変な日本語430 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

「こんにゃく玄米ロール」というお菓子で見つけた変な日本語です。

発見場所:大連
グッチのしゃんはいCook
「こんにゃく玄米ロールになってます。
  ↓
(拡大①)
グッチのしゃんはいCook



天然こくもの添加



(拡大②)
グッチのしゃんはいCook


確かはチーズはとても
いい食べ物です。
豊富で栄養があります
成長中の児童青にいい
栄養の補充するものです。



1行目「確かは」→確かに
2行目「豊富で栄養が」→栄養が豊富に
4行目「児童青」→児童青年
5行目「栄養の補充」→栄養を補給

この通りに直しても文はまだおかしいですが・・・。


←ぽちっと協力お願いします♪Click