こんばんは
ご覧頂きありがとうございます
＼(＾▽＾)／
本日も
想像力と
まさかの続編
というテーマで
真夜中のパリで
ヒャッハー！
という映画を
解説させて頂ければと思います。
海外の作品を観る時に
注意しなくてはいけないのが
原題は何と言うタイトルなのか？
と言う事。
とても不思議なことなのですが
日本の配給会社は
原題のままだと
日本の観客は理解できない
という上から目線
とか
俺たちがつけた邦題の方が
センスがいい！
という根拠のない自信
などがあるようで
海外作品に、原題と関係ない邦題をつけて
公開する事がよくあります。
↑変な邦題の例①
ヘプバーンの「HOW TO STEAL A MILLION」
（１００ドルを盗む方法）
↑邦題が「おしゃれ泥棒」。
まぁ、ギリギリ許せる付け方ですね…
私個人としては
タイトルだって作品の一部なので
勝手に変なタイトルをつけるのであれば
せめて原題も表記してもらいたいと
切に願っています。
↑変な邦題の例②
原題は「GRAVITY」なのに
邦題は「ゼロ・グラビティ」
けれどチラシには原題表記があるので
まだ許せます。
↑変な邦題の例③
「アーノルド・シュワルツェネッガーのゴリラ」は
背景にGORILLAという原題らしき文字がありますが…
↑本当のタイトルは「RAW DEAL」（不当な扱い）
…邦題が、不当な扱いですね。
本日の作品の邦題は
真夜中のパリでヒャッハー！
↑こちらが日本版ポスター。原題表記なし！
…ちょっと人に言うのも躊躇してしまう
センスのないタイトルですね。
きっと、原題もヒドイんじゃないかと
チェックしてみると…
↑BABYSITTING
（ベビーシッティング＝子守）
… … …
(-"-;A
一体どうして
こんな酷いタイトルにしたのでしょう？
それは日本ならではの
バカバカしい事情があったからなのです！
このシリーズで
本作品を選ばせて頂いた理由は３つ。
推薦理由①
続編を変な邦題で
先に公開してしまったため
辻褄合わせのため
こんな邦題になってしまった
映画だから
本作は実は
日本で公開されなかった作品。
けれど何故か続編は
劇場公開しようと考えたようなのですが
続編の原題は
BABYSITTING2
↑どこが子守りの映画？という感じの
BABYSITTING 2
ちなみに子守の話の映画は前作！
（つまり本日の作品）
↑初対面の生意気な社長の息子の
ベビーシッターをする事になってしまった
気の弱い青年のとんでもない一夜のお話です。
本国フランスでは
大ヒットしたBABYSITTINGの続編
と言う意味でつけられた
BABYSITTING2というタイトルですが
日本では最初の作品を公開していない以上
２もベビーシッティングも使えません。
だから…
なんか、それらしい邦題を
考えなきゃならなくなってしまった！
という事らしいのです。
BABYSITTING2は、前回の登場人物が
ブラジルに旅する映画。
↑前作に登場したトンデモない仲間たちが再集結！
という映画なのです
えっと…
観客は、登場人物を知らないので
どう説明するか…
おお！
フランスからブラジルはかなり遠く！
という事は、主人公たちは
世界の果てに行くという事ですよね。
そして、世界の果てと言えば
世界の果てまで〇〇〇Ｑ！
…とかいう人気ＴＶ番組がありますね！
という感じでタイトルには
世界の果てまで〇〇〇！
という感じで決まったのではと思います。
でも、このままじゃあ丸パクリですね。
(￣_￣ i)
だから恐らく
映画の内容がぶっ飛んでいる
というポイントで
ぶっ飛んでいる＝
林家ペー子、パー子さん
だからお二人に広報してもらう事にして
パー子さんの持ちネタの
ハッハー
をちょっと変えて
世界の果てでヒャッハー！
というタイトルが決定したのではないかと
想像するのです。
（これは、あくまで私の推理です）
けれど２作目を公開してみると
日本でも好評だったため
急遽、１作目も公開する事を決定！
けれど今度は前作の
世界の果てでヒャッハーという名前が
原題のBABYSITTINGを邪魔するカタチとなり
結果的には映画の内容が
パリの一夜のトンデモない出来事なので
真夜中のパリで
という文言をつけ
前回同様ヒャッハーで締めて
真夜中のパリでヒャッハー！
という珍妙なタイトルになってしまったのだと
想像するのです。
推薦理由②
変な邦題にした場合
最低でも
名前の由来については
観客にキチンと説明するのが
誠意ではないか？
↑「無敵のヒャッハー・アドベンチャーがやって来る」
という意味不明のコピー。
ヒャッハーなんて劇中一言も言いませんが…
ちなみにストーリーは
マンガ出版社に勤めている
気の弱いマンガ家志望の青年フランクが
社長に自分の描いた作品を見てもらう約束で
反抗的な社長の息子の子守りで
社長の家に一晩過ごす事になるというお話。
ただし、その日はフランクの誕生日。
だからフランクの悪友二人が
サプライズ・パーティーを企画して
社長の家までやって来てしまうのです！
↑ゲッ！社長の家まであいつら来ちゃったよ！
さて、子守りと誕生日パーティーは
一体どうなってしまうのでしょう？
それは是非、皆さん自身の目で
ご覧になって頂ければと思います。
↑皆さんの想像を超えた
メチャクチャだけど楽しくて
ちょっと感動的な一夜の始まりです！
けれどこの夜の出来事は
リアルタイムで観る事はできません。
何故なら、翌日社長が家に帰ってみると
家の中がメチャクチャになっているだけでなく
フランクも息子も行方不明だったからです！
現場には、1台のビデオカメラ。
だから社長や警察は
そのビデオに映っていた映像を見る事で
何があったかを理解していくのです。
↑ビデオで知る、驚きの一夜とは！？
これはハング・オーバーや
プロジェクトＸなどに近い演出。
↑「プロジェクトＸ」も
悪友によってトンデモない誕生日を迎えた
青年の一夜を、ビデオ撮影したもの。
ハンディカムやスマホのカメラの発達で
映画の中に、さらに映像を挿入できる事で
私たちの身近でも起こりそうな
臨場感のあるコメディ映画を生み出す
新しい手法となりつつあるのです！
推薦理由③
新しいメディアの誕生は
映画の新しい可能性を広げていく
と言う訳で次回は
ビデオ片手にブラジルで大事件！
先に説明させて頂いた
世界の果てまで
ヒャッハー！
という映画を解説してみたいと思いますので
どうぞよろしくお願いいたします。
ではまた(*゜▽゜ノノ゛☆
↑色々酷い事も起こりますが
映画のラストは、フランクも少年も社長も幸福になる
ステキなハッピーエンドが待っているのです
ヽ(=´▽`=)ﾉ
![真夜中のパリでヒャッハー! [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61U27x7FNuL._SL160_.jpg) |
真夜中のパリでヒャッハー! [DVD]
3,024円
Amazon |