二話沒説

二話沒説（er4hua4mei2shuo1)

二つの話を言わない？

そう、多くを語らずということで

意味：すぐに行う。

用例：

①看見小李走了進来,老王二話没説,一把抓住他就往外跑。

（李くんが入ってくるのを見て、王さんは間髪入れず

外に放り出した。）

②他听完我們的話,二話没説,就同意了我們的建議。

(彼は私達の話を聴いて、すぐに

私達の意見や助言に同意した。）

（私の分が・・・）

（せめて一言いってからにして～）

（・・・・パクッ・・・・・・ムシャムシャ・・・・）

下不来台

下不来台（xia4 bu lai2 tai2)

降りたいけど・・・

もう降りられない!!

どうすんねん

てな感じ・・・

意味：バツが悪い。引っ込みがつかない。メンツがたたない。

用例：

①他在朋友面前又提起我被騙的事,這讓我覺得很丟臉,下不来台。

（彼は友達の前で私が騙されたときのことをまた話した。

本当にはずかしく、バツが悪い思いをした。）

いるいる・・・あるある・・・

②我想説,可又怕她会拒絶,使我下不了台。

(言いたいけど・・・断られて恥ずかしい思いをするのも・・・）

あるある・・・今はないない・・・

（何て言ったら良いのか・・・）

（最高の舞台のハズが・・・）

（やめて～・・・）

（何があったか話してごらん。）

（そろって・・・）

潑冷水

これもドラマで良く

出てくる表現!!

「潑冷水」（po1 leng3shui3)

水をぶっかける？

そう、人の気持ちに

水をかけるということで

意味：水をさす。

用例：

①我没想到他潑了我們一頭冷水

（彼が水をさすなんて思いもしなかった。）

②小李回家一提要参加足球隊的事,媽媽就給他潑了一頭冷水

(李さんが家に帰ってサッカーチームに入りたいことを言うと

すぐにお母さんに水をさされた。）

(警察が商売に水をさそうと思ったら・・・）

（はい、みなさん!!展示してある車はよその人のです。

ボコボコにしたり、おしっこをしてはいけません!!・・・）

（はー、いいながめ～。え？何？）

（潑冷水？(￣_￣ i)）