変な日本語591 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

ドラッグストアで見つけた「十二単」という化粧品ブランド。
日本のブランドらしいのですが、どうも怪しいんです。
まずは下の日本語を見てください。これ

発見場所:Watoson's
グッチのしゃんはいCook


皮膚の医学を集中して齢を減ら


かなり怪しいですよね~ニオイ
中国でよく見る”日本の技術ですアピール”で、
購買者の意欲をかきたてる作戦かっ!?

パンフレットにHPが書いてあったので帰って見てみました。
するとやっぱりあるある・・・変な日本語!
HP:www.jyunihitoe.com 左クリック



グッチのしゃんはいCook グッチのしゃんはいCook


アンチェジングケアライン
  →○アンチエイジングケアライン

ベシクライン
  →○ベーシックライン



う~ん・・・・ますます・・・・(笑)
さらに怪しかったのはトップページに出てくるこちら。これ


グッチのしゃんはいCook



あなたに、薄沙を着させます



グッチのしゃんはいCook



あなたのため、天下を勝ち取ります



後ろの着物の写真がまた余計怪しいんですよね。ニオイ
HPによると、製造元は日本の「FKP化粧品株式会社」
この会社を調べてみると、ちゃんと存在しているようでした。会社
それはそれでビックリ!!!びっくり


中国版HPまでは監修が行き届かなかったがーん


ということでしょうか。



HPもちゃんとチェックしてください!汗