→Wikipediaの説明はこちら
19世紀に錫が発見されてから
多くの中国人労働者が移り住み、
現在は人口の70％が中国系の人だとか。
今回、そのタイピン市に出張で行かれていたかなこ特派員。
中国製の変な日本語がたくさんあったようで、
変な日本語レポートを5枚届けてくださいました！
第①回目にご紹介するのは「耳かき
」です。↓
耳かきグリーソ
ぁまり奥に入れなぃで
外耳垢を軽くなでゐょぅにしてお使ぃください
「耳かきグリーソ」は・・・
耳かきグリーソ
↓
耳かきグリーン
↓
耳かきクリーン でしょうか？？
「ぁまり奥に入れなぃで」には、
筆者の懇願が込められていますね。
マレーシアの方々には、
この日本語がどのように写っているのでしょうか・・・・？
※次回の変な日本語・マレーシア編では爪切りを紹介します。
お楽しみに☆