半死不活

半死不活(ban4si3bu4huo2)

活きているような

死んでいるような・・・

「もう虫の息だぜ!!ハハハハ・・・」

テレビで悪人が言いそう・・・

意味：元気がない、息も絶えだえ。

用例：

①看着他那半死不活的樣子

（彼が元気の無い姿でいるのを見た）

②飯店生意半死不活的。

(レストランの景気はもう虫の息・・・）

(どうした？何か悲しいことでも？）

（「元気がなーい!!それでも男か!」「いいえ・・・」）

划不来

划不来(hua2 bu lai2)

意味：採算に合わない、割りに合わない

用例：

①費那麼多錢,就嘗个新鮮,划不来。

(たくさんのお金を使って、新鮮なものと思って、

でも割りが合わない）

②到了那儿,大家很失望,都説花了两个多小時,划不来。

（ここへ着いて見ると、みんな失望そしてこう言う「二時間かけて

これじゃ割りに合わない）

一体どこ？これだけダメ出しされるとは・・・

これだけ使って・・・

ウホッ・・・

つまり・・・割りに合わないということですわ。

やはり・・・そうだったんだ・・・

換腦筋

換腦筋(huan4 nao3jin1)

古臭い考えは捨てて・・・

という時に使う表現

意味：古い考えや見方を変える。

用例：

①社会変了,咱們的脳筋也該換了。

（社会は変わった。われわれの考えも変えなきゃ。）

②看来,我得換換脳筋了。

（私は、見方を変えなきゃいけないかも・・・）

（そう、パソコンを勉強せねば・・・でも先生は？）

（「お母様、時代は変わっているのですよ」

「まだまだ若いものには任せられないわ!!」）

失礼したくなる一コマ・・・