上海浦東発!変な日本語 byペコさん上海在住のペコさん から変な日本語が届きました♪ 浦東の源深体育館にあるレストランで見つけたそうです。 それでは早速、メニューを見てみましょう~! ★「生菜包鸽松」・・・鳩ひき肉のレタス包み ハットの肉とレタスの巻物 鳩ハット 惜しい! ★「玉米马蹄炖排骨」・・・トウモロコシとクワイとスペアリブのスープ トゥモロコシとシナクログワ イとスペァ刃リブの煮込み クワイはクワイでも、 シナクログワイ(別名:オオクログワイ)という種類が本当にあるようです。 刃 ↑ 「刃」に下線を引いたようなこの字、一体何の意味だろう~? 前後はちゃんと「スペアリブ」になっていて合ってるし・・・謎デス。