さて、突然ですが、今日も暑かったですね。年をとると暑いのが嫌になるなんていわれてますが、そんなこと言ったって暑さはやわらがないのです。それならば、いっそこの暑さを、今年の夏を、楽しむという作戦はいかがでしょうか。せめて、音楽を聴いてる時だけでも。
そんな最近音楽にもの足りてない方にオススメのグループを紹介します。なぜか日本であまり知られていないんですよね。イケメンではなくてエロいけど、なんかひかれてしまうお調子者デュオ
3 OH! 3
（GOOGLEより）（左の人は違います）
＜基本情報＞
コロラド大学で出会ったイケイケ大学生によるコンビ。彼らといえば売れたのが５年前くらいになってしまうため、今アメリカでこいつ好きって言ったら多分「あ～中学生の頃を思い出すわ」なんていわれてしまいますが、そんなの関係ありません。アナ雪だって日本でのヒットは遅かったですし！（関係ない）
あと個人的には最高に意味わからないPVをつくるところも好きです。新曲「You're Gonna Love This」では、日本のばかっこいい動画 in ラスベガスをやってます。わりとすごいです。PVをみないと彼らの真の良さはわからないと言っても過言じゃないでしょう。
＜変な名前ですね＞
間違いないです。
さて、音楽のジャンルとしてはただのノリのいいポップです。ラップっぽい感じですね。でも、ゴリゴリのラッパーにいわせればこんなのはラップではないでしょうし、Kendrick Lamarにいわせれば、motherfuckersでしょうね。
しかし、彼らは気にしません。ただ単にノリがいい音楽が作れればそれでいいのです。僕がこのバンドに惚れているのはここです。
気持ち良いほど開きなおっているのです。
作り物ではない堂々としたダサさ、終始歌うのは女の事、でも不思議と必ず体が動きだすグルーブ。「次世代ビースティボーイズ」なんて言われるわけですね。
もちろんこんな楽しい奴らをアメリカ音楽業界がほっておくわけもなく、
（GOOGLEより）俺の好きなKeshaとコラボしたり、
（GOOGLEより）我らがKaty Perryと体をすりすりしたりしています。
＜はじめてのチュウ～アメリカver.＞
さて昨日が長すぎたので、今回は手短に仕上げます笑。
というかほんとはこのデュオは中毒性高い曲ばかりなので、どの曲を訳そうかは悩みました。あえてここでその候補は言いません。絶対言いません。手短ですもん今日は。まあでも例えば「Don't Trust Me」「Starstrukk ft. Katy Perry」「Double Vision」とかを紹介したかったです。
さて、今回紹介するのは、彼らの出世作から、「My First Kiss」という大ヒットナンバーを紹介します。多分この題名を聞くとみなさん
（GOOGLEより）こいつが出てきますよね。そうです。コロちゃんコロッケです。違います。
アメリカ版の「はじめてのチュウ」はこんな感じです。
もうなにもかもが違います。
ということで、この女性が一体誰なのか、MVで確認してみてください。
My First Kiss
My first kiss went a little like this
俺のはじめてのチュウはこんな感じ
and twist
絡めて
and twist
絡めて
Well my first kiss went a little like this
うん、あたしのはじめてのチュウはこんな感じだった
And twist
絡めて
And twist
絡めて
I said no more teachers
もう先生はいらない
And no more books
教科書もいらない
I got a kiss under the bleachers
吹奏楽部に隠れてキスをした
Hoping that nobody looked
誰も見てないと願ってる
Lips like licorice
唇はリコリスのように甘く
Tongue like candy
下はまるでキャンディー
Excuse me miss but can I get you out your panties
すいませんお嬢さん、ちょっとパンティー下ろしちゃってもいいですか
In the back of the car,
後部座席で、
on the way to the bar
バーに向かっていて、
I got you on my lips
君の唇を奪った
(I got you on my lips)
君の唇を奪った
At the foot of the stairs
階段の下で、
With my fingers in your hair
指を髪に絡ませ、
Baby, this is it
ベイビー、そうこなくっちゃ
She won't ever get enough
彼女は底知れない
Once she gets a little touch
彼女に触れたら最後
If I had it my way
俺流でやったら、
You know that I'd make her say
彼女はうなるさ
She won't ever get enough
彼女は底知れない
Once she gets a little touch
彼女に触れたら最後
If I had it my way
俺流でやったら、
You know that I'd make her say
彼女はうなるさ
My first kiss went a little like this
はじめてのチュウはこんな感じ
I said no more sailors and no more soldiers
水兵も軍隊もいらない
With your name in a heart tattooed up on the shoulders
肩にはキミの名前が入ったハートのタトゥー
Your kiss is like whiskey, it gets me drunk
ウイスキーみたいなキス、僕を酔わせる
And I wake up in the morning with the taste of your tongue
目覚ると、君の舌の味
In the back of the car,
後部座席で、
on the way to the bar
バーに向かっていて、
I got you on my lips
君の唇を奪った
(I got you on my lips)
君の唇を奪った
At the foot of the stairs
階段の下で、
With my fingers in your hair
指を髪に絡ませ、
Baby, this is it
ベイビー、そうこなくっちゃ
She won't ever get enough
彼女は底知れない
Once she gets a little touch
彼女に触れたら最後
If I had it my way
俺流でやったら、
You know that I'd make her say
彼女はうなるさ
She won't ever get enough
彼女は底知れない
Once she gets a little touch
彼女に触れたら最後
If I had it my way
俺流でやったら、
You know that I'd make her say
彼女はうなるさ
My first kiss went a little like this
はじめてのチュウはこんな感じ
And twist, and twist
絡めて、絡めて、
Well, my first kiss went a little like this
はじめてのチュウはこんな感じ
And twist
からめて
And twist
からめて
She won't ever get enough
彼女は底知れない
Once she gets a little touch
彼女に触れたら最後
If I had it my way
俺流でやったら、
You know that I'd make her say
彼女はうなるさ
She won't ever get enough
彼女は底知れない
Once she gets a little touch
彼女に触れたら最後
If I had it my way
俺流でやったら、
You know that I'd make her say
彼女はうなるさ
Read more: 3OH!3 - My First Kiss Lyrics | MetroLyrics
はい、アウト～
てか絶対チュウはじめてじゃないですよね。あの頃の清純さとかピュアさとかには一切美徳を感じてなさそうな性欲突っ走り曲で、訳していてとても恥ずかしかったです。
さて、今日は手短ですが、いかがでしたか。最後に彼らは完全なる、
（GOOGLEより）ネコ派ですね。