変な日本語113 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

昨日、必死の思いで(記事はこちら )ゲットした変な日本語です。
サキイカのパッケージです。イカ

発見場所:楽購

   ↓
(拡大)




北海道から提練さわた
新鮮なイカを嚴選し、
自然の天日て幹の上げました
天然のカルシウムが豐富に含まれ、
ヘルシメ ユの素材としこ
風味豐かな彩ぃを添えます




大体言いたいことの意味は分かりますが・・・。冷や汗
「北海道から○○(←ここ分かる人います?)された新鮮なイカを厳選し、自然の天日で干し上げました。天然のカルシウムが豊富に含まれ、ヘルシーメニューの素材として風味豊かな彩りを添えます。」
と言いたかったのでしょう、きっと。
ところどころ難しい字になってるのも気になります。ゆび