中国在住のみなさん、
言われてみれば、「緑色の帽子」が売っていないと思いませんか？
（画像はイメージでAmazon よりお借りしました）
なぜならそれは「戴緑帽子 dai4 lv4 mao4 zi（緑色の帽子をかぶる）」＝「妻に寝取られた男」を意味するからです。
緑帽子を”亀の頭”に見立てているのです。
亀が頭を甲羅の中にすぐ引っ込めることから、
「不甲斐ない男」という意味でも使われます。
明の時代、妻に寝取られた男は緑帽子をかぶるという法律があったとか。
どうりで中国では緑色の帽子が見つからないわけですね。
中国人の旦那さん、彼氏に間違ってもプレゼントしないようにしましょう！
←タメになったらぽちっとお願いします。