変な日本語642下着店の看板で見つけた変な日本語です。 発見場所:南京東路界隈 ダツチェス 「達吉斯(da2 ji2 si1)」の中国語音訳と「内衣(下着)」の中国語を見て、 ダツチェス(多分、本当は”ダッチェス”)はきっと、 下着のメーカー名だろうと感じました。 帰って調べてみると、 日本に本当に存在している高級下着メーカーでした。 (以下、会社画像はHPからお借りしました) やっぱり、本当は ダッチェス だったみたいです。 このお店、人通りが少ないめちゃくちゃローカルな通りにあったけど、 本当にダッチェスの商品を扱っているのか謎です。