変な日本語182

無錫で見つけた変な日本語シリーズもこれで最後となりました。
（やっと上海に戻れる・・・。笑）
ピスタチオのパッケージです。

発見場所：無錫

　↓
（拡大①）




純正ごある



「純正である」の間違いでしょうね。
「で」を途中で切ると「ご」に見えますもんね～。
見よう見まねでやってしまったのなら理解できなくもない。（笑）


（拡大②）




塩｛火局｝イタリアからやってきた



｛火局｝と言う字は中国語で「蒸し焼きにする」という意味があります。
ということは塩で蒸し焼きにして・・・・で、

イタリアからやってきた！？　　　

意味がワカリマセン！