ロス・マクドナルドが、ハメット、チャンドラーの後継者であり、正統派のハードボイルドの御三家と呼ばれるのは間違いない。
しかしながら、ハメット、チャンドラーと違って家族を視点において、狂言まわしとしてリュウ・アーチャーを器用した。
早川書房の記念事業で｢象牙色の嘲笑｣はロスマクの初期の作品。今回、小鷹信光の新訳が出た。
またまだ、リュウ・アーチャーが表に出ている。
傲慢な依頼者からある女性の捜索をリュー・アーチャーは依頼される。しかし、その女性が殺され、現場にはある行方不明の新聞記事が・・・
なんで、｢象牙色の嘲笑｣なんだろうかと思う。とても印象が薄いのだ。
｢ウィチャリー家の娘｣でも｢縞模様の霊柩車｣でも｢動く標的｣でも良かったと思う。
ましてや、最高傑作(だと思う)｢さむけ｣の新訳ならなお良かったのだが・・・