変な日本語587

炭入りの洗顔パフで見つけた変な日本語です。

発見場所：百盛



縦書きは普通右から読みますね。
（中国も縦書きは右から読むはずです）

の顔を洗うボール
竹の炭


左から読んだとしても、


竹の炭
の顔を洗うボール



どちらにしろ変ですね。
このままだと「竹の炭の顔」で、
真っ黒な顔を想像しちゃいます。