Do you understand
(分かる？）
学校で習ったような表現ですが、
注意しないと、
なんだか、すんごいえらそ～～
に聞こえます。
親から子供、先生から生徒は大丈夫ですが、
友達同士などで、言われたら
一瞬えっ
と思ってしまいます。
なんだか上から
目線
って感じです。
これを連発されたら絶対キレます
こっちが何もわからない、おばか
みたいに聞こえます
Did you get it
Do you know what I mean
なら許せるかな。
日本語に訳すと全部同じだけど
だい～ぶ感じが違ってきます。
こういう、ちっちゃ～いことで
けんかになっちゃったりするので、
皆さん気をつけましょう
by Marina