変な日本語894

キウイの香りつきリップクリームで見つけました。

発見場所：吴泾（上海）

　　　　水果公主
フルーツ女の子
　　　　　　フルーツのリップ
　　　　　　　　　　　クリーム

※水果＝フルーツ ※公主＝お姫さま

「水果公主」は商品名のようです。
もともと「公主」はお姫さまの意味がありますが、
ここでは”女の子”と訳されていますね。





　フルーツのリ
ップクリームは
奇 异 果


※奇异果＝キウイ

つなげて読むと「フルーツのリップクリームはキウイ」。
ちょっと分かりにくいですね。

”キウイの香り”と書いたほうが分かりやすいかな。

☆変な日本語隊員 募集中☆