「変な日本語シリーズ」をいつも見に来てくれる方々、
本当にありがとうございます。
おかげさまで今日で
800回！800回目のネタは「カラオケで見つけた変な日本語
」です。長いので3回に分けたいと思います。
どうぞごゆっくりお楽しみくだちい♪
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.
ここは中国のカラオケ店ですが、日本の曲もあります。
メニューの日本語が変だったんです！
メニュー画面
◆た行
たちってと
「っ」から始まる曲はないですよね。
◆や行
ゃいゅえょ
「ゃ」「ゅ」「ょ」こちらも小文字・・・。
◆ら行、わ行
らりるれろゎ
いうえおんつ
×「ゎいうえお」→○「わゐうゑを」ですね。
「ゐ」や「ゑ」は中国人が好き好んで使う字ですが、
ここではあえて使われていません。
最後の「つ」はナゾです！
続いてメニュー本にいきたいと思います。
懐かしの曲が、チャイナマジック
により変な曲名に・・・。◆キャンディーズ「アン・ドゥ・トロワ」（1977年）
アン?ドゥ?トロワ
◆小柳ゆき「あなたのキスを数えましょう」（1999年）
あなたのキスを教えましょう
◆花*花「あ～よかった」（2000年）
あへょかった (花米花)
◆歌手不明「会いたい（推測）」（？年）
会りたり
◆長山洋子（たぶん）「愛ありがとう」（2002年）
◆杜けあき（たぶん）「愛あればこそ」（2006年）
愛ぁりがとら
愛ぁればこそ
◆郷ひろみ「逢いたくてしかたない」（1995年）
郷_ヒロミ
◆ハワイ民謡「アロハオエ」
アロ八オ工
※八（漢字）＝”はち”
工（漢字）＝”こう” 「オ」も”才”かも？
次回は② をお送りします♪
おたのしみに。
800回記念にぽちっとお願いします。
↓
