変な日本語 ベトナム編8 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。



国営百貨店で見つけた化粧品シリーズも
今日が最後となりました。


<過去ネタ>

変な日本語 ベトナム編5
変な日本語 ベトナム編6
変な日本語 ベトナム編7



今日ご紹介するのは洗顔フォームです。



「湯らい化粧品」の横の文字に注目です。


「オ」が「才」になっています。
すごくよく似ているので、
記事を書いている途中に気付いたぐらい!



▼裏面▼

「い」の線が1本増えて、新しい文字になっています。




こちらは横棒や濁点や半濁点が。。。



右へ右へと飛ばされてしまったようです!(ノ゚ο゚)ノ


「ボ」の濁点  ⇒ 「イ」の右上へ
「デ」の濁点  ⇒  行方不明
「デ」の横棒  ⇒ 「ソ」の上へ
「プ」の半濁点 ⇒ 「ロ」の左上へ



「デ」の濁点はどこへ行っちゃったんだろう。。。



←応援クリックよろしくお願いします!