最近「一言シリーズ」が続いてますが。
もう一つ。
数日前のチョロリン（次男）の一言から。
たまたま、車に乗っている時に消防車と
すれ違った事から始まった話題だったのですが・・・・
その前に。
ご存知の方も多いとは思いますが、
アメリカでは消防署関連の事は 「Fire ～」 という
言い方をする事が多いです。
消防署は Firehouse
消防車は Firetruck
消防士は Firemen
でもって、話は車の中のチョロリンとじょーにぃ（長男）ですが。
じょーにぃ ： 「今の消防車に、
Firemenが４人乗ってたよ！」
チョロリン ： 「Firemenは、火事にする人だよぉ！」
じょーにぃ ： (￣Д￣；； チガウサ、チョロリン・・・
チョロリン ： 「だってー！ Fireの人 だよ！？」
↑
しっかり邦訳されてる
じょーにぃ ： 「じゃぁ、誰が火を消すの！（怒）」
チョロリン ： 「 Watermen ！！ 」
じょーにぃ ： ( ﾟ ▽ ﾟ ;) ソレハ。。。ナンカベツモノ。。。
母 ： （ ・(ェ)・） ソレモマタ、一理アルネ。。。
子供の思考は、なんて柔軟なんだ～ (＾～＾)
こんなふとした一言の中に、
世の中の大人がギモンにも思わない真理を発見しようとは！
・・・・・・・ってか
モシカシテ・・・・
ただの
無知 ！？
←物事、良い方に考えよう♪（;´▽｀
A