変な日本語144

レーズンのパッケージで見つけた変な日本語です。

発見場所：新閘駅横のスーパー

　　　↓

（拡大）

★星の味覚★

葡萄干

とくにの風味

「葡萄干」は中国語で”レーズン”の意味です。

「星の味覚で、とくにの風味」ってどんな味じゃ～～～！

とにかく、他のと比べて飛びぬけて美味しいってことかな？

中国人がしゃべる日本語はよく「の」を使いますが、これもそんなかんじですね。

例：「美味しいの物」、「きれいの空」、「私が思うのこと」等

←投票ご協力お願いしま～す♪