So でっか？

うちの旦那曰く、

Why do Japanese people always say So..something, So...something

(なんで日本人って So何とか So何とかって言うの？）

注：ここで日本人というのは英語をしゃべる日本人らしい。

Soでっか

そんなに言ってますかね～

Thank you SO much.

I'm SO tired.

I want to do do this, SO I did this.....

How are you SO SO

間違ってないじゃん

なんだろう　言いやすいのかな～

言っちゃ悪いけど、

日本語しゃべるアメリカ人だって

相槌打つとき

そうそう、　そうそう　　（Yes, Yes の意味）

っていう人いっぱいいるよ

やっぱ、言いやすいんだろうな。

発音も同じだし・・・

注意しなくちゃならないのは

1個だけ

Soにしてしまうと

ケンカ売ってるみたいに聞こえちゃうけど・・・

いいじゃん　言ったって

言いやすいんだから

と思います。

そんなこと気が付くんだったら

もっと日本語勉強してほしいです

（うちの旦那はもう結構日本にいるのに日本語しゃべれません）

by Marina

身動きがとれない！！

こないだの雷雨すごかったですね～

電車は止まるし・・・

ちょうど出かける予定で

駅にいたのですが、動く気配なし

I was stuck at the station for an hour

(一時間も駅で身動きがとれなかった！！）

結局出かけるのはあきらめて

帰りました

そのことを日本人の友達に説明するとき

どうしても「身動きがとれない」って言う日本語が思い浮かばす、

あのさ～今駅で一時間も　stuck しちゃっててさ～

と言ってしまってました。

混ぜるのはよくないと思いつつ、

ついつい簡単なほうしかでてこなくなってしまうんですよね。

でもこれ結構、

英単語を覚えるのにいい方法かと思います。

英単語も、混ぜちゃってもいいから

口に出していうと

雰囲気がわかります。

海外に行っても結構、雰囲気で話してることって多いし、

いざと言う時に単語が抵抗なく出てくるので

すごく役に立つと思います。

是非是非試してみてね

by Marina

こんだけ？

うちの犬達は今ダイエット中です。

この暑いのに、

むっちむちに太っていて

つらそうなので、

食事を減らすことにしました。

いつもより、

少ないドッグフードを

たいらげて、

人の顔を見上げて

Is that it

(こんだけ？）

と、が言ってます。

しまいには、すごい勢いで

お手攻撃

You can't have it anymore.

(もうあげれないよ。）

かわいそうだけど、

心を鬼にして、

あげてません

なのに・・・知ってます

うちの旦那が

夜中にこっそりジャーキーあげてるのを

意味ないじゃん

by Marina

説明しづらい

訳してと言われて一番困るもの、

それはお笑いです

テレビを見て爆笑してるとき、

What is that

(なにそれ？）

What's so funny

（何がそんなに面白いの？）

と言われて、とても困ります

説明できても全然面白くない

逆も一緒で

アメリカ人を日本で映画に連れて行くと

よく分かります

皆、静かなのに、アメリカ人だけ爆笑してたり・・・・

プロの翻訳者でも難しいのだと思います。

なので、

It's hard to explain....

(説明しづらいんだけど・・・）

と言ってから、説明するようにしています。

または、めんどくさいときは

こらえてひそかに笑ってます

結構つらいっス

by Marina

だる～い

最近、急に蒸し暑いですね。

今ですら、汗だらだらで起きるのに

これからもっと暑くなると思うと

ホント気が重くなります

そんなときの私は

こんなかんじです

I feel weak.

(だるい～）

弱ってま～す

何か、スタミナのつくものでも食べねば

by Marina

can I have some?

Can I have some～

(～下さい）

今小学生の生徒に教えてます。

Can I have some cake

（ケーキ下さい。）

Can I have some tea

（お茶下さい。）

など教えたのですが、

授業の終わりに、六歳の男の子が

右手を差し出し、

Can I have some money

（お金ちょうだい！！）

といいだしました

そんなこと教えてないよ～　

さすが子供　応用力ありありです。

give me some～　 じゃなくてよかった～

give me some～ だと強盗っぽい

can I have some～ なので丁寧でよかった

ちなみに、　give me some～ だと　ただでよこせってかんじで

Can I have some～ だと、下さいってかんじです。

きっとこの子たちは、七夕の短冊に

I want to be rich.

（お金持ちになる。）

って書くんだろうな～

将来、頼もしいかも

by Marina

Do you understand?

Do you understand

(分かる？）

学校で習ったような表現ですが、

注意しないと、

なんだか、すんごいえらそ～～に聞こえます。

親から子供、先生から生徒は大丈夫ですが、

友達同士などで、言われたら

一瞬えっと思ってしまいます。

なんだか上から目線って感じです。

これを連発されたら絶対キレます

こっちが何もわからない、おばかみたいに聞こえます

Did you get it

Do you know what I mean

なら許せるかな。

日本語に訳すと全部同じだけど

だい～ぶ感じが違ってきます。

こういう、ちっちゃ～いことで

けんかになっちゃったりするので、

皆さん気をつけましょう

by Marina

yes? No?

Can you come over tonight

(今夜、遊びに来ない？）

Yes, I'll be there.

（うん。行きます！！）

さて、行けないときはどうしましょう？

No, I won't be there.

(だめ、行けない。）

きゃ～～冷たすぎです

もう二度と誘わねーよ

とも言われかねないっスよ

こういう質問の場合、

行けるが Yes だから　行けないときは　No だな

英語は　Yes/No　がはっきりしてるから

行けないときは　No っていわなきゃ

と思ってこう言うと　

とんでもなくいじわるな冷たい人になってしまいます。

英語だってごまかすんです

はっきり No と言わずに

こういうときは

Sorry, I can't make it tonight.

（ごめん。今日は行けないんだよね。）

注：　先に謝っておこう！！

Maybe next time.

（また今度。）

No って、響きが良くないのかも。

そういえば子供の生徒に No と教えた時

Can you reapeat after me

(リピートしてね）

Noooooo

(や～だ！！）

と兄弟に合唱されたときは

ピキピキピキッとキレそうになりました

by Marina

携帯にメールしてね。

Text me if you have time.

(携帯にメールしてね。時間があったら)

E-mail me

は大概、コンピューターのメールを指すようです。

Text me

は携帯のsms（ショートメールメッセージ）を指すようです。

あ、そういえば

Beep me

(ポケベル鳴らしてね）

っていうのもあったな・・・

今はいずこへ

ポケベルちゃん

もっと前は

Write me

（手紙書いてね）

むか～しむかし、　文通してました

時代は変わったのう　

ほ～っほっほっ　　　（なぜかサムライ）

by Marina

Thank you Rena-san!!

気がつきました

タイトルがRENAのホッと英会話から

MARINAのホッと英会話に

変わりました

RENA さんは　海外に お引っ越ししてしまいました

さみし～～～～いよ

一人になってしまったので、

更新もぼ～ちぼ～ちになってしまうかも

しれませんが

よろしくお願いいたしやす

とりあえず、

長い間一緒に盛り立ててくれていた

Rena-san に感謝、感謝です

Thank You and Good Luck

がんばれ～～～～

by Marina