Das leise Sterben 静かな死から
***** *****
Das leise Sterben 静かな死
これは3月、
福島原発が爆発した直後に
ドイツのニュース専門チャンネル
n-tv オンライン版に掲載された記事です。
タイトルからしてあまりに衝撃的で、
当時とても
和訳する気にならなかったのですが、
福島から遠く離れた横浜でも
ストロンチウムの検出された今、
翻訳してみることにしました。
ここでインタビューに答えている
ドイツの女医ドルテ・ズィーデントプフさんは
同じ時期、
ドイツ第一テレビARD局の
『遺伝子の中で荒れ狂うチェルノブイリ』 にも
登場されていました。
ソース：Das leise Sterben
＊＊＊＊＊
ドルテ・ズィーデントプフさんは
20年来チェルノブイリ近郊の汚染地域を訪れ、
現地とドイツとで、
放射能の被害者達の救援活動を行っています。
ズィーデントプフさんは
核戦争防止国際医師会議 I
PPNWのメンバーでもあります。
n-tvとのインタビューでは白ロシアの村の人々の
悲しみに満ちた生活とその静かな死について、
そして
原発事故の起こった福島を待ち受けている
将来について語ってくださいました。
n-tv：
２０年間チェルノブイリの放射能犠牲者を
ご覧になっていらっしゃる経験から、
日本人を待ち受けている将来について
どのようにお考えになりますか？
急性放射線障害に脅かされている
原発作業員達の運命については
誰しも想像がつくでしょうけれども、
低線量被曝に晒される何千人、
何万人もの人間にも着目しなければなりません。
事故のおぞましい映像や、
遅かれ早かれ死に見舞われ、
あるいは病に倒れるだろう
作業員達の運命にも関わらず、
私達はあまりにあっさりと、
低量被曝を受けた人々の間に
長い年月に渡って広がっていくことになる
病気を忘れてしまいます。
n-tv：
福島原発周辺地域の
放射能汚染に関する
具体的な報告はありますか？
残念ながら信頼できる情報はほとんどありません。
セシウムが環境に放出されたとらしいと
いうのが私が最近耳にした情報です。
そこでセシウムを例にとって説明しましょう。
セシウムは生物学的にカリウムと似ており、
人間の体は良性のカリウムとセシウムとを区別出来ません。
セシウムは呼吸と食物を通して人体に侵入します。
セシウムの身体への侵入を防ぐことは出来ません。
人間の体に入ったセシウムは
独立して細胞に取り付き、
細胞のエネルギー源を破壊します。
肝臓であろうと膵臓
または脳細胞であろうと
問題ではありません。
セシウムに取り付かれた細胞は、
隣接する細胞を同様の状態にした後、
死亡します。
こうやって不気味な悪循環が始まるのです。
生命は細胞から誕生しますが、
この場合、
細胞は死の出発点となるのです。
n-tv:
細胞に取り付いた
セシウムの潜伏期間はどれくらいですか？
それはセシウムを取り込んだ人の年齢によります。
子供は細胞分裂を絶え間なく行っていますから、
より大きな危険にさらされています。
成長期にある子供は
常にエネルギーを必要とし、
常に傷ついた細胞と
共存していかなければならないのです。
すでに臓器の成長が終わり、
細胞分裂の総数が少ない成人は、
即座には脅かされません。
そう言う訳で、
子供の方がずっと早い時期に
悪性の疾患に見舞われます。
チェルノブイリの経験から
早ければ一年後から四年後とわかっています。
成人の潜伏期間は20年から25年です。
n-tv：
つまりチェルノブイリ事故から25年を経た今、
当時いわゆる低線量被曝を
受けた人間が発病しているということなのですか？
その通りです。
当時の大人は25年間生き延び、
今病気になっています。
私達はそれを”静かな死”と呼んでいます。
当時の子供達はもうとっくに発病しています。
そして多くが死んでしまいました。
n-tv:
人間の生殖活動には
どのような影響があるのでしょうか？
セシウムは遺伝細胞にも存在します。
厄介なのはセシウムが
女性の卵巣や卵細胞にも取り付くことです。
これらは再生しない細胞なので、
生涯傷つくことになります。
男性の精子は再生しますが、
生殖活動の中で、
傷ついた情報が伝達されていきます。
そうなるとまったく子供が生まれなくなるか、
または生まれても、
父親と母親から傷ついた情報を受け継いでいるのです。
その結果はとても想像できません。
日本の責任者達は
とっくに女性や子供を
南に移住させていなければなりません。
何故彼らがそれを実行しないのか、
私には皆目理解が出来ません。
将来大量の白血病が出現するでしょう。
今回のセシウム雲は
日本人にとって大変な惨劇です。
しかも
その他の放射性核種については
まだ何もわかっていないのです。
n-tv:
ヨウ素とストロンチウムも話題に上っています。
ヨウ素というのは放射性ヨウ素のことで、
子供の甲状腺に様々な影響を与えます。
子供達は成長途上にありますから、
甲状腺は大人よりも多くの放射性ヨウ素を
取り込んでしまいます。
チェルノブイリの経験から、
子供達の甲状腺癌が
飛躍的に増加することが予測されます。
残念ながら
日本の方々は覚悟をしていなければなりません。
n-tv:
ストロンチウムは？
ストロンチウムもセシウムに似て、
厄介極まりない核種です。
人間の体はストロンチウムも
区別することが出来ず、
食物に含まれていれば吸収してしまいます。
ストロンチウムは
骨と歯に取り付いて放射を続け、
血液
（つまり赤血球や白血球、血小板と言った基本細胞）を
製造する器官のある骨髄を攻撃します。
これらの血液細胞は
ストロンチウムによって傷つけられます。
それも生涯に渡ってです。
というのはストロンチウムは
一度取り付いた場所を離れることは決してなく、
そこで短いベータ線を放射し続けるからです。
n-tv:
事故を起こした原子炉の周辺地域が
どれくらいの時間で
再び清浄になったと言うことが出来る
データは存在しますか？
半減期というのは
放射線の半分が消滅する期間を指すだけです。
生物環境から
放射性核種が完全に消滅する時期を
想像するには、
それぞれの半減期に10を掛けなければなりません。
ストロンチウムとセシウムの場合は
だいたい400年ということになります。
つまり想像しうる
あらゆる生物環境いたるところに
低量の放射線が存在すると言うことです。
もちろん地下水にも。
n-tv:
汚染地域で生きること言うことを、
どのように想像したらいいのでしょうか？
生きるですって？
何よりも人々は死んで行くのです。
静かに死んでいきます。
主に癌が原因ですが、
あらゆる病気で人々は死んでいきます。
ストロンチウムも大きく起因しています。
例えば
エネルギー交換が
不可能となって心筋がやられます。
ベラルーシーで行った診察は、
子供達が2歳、3歳、4歳にして
急性心不全で死んで行くことを証明しています。
癌だけではないのです。
腎臓不全、
肝不全や
多くは血液製造障害が原因で
人々は死んでいきます。
これらは「チェルノブイリ・エイズ」と
いう名称で知られ、
生き延びられるチャンスはほとんどありません。
n-tv:
事故との共存が
社会的に受け入れられることが
最終的にあるのでしょうか？
外見上はあります。
私はかれこれ20年に渡って
定期的にチェルノブイリの周辺地域を訪れていますが、
今でも現地の人々は事故のこと、
自分達の将来のことについて
語るのを嫌います。
彼らは身を小さくして、
死と共に生きています。
死人を出さない家族はありません。
若い人々、
うんと若い人々が
本来は老人にしかありえない病に侵されています。
チェルノブイリでは、
家を出た途端倒れて死ぬ若者がいます。
急性の心不全です。
20歳,25歳,30歳での
心不全は決して珍しくありません。
n-tv:
プルトニウムについてまだ話をしていません。
もしも大爆発が起こったら
環境に放出される可能性がありますね。
万一原子炉のひとつでも
本当に爆発することになったら、
私には想像したくもない惨事になるでしょう。
プルトニウムはこの世で一番恐ろしい毒物です。
福島の原子炉の燃料の半分は
プルトニウムを含んでいるという話です。
ほんの少量でも
プルトニウムが体内に侵入すると肺癌に発展します。
これに対して人間の体はまったく無防備です。
そしてこれは不治です。
何十万という人々が命を落とすことになるかもしれません。
（Peter Poprawa によるインタビュー）
10 commentaires:
Anonyme22 octobre 2011 à 03:10
Ｔｏｍｏさん
またしても翻訳をありがとうございました
原発の爆発直後のコメントなのですね
汚染地域で生きるのではなく
死にゆくということ
そうだとは感じていましたが
やっぱり衝撃的です
yuuko
Répondre
Tomo23 octobre 2011 à 10:54
yuukoさーん！
こんにちは。
なんだかブログがきれいに表示されなくなってしまって
（私だけかな？）トホホなのです。
事故直後には
こちらではこういう情報が毎日溢れ返っていたのに、
ある時からピタッとほとんど見なくなりました。
時々ご紹介しているZDFなども深夜放送でこっそり流れるだけだから、
ほとんど誰の目にも留まらないの。
「何にも聞かなくなっちゃったけ
どどうなってるの？」とよく言われます。
今日は『みえない雲』を読了しました。
是非是非お勧めです。
今の絶望感を
こんな的確に表現してくれているなんて。
これが1987年に既に書かれていたことも衝撃でした。
Répondre
yuuko23 octobre 2011 à 20:11
そちらで話題に
出なくなるのは当然ですけど
こちらは現地なのにもう問題はなくなったかの感じです
ただ
放射線量は相変わらず
あちこちで高い所が見つかっています
私は先日
「私たちの涙で雪だるまが溶けた」
（子供たちのチェルノブイリ）という本を買いました
子供たちの作文集です
「みえない雲」も読みたいけど
文庫本は読めないかもしれないの
目が痛くて小さな文字がとても苦手なんです
Ｔｏｍｏさんは 目はすっかりいいのですか？
Répondre
Tomo24 octobre 2011 à 01:19
yuuko さん、日本でも話題にならないの？？
次々にホットスポットが見つかったり、
ストロンチウムが出たりしているのにね...。
雪だるまといえば、
エンテルヒェン！
kekkow ねえたまのお庭に避難したよね...。
日本でも雪だるまが涙で
とけちゃう時代が来るのかも、
と思うと苦しいです。
でもそれが現実なのよね。
そうか、
小さい字は読みにくいのね。
大判本になってくれればいいのに。
映画の予告編も見たけど、
ちょっとストーリーを変えている気がしました。
たぶん原作の方がいいんじゃないかなあ。
私も眼精疲労が
ひどくて昨日も頭痛薬飲んで寝ました（涙）。
Répondre
Anonyme4 janvier 2012 à 02:35
こんにちは
エジプトのKYOKOさんが
紹介して下さって
このページを読ませて頂いています。
被災地岩手のFumikoYといいます。
ドイツ語の
ガンダルマくんがいてビックリ！
私が創ったものだからです。
被災地支援に岩手から
「まけるもんか！＆ストップ！」キャラクターです。
世界中で使って下さい。
このガンダルマくんは、
岩手という名の起こりをあらわしています。
古代、
人間とここに住む鬼と
呼ばれるものが争って生きていました。
鬼はもう暴れることはないと
約束の手形を岩に押しました。
それが岩手の起こりとされています。
つまり、人間と自然地球はひとつである。
どちらかをだいなしにしたら
終わりなのだと言うことですね。
ありがとうございました。
Répondre
ゆん4 janvier 2012 à 14:48
おひさーー！！
いろいろ歪も出てきてるけど、
知ってたりいっしょに活動してる
魚家や農家、林業家は
がんばってるよー！
Répondre
Tomo6 janvier 2012 à 01:08
Anonymeさん、
ブログのご訪問ありがとうございます。
なんとガンダルマくんを
作られたご本人とは感激です。
岩手には
鬼と人間が争って住んでいたのですね。
今では人間が大きな顔をして、
どんどん自然を
勝手に破壊しているように思います。
もう少し謙虚な気持ちを取り戻して欲しいです。
ほんとに自然地球があってこその人間なのに...
ガンダルマくんの
英語版を別のところでも見かけました。
全然知らない人のところだったのですが
嬉しかったです。
世界中に想いが届きますように....！
Répondre
Tomo6 janvier 2012 à 01:09
ゆんさん、
どうしてるかなぁーって心配してました。
最近はあんこしゃんも
がんばってずいぶんネットに書いてるし！
つらいこと理不尽なこともいっぱいだけれど、
光もあるよね♪
ゆんさんもがんばってね！
Répondre
プロバンスの猫27 janvier 2012 à 16:27
初めまして、プロバンスの猫と申します。
素晴らしい翻訳をありがとうございます。
こちらの記事を転載させて頂きました。
今、
こちらの様な
海外の記事を取り上げるのには
勇気が要りますね。
けれど大切なことだと思います。
日本では未だ真実を
しっかりと伝えて貰えていないし、
その為に
内部被爆させられてしまった方が
どれ程沢山いらっしゃるか・・。
その事が心底悔やまれてなりません。
これからもどうぞ宜しくお願いします。
http://blogs.yahoo.co.jp/proneko5/folder/601798.html
Répondre
Tomo28 janvier 2012 à 08:22
プロバンスの猫様
コメントをありがとうございます。
ジーデントプフさんは
先月にも別のインタビューが登場しました。
現在ドイツで
一番真実を語ってくれている方と言う気がします：
http://vogelgarten.blogspot.com/2011/12/taz.html
ご紹介していただいたブログを
訪問させていただきました。
高輪クリニックの内部被曝検診結果が
「ヨウ素131： 103Bq以下で検出限界値以下。
ヨウ素133： 121.94Bq以下で検出限界値以下。
セシウム134： 167.5Bqの±０で検出限界値以下。
セシウム137： 219.3Bqの±０で検出限界値以下」
とありましたが、
これはBq/kg という数値なのでしょうか？
私は医学や数学にはまったく弱いのですが、
最近訳したバンダジェフスキー博士のインタビューに、
セシウム137は70Bq/kg でも
「高い数値」と言う部分があったので、
なんだかとっても気になってしまいました...
Répondre
Charger la suite...
Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Blog Archive
► 2014 (9)
► 2013 (7)
► 2012 (20)
▼ 2011 (140)
► décembre (4)
► novembre (3)
▼ octobre (10)
ドイツの小児科医が語る
『人体は放射能を決して忘れない』
独シュピーゲル
『福島の放射能放出量は主張されてきたよりも遥かに膨大だった』
ドイツWDRテレビ『死の地域に生きる人々』
Das leise Sterben 静かな死
ビデオふたつ
Die Wolke 「みえない雲」
これは3月、
福島原発が爆発した直後に
ドイツのニュース専門チャンネル
n-tv オンライン版に掲載された...
ZDF Frontal21 『福島原発労働者の実態』
マルクール核施設爆発事故、3つの謎
ドイツTV ARD 「津波の次にはヤクザが来た
► septembre (9)
► août (7)
► juillet (14)
► juin (10)
► mai (21)
► avril (26)
► mars (22)
► février (10)
► janvier (4)
► 2010 (38)
Derniers commentaires
Le 11 Juin Tomo a dit sur blog post: “…”
Le 09 Juin 初めての株 a dit sur blog post_5857:
“とても魅力的な記事でした。
また遊びに来ます！！”
Le 03 Juin バンクーバー食品放射能モニタリング
a dit sur blog post:
“毎日４００トンの汚染水が
海洋に流れているのは報道されましたが、
地下水経由の更に
４００トンが流れ出しているというのは、
何かの研究結果からのものでしょうか？”
Le 02 Juin h30julio a dit sur blog post:
“興味深い記事の翻訳をありがとうございます。
Deutsche Wirtschafts Nachrichten…”
Le 25 Sept 職務経歴書 a dit sur ippnw:
“とても魅力的な記事でした。また遊びに来ます！！”
Installer sur Votre Blog
Blog Widget
S21:
Bei Abriss Aufstand
Parkschützer
InfoOffensive
Tunnelblick Online
Baumpatenschaft im Schlossgarten
cams21
Schaeferweltweit.de
Art made in Stuttgart
Anti Atom:
Les Enfants de Bélarus
Pour l'indépendance de l'OMS
IPPNW
Anti-Atom Piraten
CRIIRAD
Sortir du nucléaire
無限遠点
りすの部屋
放射能メモ
僕と核
Nature:
xeno canto
LPO(Ligue pour la protection des oiseaux)
Komitee gegen den Vogelmord
Oiseaux.net
Vivara Naturschutzprodukte
Naturfotos aus Thailand
Libellés
K21 (45)
原発 (43)
nucléaire (24)
français (16)
日本語 (15)
Deutsch (12)
mammifères (4)
English (3)
les oiseaux de mon jardin (2)
les oiseaux d'Europe (1)
musique (1)
ドイツプレス、TAZ (1)
About Me
Ma photo
Tomo
Afficher mon profil complet
Rechercher dans ce blog
Fourni par Blogger.