変な日本語468 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

ホッカイロホッカイロで見つけた変な日本語です。
ここで付け加えておきますが、中国語では「暖宝宝」と言います。ポイント2
「暖宝宝」を日本語に訳してあるんですが、これには大笑いでした!

発見場所:大連
グッチのしゃんはいCook




   持続的に保温します
暖かい赤ちゃん
    温         




暖宝宝→暖かい赤ちゃん(!)赤ちゃん 2
最初なんのことだかサッパリ分かりませんでした。
十分あったかくなりますよ、ってことが言いたいんだろうけど、
「温かみは十分に底です」って・・・。


さらに・・・
グッチのしゃんはいCook



暖かく十分に貼ります
体に適用して冷たいことの、アウトド
アの時の保温を防ぎます暖を取ります
           および
      粘貼型




言葉がめちゃくちゃなのはもちろん、
「暖を取ります」→「および粘貼型」につながる意味がワカラナイ。
「粘貼型」は中国語だし・・・・・・。あせる


←そのワンクリックが励みになります♪土下座