◆韓国人の「すみません」とうちの母
アンニョンハセヨ、木村圭井子です
うちの母は、名古屋の隣、「東海市」という所で韓国家庭料理店「マンナム」を営んでいます。
母は、日本に来て40年。当時にしては珍しい、結婚してすぐに帰化したので、私が産まれた時には父も母も日本国籍でした。
40年の間に、日本的な習慣が身に付いたのか、やたらとお客様に「すみません」を笑顔で連発するんです
韓国では、「すみません」の意味にあたる「チェソンハムニダ」・「ミアナムニダ」には、「ありがとうございます」という意味は含まれていないんです。
プレゼントや、お土産を頂いた時に、日本的なお礼の意を表して「すみません」と言いますよね。
でも、韓国ではそういう時には「ありがとう」の意味の「カムサハムニダ」・「コマッスムニダ」を使います。
お帰りになられるお客様にも、母は笑顔で、「すみません」と言い、料理を運ぶ時にも「すみません」と笑顔。
料理を運ぶときには、（お待たせしてごめんなさいね）という気持ちが含まれているのでしょうが…
今日は、店の厨房側に行って「ママ、すみません、すみませんって…すみませんを使い過ぎ。素直に、ありがとうございますで、いいと思う。」って言ってしまいました
40年の間に、母は日本的な文化もたくさん見に付けて、いいところも沢山あるけれど、たまに…物申したくなる事があります。
ですが、、、
今までの私と母の付き合いで、私にはほとんど「すみません」とか、「ごめんね」と言ってくれた事がありません。
そんな母には、やはり「韓国らしさ」を感じるのです。
ある日の、ランチのサービスセット。
盛り沢山なのは、やはり韓国的ですね。
マンナムは、明日12月31日～1月3日まで、お休みです。
4日から、営業致します。
金・土・日曜日はランチタイムの特別メニューがありますよ。
新年会のご予約も承ります
iPhoneからの投稿
アンニョンハセヨ、木村圭井子です
うちの母は、名古屋の隣、「東海市」という所で韓国家庭料理店「マンナム」を営んでいます。
母は、日本に来て40年。当時にしては珍しい、結婚してすぐに帰化したので、私が産まれた時には父も母も日本国籍でした。
40年の間に、日本的な習慣が身に付いたのか、やたらとお客様に「すみません」を笑顔で連発するんです
韓国では、「すみません」の意味にあたる「チェソンハムニダ」・「ミアナムニダ」には、「ありがとうございます」という意味は含まれていないんです。
プレゼントや、お土産を頂いた時に、日本的なお礼の意を表して「すみません」と言いますよね。
でも、韓国ではそういう時には「ありがとう」の意味の「カムサハムニダ」・「コマッスムニダ」を使います。
お帰りになられるお客様にも、母は笑顔で、「すみません」と言い、料理を運ぶ時にも「すみません」と笑顔。
料理を運ぶときには、（お待たせしてごめんなさいね）という気持ちが含まれているのでしょうが…
今日は、店の厨房側に行って「ママ、すみません、すみませんって…すみませんを使い過ぎ。素直に、ありがとうございますで、いいと思う。」って言ってしまいました
40年の間に、母は日本的な文化もたくさん見に付けて、いいところも沢山あるけれど、たまに…物申したくなる事があります。
ですが、、、
今までの私と母の付き合いで、私にはほとんど「すみません」とか、「ごめんね」と言ってくれた事がありません。
そんな母には、やはり「韓国らしさ」を感じるのです。
ある日の、ランチのサービスセット。
盛り沢山なのは、やはり韓国的ですね。
マンナムは、明日12月31日～1月3日まで、お休みです。
4日から、営業致します。
金・土・日曜日はランチタイムの特別メニューがありますよ。
新年会のご予約も承ります
iPhoneからの投稿