変な日本語510 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

オイモで作ったお菓子で見つけた変な日本語です。

発見場所:成都
グッチのしゃんはいCook
パッケージの絵ではサツマイモに見えますが・・・さつまいも
 ↓
(拡大)
グッチのしゃんはいCook


蜂蜜漬け、甘味
ジャガイモ原料
で作り



ジャガイモ??じゃがいも
サツマイモなのか、ジャガイモなのかどっちでしょう。
それか、前の行とつなげて甘味ジャガイモ=サツマイモのことでしょうか?
薯(shu3)はイモ類の総称なので、中国語で見てもよく分かりません。汗



(おまけ)
グッチのしゃんはいCook
袋の上に、ランダムに書かれた日本語が!!!!



ぽちっとお願いします。おねがい