変な日本語458 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

靴用のホッカイロで見つけた変な日本語です。

発見場所:大連
グッチのしゃんはいCook
「くつ用ホカイロ」です。
 ↓
(拡大①)
グッチのしゃんはいCook



     最高温度45℃ 平均温度39℃
里面の使用上の注意をよくんでお使いください



「里面(中国語で”中”の意味)」だけなぜか中国語です。
「読」の漢字、”言(ごんべん)”が”糸(いとへん)”になってます。惜しい!


(拡大②)
グッチのしゃんはいCook


くつ下に
貼る
タィァ


タィァ→タイプですね。
「プ」が「ァ」に見えたっていうのが驚き!
言われてみれば、見えますね。


(拡大③)
グッチのしゃんはいCook



注意! 低温やど防止のため、
使用上の注意をお守りください。




惜しい!
やはど→やけどでしたね。


ツッコミどころが多いカイロでした。