エレクトリック・ライト・オーケストラ（略してE.L.O.)は、イギリスのバンドで・・顔は良く知りませんが、あまりハンサムさんが居なかった・・というか、めがね姿だったりしてよくわかんない顔だったんです。音楽の系統（シンセドラムを多用）とかはC-C-Bに真似されていたかも・・当時（８０年代）大ヒット曲「ホールド・オン・タイト」を出していました。
この「夢にしっかりしがみつくようにしましょう。」という内容の歌はとっても覚えやすくて簡単な歌だったのですけど、これが収録されてるアルバム「タイム」のオープニングに入っていたのが、今放送ちゅうのドラマ「電車男」のオープニングに流れている幻想的な曲「Twilight（トワイライト）」です。CD収録曲一覧をみると、2曲目に見えますが、1曲目はインストでとっても短くって、2曲目の頭にくっついた形になっています。
- エレクトリック・ライト・オーケストラ
- タイム
こちらのほうが、私としては、好きだったので、これを主題歌にしてるって知って（初めて見たのが３話ぐらいかな・・）とっても驚きまして、この最初の歌のところだけはしっかり見ようと、昨日もがんばって起きててしまいました（＾＾；）銀河鉄道みたいな電車が走るアニメのバックで流れていますが、ちょうど、リズムが「ガタゴト、ガタゴト」または「しゅっしゅっ・ぽっぽっ」って聞こえる曲なので、ぴったり合っていますよねぇ！
ドラマは流し見していたんですが、かつて「ロンバケ」にて南ちゃんに振られたカメラマン役をやっていた俳優さんが、かなりコミカルな役をやってるところが楽しかったです。太りましたよねこの方・・しかし、今のほうが、昔の、ロンバケのころよりずっといい男になってますよね！
しかしこの曲、懐かしいったらないです。このころ、シンセドラムとかシンセサイザーを多用した曲がやたらと出されていた覚えが・・でもこの曲は意味無くシンセドラム、じゃなく、効果的に使っていて、幻想的でいい曲ですよね。このアルバム自体が、スペースオペラみたいなつくりになっていて、アルバム１曲目に入っていたこの曲は、いわば「序曲」みたいなかんじだったんです。
で、いざ、訳そうと思っても、TV見てても速くて聞き取れないため、（だいたいの雰囲気はわかるのですが）、
「困ったときの、着うたフル」ってことで、315円でダウンロードしてきました（ファイルサイズは１.3メガ以上あった＾＾； でもWINなのですぐDL終了です）
それで、このたびの携帯は、イヤホン付きでかなりいい音で着うたフルを、CMの妻夫木くんのように「全国的に、着うたフルでしょう。」というかんじで、聴けるので、さっそく3度ほど、PCの画面に「メモ帳」を起動して、1フレーズ聴くごとに一時停止して（一時停止ができるのが便利・・こんなことできるってあまり考えたことなかった！うれしい！） わかるところだけをタイプして、2度、3度と聴いて穴埋めをする方式でなんとか歌詞を書き取りました。
著作権法のため、自作の訳だけをちょろっと以下に載せますね～（かなり雑ですが・・・）
ぼーっと考えごとをしていたところ、
夜のとばりが、窓辺に下りてきた。
夢のなかで目が覚めて、
見たこともない宝物の画が現れ
夜が深まり、夕日の光はどこかへ去ってしまった。
まっかな光を頭のほうから放ちながら、君が空中から降りてきた！
夢のような風景のなか、ぼくたちの間にはなんにもない。
ちょっとここに滞在したかっただけなんだ。
心の中で思っただけだったのに・・。どうか僕から離れてください！
君の顔を見ると、君は跡形も無く消えてしまう。
君につれてこられたのだけど、僕を元の場所へ連れて帰ってくれないでしょうか？
生活外であるこちら側に、あの晩、君につれてこられた。戻りたいんですけど、帰してもらえないでしょうか？
ちょっとここに滞在したかっただけなんだけど・・
というような、「きつねにつままれたような話」ファンタジーですねぇ。 『浦島太郎』みたいな感じ？
この訳でいいのかどうかわかりませんが、「電車おとこ」のイメージには合っていますね。
エルメスとの出会いが、幻だなんて思いたくないんです！って言っていた電車おとこ（昨夜のストーリー）・・・
彼が雨のなか、ずっと持ってて袋ごとびしょぬれになっていた、エルメスへの誕生日プレゼントって、中身なんだったんだろ？？