変な日本語994 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

ペットフードで見つけた変な日本語です。

発見場所:北京
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)
「ペットの間食」
これは変ではないですね。あしあと 
ツが大きい気もするけど。。。
  ↓
(右上拡大)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)


犬の美食を愛します


犬の美食を愛するのは・・・誰?
これだと、主語は“人間”かな?と感じました(笑)

「犬美食を愛します」だったら、まだ意味は理解できます。
文章って難しいですね(笑)

(左下拡大)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)


低脂肪
高蛋白
着色がありません



リズムよくきてたのに、
なんで最後だけ「着色がありません」??滑る

そこは「無着色」でいいと思います(笑)


変な日本語隊員 募集中☆

北京生活情報 NO OCHI NO LIFEがきれいにまとまってましたね。