変な日本語134 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

うどん屋のメニューで見つけた変な日本語です。

このうどん屋には、「マーボー豆腐うどん」とか「エビチリうどん」とか「から揚げうどん」とか変わり種がたくさんありました。


発見場所:久光

  ↓

(拡大その①)



チンジャオロースどん



最近「う」と「ラ」を間違えるパターンがすごく多い気がします。

チンジャオロースがうどんにのってるって・・・・・。汗

ミスマッチだけど意外に美味しかったりして!?



(拡大その②)




ぼっかけうどん



「ぶっかけうどん」の間違いかしら!?(笑)

きっと、そう言いたかったのでしょう・・・。

そして中文、日文、英文がバラバラッ!(笑)


中:牛筋うどん

日:ぶっかけうどん

英:ビーフ天丼うどん??


全部違うものになっとるやんけ~~~~~!!!!汗