変な日本語949

韓国料理のメニューで見つけた変な日本語です。

発見場所：某韓国料理店（上海）



韓国式味そチグ


味噌チゲ





ブルコギとだこのすき焼き


プ（ブ）ルコギとたこのすき焼き





トウガラシみそのわかりガニ


唐辛子味噌のわたりガニ
　　　　　　　　＝渡り蟹のキムチ（ケジャン）
　　　　　↑
　答えに自信なし。



☆変な日本語隊員 募集中☆