ボディーソープで見つけた変な日本語です。
発見場所：会社（同僚所有物）
レモン
の香りです。
↓
（表拡大）
ウツクシイカラダハダミルク
何回か続けて読むと舌噛みそうになりますね・・・
ウツクシイカラダハダミルク ウツクシイカラダハダミルク ウツクシイカラダハダミルク・・・
「カラダハダミルク」ってボディ用乳液みたいな響きですね。
英語では「BODY CLEANSER」って書いてありますけど。（笑）
（裏拡大）変なところに線をひいてみました。
言いたいことは大体分かります。
ちょっと「、（読点）」が多いかな・・・。
実は1年前の過去記事の、
変な日本語⑫ にも同じネタがありました。
「ウツクシイカラダハダミルク」は一緒でも、
こちらの英訳は「BODY LOTION」となってます。（笑）
←ぽちっと投票よろしくお願いします。