変な日本語388 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

”御信堂”というメーカーの足浴用ソルトで見つけた変な日本語です。
変な部分を4ヶ所に分けて見てみましょう!

発見場所:家楽福
グッチのしゃんはいCook
ラベンダーの香りで~す。ラベンダー
 ↓
(拡大①)
グッチのしゃんはいCook



御信ホール



メーカー名の”御信堂”をムリヤリ日本語にしてしまったようです。
”堂”はそのままでいいのに・・・。あらら


(拡大②)
グッチのしゃんはいCook



純粋で自然な植物の配合



合っていそうで間違っていますね。×
植物に”純粋”って使いませんよね。


(拡大③)
グッチのしゃんはいCook



作るようにし瑜珈



最後の文字が途切れちゃってます・・・。
”瑜珈”は中国語で”ヨガ”の意。ヨガ
足浴で、ヨガをするようにリラックスできるってこと・・・?


(拡大①)
グッチのしゃんはいCook



25%のアスピックの本質オイルを促進するフィト
部の血循環、有効な除去の精神緊張を、緩和ある
疲労しているが特に持ためにんでいる。
中の原産の薬の方式を使用し、香りがよくなるた
めに技術科学の浄化を煙らす,緩め、神経を刺激
する血循環を持っている,フィートの疥癬臭い
フィートフィートのひびの利点を払いのける
フィートが両方とも端正、活力を完全に元通りに
する液浸を許可した後!



これ、どこからツッこんでいいか分からないです。(笑)
ということで、各自みなさんでツッこんでくださいね。ちょっと!!ちょっと!ちょっと!
手抜きでごめんなさ~い!(笑)汗


<オマケ>
グッチのしゃんはいCook

足浴で実際にこのソルトを使ってみました!足
ラベンダーの香りでリラックス、ぽかぽかあったまりました♪