変な日本語49

「SHINOBI」

愛し合いながらも、戦いを強いられた伊賀と甲賀の忍の悲恋の行方を描く時代活劇。

しかし、ここ中国では・・・。

DVD化されると（勝手に）訳も分からないサブタイトルがつけられてしまいます。

発見場所：古北のDVD屋

わたし根性ねじまがつてまーす　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　友達いないたろ。

さらに上面には・・・。

それでもりしない亜だったがわ！

全く意味不明。

しかも裏面のあらすじには、全く違う映画のストーリーが・・・。

爆笑！