変な日本語841 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

大根の漬物?で見つけた変な日本語です。だいこん*

発見場所:香港
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)
変な日本語は4ヶ所あります~
 ↓
(拡大①)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)
「味がおいしい」  

(拡大②)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)
「魅力に富んだおいしさ」

(拡大③)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)
「は浸るラディッシュ」
改行が変です~。きゃー
この文のわたしの解釈はこうです!

は浸るラディッシュ
    ↓
ラディッシュは浸る
    ↓
味が染みた大根 ※浸る=味が染みた 
    ↓  
大根の漬物
 


(拡大④)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)
質量が保證する
風格がどくとくである
健康のせんたく
香りが濃い 後味が盡きない
誰にも愛された美食
おいしくて濃い


「證」「盡」と難しい漢字が使われているけど、
「どくとく」「せんたく」は平仮名でゆる~いです。
「誰にも愛された」←過去形かいっ転んだ


変な 日本語見つけ隊♡ 隊員募集中☆


北京生活情報 ←押していただけると喜びます☆うおー