変な日本語962

二重まぶたシールで見つけた変な日本語です。

発見場所：上海



（拡大①）



SDISEIHO

ラブリットテープ眼
　屯とパツチリ


これは・・・・・・！
某大手化粧品メーカーのパクリでは・・・？　書体がそっくり。
さらに、DとHを逆にして読んでみると・・・。


眼屯と（めもと）

屯ともの間違いは「なるほど～」と思いました。
たしかに形が似ていますよね。


（拡大②）

● 自然な二重
● まぶたが簡
● 単にできゐ


「自然な二重まぶたが簡単にできる」
というひとつの文が、3つに分解されています。


（拡大③）


透明極細両麺テー
ブ水汗に疆い


両麺→両面　　
テーブ→テープ
疆い→強い　　　　　　　惜しいですね～。


（裏面拡大）

　ラブリツトテー
プ眼屯とパツチリ

● 美しく自然た二重まぷをつくゐ
● お肌にゃをしい保濕成分（リ口工工キス）配合。
● 汗ゃ水につょい速乾性タイつ。形をととのぇた
　 ぁとは長時間思ぃどわリの二重ま　ぷたを保ちます。


自然た二重まぷをつくゐ→自然な二重まぶたをつくる
ゃをしい→やさしい
リ口工工キス→アロエエキス（多分）
汗ゃ水につょい速乾性タイつ→汗や水に強い速乾性タイプ
思ぃどわリ→思いどおり



☆変な日本語隊員 募集中☆