。犠牲が大きすぎる」
渡江修：「長年太后が政権を独占しているのは知っている。多くのやり方が貴方を不満にさせ、
同時に多くの制限をかけてきた。でも、それも過去のことになる」
天都綬衣使：「参見太子。太后からのご命令です。即刻城へお戻りください」
北辰元凰：「何事か？」
天都綬衣使： 「どうかご覧ください」
北辰元凰：「太后が刺された!?そして特使の訪問があるのか。嗯、わかった。すぐに戻る」
天都綬衣使：「失礼いたします」
渡江修：「皇城で何かあったのか？」
北辰元凰：「唉、大変なことになった。母后の無事を祈るよ」
寇刀飛殤：「太子」
北辰元凰：「嗯。あなたは楚華容の師匠ではないか」
寇刀飛殤：「この手紙は華容から預かったものです」
寇刀飛殤：「請」
渡江修：「まだ執政してないのに、もう忙しいな」
北辰元凰：「本当に次から次へと問題が起こるものだ」
【樹林】
寇刀飛殤：「嗯。お前は」
【三王爺府】
北辰胤：「揮筆三寸毫、劍舞三尺刃、能蓋三分國、権定三才人」
弄潮生：「竹水琉たちが失敗しました」
北辰胤：「折れたか。良い筆だったのに惜しいことよ。折れた原因は？」意訳
弄潮生：「楚華容の側に一人の刀客がおります。竹水琉は負傷し、楓亭刀念と刺客は全て討ち取られ
ました」
北辰胤：「折れた筆に用はない。捨てるだけだ。弄潮生、新しい筆を」
弄潮生：「是」
北辰胤：「何か特徴は？」
弄潮生：「片腕の刀客で、粗野で荒々しい姿です。陰鬱な表情ですが、その両目には鋭い眼光を秘めて
おります。その気質から判断するに、かなりの達人かと存じます」かなり意訳
北辰胤：「片腕。まさかあいつか？かつて腕を鳴らした寇刀。もし本当に彼ならば、楚華容よ、そなたへの
対策を変えねばならん」
弄潮生：「皇叔」
北辰胤：「彼がどこから来たかに関わらず、弄潮生、その刀客と正面衝突はするな。
今回の敗北は『打草驚蛇』だった。楚華容が警戒心を起こしたとはいえ、たまたま不覚を取った
だけだ。奴らの油断を待ち、徹底的に邪魔な雑草を抜き取ってやる」
打草驚蛇＝何が出てくるかわからないということ。
不用意・不必要な行いは逆に思わぬ対抗措置を招くことがあるという戒め。
弄潮生：「是」
北辰胤：「それと、お前に会いに行かねばな。嗜血者の月吟荷よ」
【黒暗之間】
四分之三來到黒暗之間、跨過陰冷黒暗的通道、両側搖曳的燭火、映照出些微光芒、卻更添幽魅之氛
四分之三：「何があったか事情を話せ」
？：「哈哈哈哈、しばらくぶりだが、お前の傲慢さはちっとも変わらんな」
四分之三：「要点を話せ」
？：「帰還の期日が過ぎている。なぜ外の世界にいるのだ」
四分之三：「戻る期間中に、ちょっとした事情で遅れた」
？：「他人を守ってばかりいないで、自分の保護も考えろ。体の血統の均衡が失われて、
体に大きな負担がかかっている。しばらくここに留まり、身体検査をしろ」？？？わからん
四分之三：「嗯」
【北嵎皇城近郊】
前往北嵎的道路、原本輕鬆的路程、卻在沉重的傷勢之下、讓剣子的腳步越漸難行了
傲笑紅塵：「剣子」
剣子仙跡：「いままで気づかなかった。歩行とはこんなに苦しい行程だったとは」？？わからん
傲笑紅塵：「北嵎皇城はもうすぐそこだ。でも疲れているなら無理しなくていい」
剣子仙跡：「傲笑紅塵、そなたが付き添ってくれたのは、俺にとって実に幸福なことだ。
だが途中で止まるのは、俺らしくない」
傲笑紅塵：「こんな時まで、まだ自分らしさを押し通すのか？」
剣子仙跡：「お前だったらどうする？」
傲笑紅塵：「そうするな」
剣子仙跡：「そうとも。人は皆それぞれ貫き通すことがある。その最たるはお前。聖蹤よ。
親友として、本当に友の顔を立ててくれたな」うーん全然わからん。
傲笑紅塵：「剣子。また血が…」
剣子仙跡：「構わん。時には血を流すことも必要だ。それでこそ、この帳簿を忘れなくなる。
結局今回は、相手に勝たせて大きな元手を得た。
魔龍祭天よ。俺はこの貸しを取り返すまで、決して引き下がらないからな。愚痴はここまで。
最後の一段落を歩ききろう」ここも全然わからん。
傲笑紅塵：「よし」
【北嵎皇城大殿】
十年一度的朝聖會、四分部族紛紛遣派官員還朝
北辰胤：「宣見」
宣見＝昔の召見・接見の意味＝（地位の高い人が低い人を）引見する、招いて会見する。
侍従：「是、宣、西豳の特使の謁見です」
穆里耶：「私、穆里耶が我が主の命により拝謁いたします」
長孫祐達：「いい香りだ」
穆里耶：「これは我が部族の宝物『夜魅氈』です。ただ上で横になるだけで、素晴らしい境地に達すること
ができます。特別に皇帝陛下に献上いたします」
北辰胤：「西豳王の心遣いに感謝する」
穆里耶：「これはわが国の参戦表です。なぜ陛下のお姿が見当たらないのでしょうか？」
北辰胤：「新皇帝即位の大典を間近に控え、佛塔で齋戒（身を清める）していらっしゃる。
三日後、貴使をもてなす酒宴を設けることはお伝えしてある」
穆里耶：「すぐにお会いできないのは誠に遺憾です。皇城の戦士は既にお決まりですか？」
北辰胤：「長平王逸雲候の部下・嵩馬狄だ。貴使も（車と舟も？）お疲れだろう。客間で休むがいい」
穆里耶：「多謝王爺」
侍従：「宣、南沂の特使の謁見です」
青い服の人：「どうだった？」
穆里耶：「やはり皇帝はいなかった」
黄色の服の人：「俺たちの機会がやってきたぞ。皇帝欠席のまま、この戦いが始まれば、
北辰皇朝は棄権しなければならない」意訳
穆里耶：「ならば、皇帝を城に帰れないようにしてやる。すでに手は打ってある」
穆里耶：「お前も行って来い。だが慎重にな。蘇多、ちょっと来い」
穆里耶：「わかったか？」
蘇多：「是」
穆里耶：「この機会を絶対逃してはならない。何が何でも聖源の地図を四族に取り戻す。哈哈哈哈」
【定禅天】
魔龍祭天：「淨琉璃」
魔龍祭天：「魔龍祭天が、わざわざ佛法を聞きにきてやったぞ」
【北嵎皇城近郊】
即將進入皇城範圍、剣子與傲笑、來到濃密的深林之内、欲穿過樹林進入北嵎地界
傲笑紅塵：「声がする」
就在此時
傲笑紅塵：「はやく私の後ろへ」
變裔天邪：「遂に大物が網にかかったぞ。赫赫赫」
剣子仙跡：「この声は…。變裔天邪」
變裔天邪：「剣子仙跡、傲笑紅塵。お前らは俺の腹の中に収まるんだよ。喝」
傲笑紅塵：「忌々しい魔物め」
為護剣子仙跡、傲笑紅塵决斬邪物、誰知、意外驟生
傲笑紅塵：「剣が抜けん。どういうことだ」かなり意訳
變裔天邪：「哈哈哈、剣の無い貴様など、恐るるに足らんわ」
傲笑紅塵：「剣がなくとも、お前を地獄に送ってやる」
剣子仙跡：「聖蹤、今回は俺かお前、どちらの遊びが過ぎてるのだ？」
【蠻荒之都】
楚華容：「太子にお目見えいたします」
北辰元凰：「かしこまるな」
楚華容：「おかしい。気をつけて」
北辰元凰：「四方の林は、全て兵士に囲まれている。約五千人。東は比較的少ないようだ。
東から突破しよう」
渡江修：「東側」
北辰元凰：「私が後ろを援護する。敵は多い。戦おうと思うな」？？ここわからん
蠻荒之都、楚華容約見北辰元凰、竟遇大軍埋伏、究竟是巧合或是預謀
【陰川谷】
濃郁的花香、満谷不見花海、翩飛的蝶影、満谷不見實體、陰川谷之中、寂静的川流、幽沉的景致、寇刀飛殤來到昔日舊地、隨著指引的蝶影、緩緩踏入逐漸陰霾的川道了
寇刀飛殤：「陰川は昔のままだ。行ったり来たり、どれが正しい道かわからん。
しかし、旧友が訪ねてきたというのに、顔を出してくれないのか？蝴蝶君」わからん
灰暗的天色烏雲低垂、暗沉沉的陰川谷、飄飄然滿山華麗金紅蝶、實與虛的疊合、真與假的交錯、陰川蝴蝶君、又是何等奇幻人物
【納雲塔】
納雲塔内、疏樓龍宿欲以喚魂果、喚回佛劍分説意識
佛剣分説：「哈哈哈」
疏樓龍宿：「邪兵衛」
【眞両光牙醫診所】
医者：「秦假仙。私は歯医者だ」
秦假仙：「同じでしょ。アンタの専門だ。彼の鉄片を全部取ってよ」
医者：「唉、もういい。ツケはきちんと払ってくれよ」？？？ここわからん
秦假仙：「まったく。ぶつぶつ言うな」
医者：「麻酔かけるか？」
震天蒼壁：「いらん」
医者：「では我慢してくれ」
秦假仙：「阿妹喂、急に光が射したぞ。これはどういう状況だ？」
【玉竹坪】
玉竹林・玉竹林、風吹竹飛、梵唄聲聲動人耳、燦爛的異象下、天降神蹟
聖佛再度苦道、渾濁世局、是毀滅或延續
【高峰】
邪影：「聖孽文字本身的構成、只是簡單的線條、眾之口鑠、賦予不兩立的意義、對映雙面、
無法分割的糾纏」
衆口鑠金＝大衆の意見は金属をも溶かすということで、世論の力は大きいことのたとえだそうです（他所サイト様より）
対映＝対応するものとして存在すること
「聖孽（孽＝魔物・悪行など）の文字の作り自体は、単純な線に過ぎん。
だが世論は両立の意義を許さない。
対映する表裏は、分けることができないほどもつれ合う」ここ全くわかりません。
【懸浮奇谷】
聖蹤：「不可分割的雙面、對映的糾纏、自一清晰的痕切裂、純白色的榮耀、闇灰色的墜落、劃開選擇」
「表裏は分けられぬ。対映のもつれは、一つの明瞭な痕を自ら切り裂く。
純白の誉れか、闇の灰色の墜落か。切り開いて選べ」ここも無理。
聖與邪、惡與正、劃開的選擇、無止盡的針鋒相對、描繪出全新的智鬥、全新的武争、
各位親愛的観衆朋友、霹靂劫系列、到此告一個段落
請千萬不可錯失、霹靂下一檔強勢鉅作、霹靂皇朝之龍城聖影
ナレーション：「莫試三尺剣争鋒、北龍出嵎世板蕩、佛影蓮心苦子啖、一睨天下聖邪蹤