創さんの同僚が提供してくれた変な日本語②

昨日、創さんが会社からお土産を持って帰ってきました～
休み中蘇州へ行ったという同僚のOさんから、私にと素敵なプレゼントが！
Oさんありがとうございます～


頂いたのは、この2種類のお菓子。



1つめ拡大。

ケツキー



”クッキー”の間違いでしょうか。
そうだとしても、これウエハースなんですけど～！
ちなみに、オレンジ味とフルーツ味があります。
フルーツ味と一言で言っても、フルーツの種類はいろいろあるぞ。


2つめ拡大。　　ソフトキャンディです。



　　　　　　　　　コ
　　　　　　 　　-
　　　　　　　　　ン
　　　　　　　　　い
　　　　　　　　　菓
　　　　　　　　　子


縦書き「－」はいつものパターンだとして、「い」は何でしょうね～。

”お菓子”とは言うけど、”い菓子”とは言わないもんな。
ソフトキャンディだから、「い」の形でやわらかさを表現してるとか？考えすぎ！



お返しに渡してもらうよう、ｍｙコレクションの中から吟味して、
今朝創さんに「スーパー 美感新しいです体験」 を持たせました。