変な日本語231 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

烏龍減肥茶(ダイエット用ウーロン茶)で見つけた変な日本語です。

発見場所:城市超市



ウーロンケンビチや



「ー」が、縦書きでも「ー」のままなのは既にお馴染みの規則。
なぜ、最後だけひらがな?(笑)
そして裏面の説明はとてもひどいものでした。



↓これ以上写真を拡大できなかったので、代わりに書きます↓



この茶はい國の保健理論の指導、主とする安渓正統ウーロ茶にさんきし決明子ほとねむきまいかぉらをと食両用の原料を加て、苦心して精制したのウ□ロソ茶ねか國統的な飲みもので黄酮などの要素がめってさんぢし決明子、はとむぎなどと□緒に利用すると、内の余分の脂肪をことできる。フアケソショソ實験にょつて、すらとなれることを明した。

※「決明子」・・・ケツメイシ



ふぅ~。打つのに疲れました・・・。
主に変なところを赤字にしてみました。
っていうか、赤が多すぎ!
どこから突っ込んでいいのか分かりません~!くるくる


國、ねか
→中国のこと?中国


ウーロソ茶、ウ□ロソ茶
→前はまだ分かるとしても、後ろはなぜ「ー」が「□(四角)」?


さんきし、さんぢし
→「さんざし」の間違いですね。赤い実
  2つめのは「ざ」が「ぢ」に反転しちゃいましたね。(笑)


ほねとむき
→「はとむぎ」のことですよね?
  それとも「骨と麦」?(笑) 大腿骨×押し麦


まいかぉら
→どんな植物でしょう??


黄酮
→なんの物質ですか?三角フラスコ実験中
 こわいです。


□緒
→「一緒」の間違いですね。
 なぜそこを□(四角)にする必要がある?(笑)

フアケソショソ實験
→どんな実験ですか?(笑)



・・・いちいち突っ込むのも疲れますわ。(笑)汗