先日もお知らせした通り、アメリカ・サンディエゴで開催中のイベントComic-conには海外版逆転裁判5「Phoenix Wright： Ace Attorney Dual Destinies」が出展されています。
新情報も出ているのですが、その前に‥‥
■Quick shots of the SDCC 13 booth
http://www.capcom-unity.com/brelston/blog/2013/07/17/quick-shots-of-the-sdcc-13-booth
■今年もエンタメの祭典・コミコンの季節がやってきた！ 前夜祭をリポート【Comic‐Con International 2013】 - ファミ通.com
http://www.famitsu.com/news/201307/18036810.html
Comic-conのカプコンUSAブースの写真集。ファミ通.comまで記事にしています。
逆転裁判5はE3と同じような感じで出展しているのかな。このように、ブースで記念写真が撮れるらしい。ｗ
以下、新情報です。
■Tons of Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies newness!
http://www.capcom-unity.com/xantista/blog/2013/07/17/tons-of-phoenix-wright-ace-attorney---dual-destinies-newness
今回発表の内容は第3話のスクリーンショット、そして第2話のプレイ動画ですので、日本ではほぼ既出内容となります。
以下では海外初出情報をお伝えします。
○Episode3 Turnabout Academy（海外版第3話）
http://www.capcom-unity.com/ace_attorney/go/gallery/view/3573985?pref_tab=photos
3話のスクリーンショットが7枚、そしてKlavier Gavin（海外での牙琉響也）の全身イラストが公開になりました。
このスクリーンショットから、文化祭の背景の日本語が英語に全て変わっているのがわかりますね。
以下のキャラ名も判明しています。
・宇和佐 集芽 / Myriam Scuttlebutt
このスクリーンショットより。
日本語版ではシシシシシッ！ って笑っていますが、英語版ではsss, sss, ....と、なんかこわい。ｗ
かぶっているダンボールに書かれた文字が英語になってます。ｗ
背景の学園祭の看板も英語になっていますね。
Scuttlebuttは「噂、ゴシップ」の意味。
Myriamは人名。何かしらの意味があるのかな。myriadで「無数の」という意味があるので、myriad scuttlebuttは「たくさんの噂」って意味になるのですが‥‥。
・イチロ / Means
このスクリーンショットより。
そもそもこの人、日本版でもスクリーンショット中の名前欄に「イチロ」って表示があるだけで、フルネームは解っていないのですよね。
・道葉 正世 / Constance Courte
このスクリーンショットより。
第3話被害者。
Courtは「法廷」、Constanceは女性名。Coで韻を踏んでいるような感じがしますが、何かしら特別な意味はあるのかな。
○第2話？ というか‥‥
さて、今回スクリーンショットは12枚公開されています。3話のスクリーンショットが7枚、そして残り5枚は2話の探偵パート‥‥と思いきや、実はちょっと違う。
よく見ると解るんですが、この5枚は、6月に開催された「カプコン夏の体験会」でのみ公開の、体験会用オリジナルストーリーを使った探偵パートの英訳版なのです。
第2話本編とは異なり、背景の椅子の上に人型のロープがないのでわかります。
ということは、Comic-conには探偵パート体験版が出展されているってことなのでしょうか‥‥というか、カプコンUSAブログに、「このスクリーンショットは体験版オリジナルのもので本編では使われていません」的なことが全く書いていないような、そんな気がするんですけど。いいのか。
○新規プレイビデオ
今回、2つのビデオが公開になっています。
この2つのビデオなんですが、カプコンUSA、カプコンヨーロッパ、海外版逆転裁判の各YoutubeチャンネルにそれぞれUPされています。内容はほとんど同じなのに、同じビデオが各3つずつUPされている、という。ｗ（この記事下にあるリンクはカプコンUSAのYoutubeチャンネルのもの）
まぁそれはさておき、ビデオ冒頭で、海外版のレーティングが明らかになっています。
・アメリカ‥‥レーティング機関はESRB、海外版逆転裁判5のレーティングは「M」（17歳以上）
・ヨーロッパ（ドイツ除く）‥‥レーティング機関はpegi、海外版逆転裁判5のレーティングは「16」（16歳以上）
日本では公式サイトなどで発表されている通り、CERO C（15歳以上）であり、これまでの逆転裁判シリーズでは初めての高いレーティングってことでびっくりな感じになった訳ですが、海外は更に上です。
（まあ実は、アメリカのESRBレーティングは13歳以上の上がいきなり17歳以上になっちゃうんですけど）
ということで、Youtubeの動画にも、レーティングに関するコメントがたくさん付いていたりします。海外でも、逆転シリーズでこんなに高いレーティングが付いたのは初めてですから、びっくりしたファンも多いのでしょう。
内容について、ひとつずつ説明。
■Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies - Comic-Con Gameplay - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=wc_PtT3Ft7Q
第2話探偵パートのプレイ動画‥‥かと思いきや、よく見ればわかります。
これもオリジナルストーリーを使った探偵パート体験版です。
以前ハギとこ！ でもちょっとだけプレイ内容が公開されましたが、日本ではYoutubeなど誰でもいつでも見られる環境にUPされたことはありません。
それにしても、
（↑意訳は私が書き込みました）
こんなシーンが本編にあるのか！？ って海外ファンびっくりしちゃうよ！
この動画、オチまでプレイしていないんだから！ｗ
‥‥と思ったら、カプコンヨーロッパ版には「(NB: build is for SDCC only - no spoilers)」という注意書きが追加になりましたね。つまり、「このバージョンはComicconのみで、ネタバレはありません」の意味です。
■Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies - Blackquill gameplay - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=BugidlinMLg
こちらは正真正銘、第2話法廷パートのプレイ動画。
このプレイ動画も、ハギとこ！ で公開されたことはあるのですが、日本ではYoutubeなど誰でもいつでも見られる環境にUPされたことはありません。
海外版ユガミ検事こと、Simon BlackquillのObjection!（異議あり！）ボイスが初お披露目です。
海外版のギンさんの名前はTakaさんらしい。‥‥ジャパニーズかよ！
余談になりますが、レーティングが決定したことにより、海外版逆転裁判5公式サイトトップで、「生年月日を入れてください」みたいな画面が出るようになりました。こんなの。
要するに年齢認証みたいなもんです。英語なので、生年月日は月・日・年の順になります。
Remember meにチェックを入れたままにして「Submit」を押せば、次からはこの画面は出なくなります。
入力は生年月日だけで、他の個人情報は必要ありません。レーティングの問題上、年齢確認をしますよっていうだけの話です。
‥‥試していませんけど、レーティングの年齢以下だと、多分公式サイトを閲覧できない‥‥んでしょうかね。
サイトの内容自体は全く更新していませんでした。
更におまけ。
前から紹介していますが、カプコンUSAブログでは、逆転裁判5キャラクターイラストを、高解像度の大きめサイズ、背景を透過したPNGファイルで公開しています。
今回牙琉響也も加わりました。
（牙琉響也（2894×4093ピクセル、約2.2MB））
新情報も出ているのですが、その前に‥‥
■Quick shots of the SDCC 13 booth
http://www.capcom-unity.com/brelston/blog/2013/07/17/quick-shots-of-the-sdcc-13-booth
■今年もエンタメの祭典・コミコンの季節がやってきた！ 前夜祭をリポート【Comic‐Con International 2013】 - ファミ通.com
http://www.famitsu.com/news/201307/18036810.html
Comic-conのカプコンUSAブースの写真集。ファミ通.comまで記事にしています。
逆転裁判5はE3と同じような感じで出展しているのかな。このように、ブースで記念写真が撮れるらしい。ｗ
以下、新情報です。
■Tons of Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies newness!
http://www.capcom-unity.com/xantista/blog/2013/07/17/tons-of-phoenix-wright-ace-attorney---dual-destinies-newness
今回発表の内容は第3話のスクリーンショット、そして第2話のプレイ動画ですので、日本ではほぼ既出内容となります。
以下では海外初出情報をお伝えします。
○Episode3 Turnabout Academy（海外版第3話）
http://www.capcom-unity.com/ace_attorney/go/gallery/view/3573985?pref_tab=photos
3話のスクリーンショットが7枚、そしてKlavier Gavin（海外での牙琉響也）の全身イラストが公開になりました。
このスクリーンショットから、文化祭の背景の日本語が英語に全て変わっているのがわかりますね。
以下のキャラ名も判明しています。
・宇和佐 集芽 / Myriam Scuttlebutt
このスクリーンショットより。
日本語版ではシシシシシッ！ って笑っていますが、英語版ではsss, sss, ....と、なんかこわい。ｗ
かぶっているダンボールに書かれた文字が英語になってます。ｗ
背景の学園祭の看板も英語になっていますね。
Scuttlebuttは「噂、ゴシップ」の意味。
Myriamは人名。何かしらの意味があるのかな。myriadで「無数の」という意味があるので、myriad scuttlebuttは「たくさんの噂」って意味になるのですが‥‥。
・イチロ / Means
このスクリーンショットより。
そもそもこの人、日本版でもスクリーンショット中の名前欄に「イチロ」って表示があるだけで、フルネームは解っていないのですよね。
・道葉 正世 / Constance Courte
このスクリーンショットより。
第3話被害者。
Courtは「法廷」、Constanceは女性名。Coで韻を踏んでいるような感じがしますが、何かしら特別な意味はあるのかな。
○第2話？ というか‥‥
さて、今回スクリーンショットは12枚公開されています。3話のスクリーンショットが7枚、そして残り5枚は2話の探偵パート‥‥と思いきや、実はちょっと違う。
よく見ると解るんですが、この5枚は、6月に開催された「カプコン夏の体験会」でのみ公開の、体験会用オリジナルストーリーを使った探偵パートの英訳版なのです。
第2話本編とは異なり、背景の椅子の上に人型のロープがないのでわかります。
ということは、Comic-conには探偵パート体験版が出展されているってことなのでしょうか‥‥というか、カプコンUSAブログに、「このスクリーンショットは体験版オリジナルのもので本編では使われていません」的なことが全く書いていないような、そんな気がするんですけど。いいのか。
○新規プレイビデオ
今回、2つのビデオが公開になっています。
この2つのビデオなんですが、カプコンUSA、カプコンヨーロッパ、海外版逆転裁判の各YoutubeチャンネルにそれぞれUPされています。内容はほとんど同じなのに、同じビデオが各3つずつUPされている、という。ｗ（この記事下にあるリンクはカプコンUSAのYoutubeチャンネルのもの）
まぁそれはさておき、ビデオ冒頭で、海外版のレーティングが明らかになっています。
・アメリカ‥‥レーティング機関はESRB、海外版逆転裁判5のレーティングは「M」（17歳以上）
・ヨーロッパ（ドイツ除く）‥‥レーティング機関はpegi、海外版逆転裁判5のレーティングは「16」（16歳以上）
日本では公式サイトなどで発表されている通り、CERO C（15歳以上）であり、これまでの逆転裁判シリーズでは初めての高いレーティングってことでびっくりな感じになった訳ですが、海外は更に上です。
（まあ実は、アメリカのESRBレーティングは13歳以上の上がいきなり17歳以上になっちゃうんですけど）
ということで、Youtubeの動画にも、レーティングに関するコメントがたくさん付いていたりします。海外でも、逆転シリーズでこんなに高いレーティングが付いたのは初めてですから、びっくりしたファンも多いのでしょう。
内容について、ひとつずつ説明。
■Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies - Comic-Con Gameplay - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=wc_PtT3Ft7Q
第2話探偵パートのプレイ動画‥‥かと思いきや、よく見ればわかります。
これもオリジナルストーリーを使った探偵パート体験版です。
以前ハギとこ！ でもちょっとだけプレイ内容が公開されましたが、日本ではYoutubeなど誰でもいつでも見られる環境にUPされたことはありません。
それにしても、
（↑意訳は私が書き込みました）
こんなシーンが本編にあるのか！？ って海外ファンびっくりしちゃうよ！
この動画、オチまでプレイしていないんだから！ｗ
‥‥と思ったら、カプコンヨーロッパ版には「(NB: build is for SDCC only - no spoilers)」という注意書きが追加になりましたね。つまり、「このバージョンはComicconのみで、ネタバレはありません」の意味です。
■Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies - Blackquill gameplay - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=BugidlinMLg
こちらは正真正銘、第2話法廷パートのプレイ動画。
このプレイ動画も、ハギとこ！ で公開されたことはあるのですが、日本ではYoutubeなど誰でもいつでも見られる環境にUPされたことはありません。
海外版ユガミ検事こと、Simon BlackquillのObjection!（異議あり！）ボイスが初お披露目です。
海外版のギンさんの名前はTakaさんらしい。‥‥ジャパニーズかよ！
余談になりますが、レーティングが決定したことにより、海外版逆転裁判5公式サイトトップで、「生年月日を入れてください」みたいな画面が出るようになりました。こんなの。
要するに年齢認証みたいなもんです。英語なので、生年月日は月・日・年の順になります。
Remember meにチェックを入れたままにして「Submit」を押せば、次からはこの画面は出なくなります。
入力は生年月日だけで、他の個人情報は必要ありません。レーティングの問題上、年齢確認をしますよっていうだけの話です。
‥‥試していませんけど、レーティングの年齢以下だと、多分公式サイトを閲覧できない‥‥んでしょうかね。
サイトの内容自体は全く更新していませんでした。
更におまけ。
前から紹介していますが、カプコンUSAブログでは、逆転裁判5キャラクターイラストを、高解像度の大きめサイズ、背景を透過したPNGファイルで公開しています。
今回牙琉響也も加わりました。
（牙琉響也（2894×4093ピクセル、約2.2MB））