Salutamelo!
「彼によろしくね！」
ここにはいない第三者の話題が出たときに、よく耳にする言い回しですね。
「よろしくね！」という表現は日本人にとっても馴染み深いので、イタリア語で会話をしていても使う機会は多いと思います。
でも、丸暗記をしているけれど、文法的にもやもやする…構造を理解しないと、自信を持って使いこなせません…！って方もいると思います。
今日は生徒さんから出たそんな疑問に回答してみました。
原点に戻って、まずはAさん、Bさん、Cさんという言い方で、salutareの用法を確認します。
「AはBにCのことをよろしく伝える」
A salutare B a C
ポイントは、Bが直接目的語だから前置詞がいらないのに対し、Cは間接目的語でa Cとなる点です。
間接目的語というと、「Cに」と訳したくなりますが、「Cのために」ととらえてみて下さい。
これを次に具体的に人に変えます。まずは直接法現在です。
「君(A)はClaudio(B)に私(C)のことをよろしく伝える」
Saluti Claudio a me.
a me は、「強勢形」というやつですね。
このままでも文法的には正しいですが、「私の事を」よろしくね！「私の事を」！…と自分を強調してしまうので、a me ではなく、miを使います。なので、
Mi saluti Claudio.
あと一息です。これを命令形にします。
tu に命令するときは、miは動詞の後ろにくっつけますので、
Salutami Claudio.
できました…。
これをさらにClaudioを彼に変えるなら、こちらは直接目的語なのでlo。
Salutamelo.
(mi + lo はmeloになりますよね。)
…どうでしょうか？しつこい説明でしたが、結局salutareは日本語の～さんによろしく、という言葉を一旦忘れたほうが、すんなり使えるかもしれないですね(^_^;)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
にほんブログ村
イタリア語家庭教師やっております。
http://www.strikingly.com/tamarri