◆韓国語勉強の工夫 iPhoneとか、日記 その1
アンニョンハセヨ、木村圭井子です。
土曜日は韓国語のグループレッスンと個人レッスンがありました。
皆さん、それぞれの勉強法で工夫されています。
ちなみに、韓国語で勉強のことを「工夫」と漢字では書き、「コンブ」というのです。そう、工夫しながら自分のものにしていくことが大切なんですよね。
私も、勉強という言葉はあまり好きではありません。自分がやりやすいように、工夫して身に着けていく。マイペースでもいいから・・・楽しく学んでいきましょう。
先日、ある方に手相を見ていただきました。すると「マイペースですよね」と。ギクリ。とってもマイペースなのです。いきなり急ピッチになることも、だらだらしていることも・・・究極のマイペース人間
だから、人から押し付けられたりさせられたり・・・そういうのは苦手。だから、みなさんが自分のペースでやりやすい形を見つけられることを願います。私は、そのお手伝いです。
さて、土曜日のレッスンで・・・
iPhoneを韓国語と上手に結び付けているTさんから翻訳サイトがあるとの情報がありました！
そこで、入力したところ・・・
「勉強してください。ニカ？」
と、出ちゃったそうです。どうしてでしょう？
NHK外国語講座 アンニョンハシムニカ ハングル講座 [DVD]/長友英子
入力を、間違えちゃったようです。
「コンブ ハシムニカ」の最後の字を、（ごめんなさいね、ここから少し韓国語の基礎がわかる方向けの話になります）濃音を入れなくてはいけなかったところ、激音で入れてしまったんですね。
それで、「ニカ」がついてきたようです。
翻訳機にかけると・・・こういう現象がおこることもあります。
私、翻訳機半反対派ではありませんよ。
「人間っぽくならない」
「おかしな文章になる」
そういって、毛嫌いする方もいますが・・・
ニュアンスでも伝わるって素晴らしいじゃないですか？外国語が、すぐにパソコンやほかの機械（電子辞書など）を通じて、ポンと出てくる・・・すごいですよね。
いまだに、紙辞書愛好家でもありますが、こういった機械の力もすごい！と思うのです。自分で翻訳の仕事を受けた時などは、パソコンもフル稼働しますよ
また、あとで・・・
韓国留学予定のAさんの勉強事例「日記を用いた学習法」をお伝えします♪
◆韓国語 マンツーマン（個人）レッスン
◆韓国語 グループ（友達と一緒）レッスン
◆韓国語月４回固定レッスン名古屋クラス・東海市クラス
↑固定クラスの途中入会は可能です。新規クラスの設定はしばらくありません。
完全予約制
韓国語関連のことなら グラインドハウス
場所
名古屋市中村区稲葉地町3-22 秋田ビル303号
（地下鉄中村区公園駅②出口から徒歩15分／名古屋市バス停 稲葉地本通から徒歩1分/駐車場あり）
営業時間9時～19時（土曜は18：00まで・日曜・祝日定休）
※韓国語レッスンにつきましては、他の会場になることもございます。詳細は受講者の方にお知らせいたします。
お問い合わせ・ご予約はお気軽に
052-414-0047
info@grind-house.net
プチメ（アメブロのメッセージ）でのご連絡も歓迎です
アンニョンハセヨ、木村圭井子です。
土曜日は韓国語のグループレッスンと個人レッスンがありました。
皆さん、それぞれの勉強法で工夫されています。
ちなみに、韓国語で勉強のことを「工夫」と漢字では書き、「コンブ」というのです。そう、工夫しながら自分のものにしていくことが大切なんですよね。
私も、勉強という言葉はあまり好きではありません。自分がやりやすいように、工夫して身に着けていく。マイペースでもいいから・・・楽しく学んでいきましょう。
先日、ある方に手相を見ていただきました。すると「マイペースですよね」と。ギクリ。とってもマイペースなのです。いきなり急ピッチになることも、だらだらしていることも・・・究極のマイペース人間
だから、人から押し付けられたりさせられたり・・・そういうのは苦手。だから、みなさんが自分のペースでやりやすい形を見つけられることを願います。私は、そのお手伝いです。
さて、土曜日のレッスンで・・・
iPhoneを韓国語と上手に結び付けているTさんから翻訳サイトがあるとの情報がありました！
そこで、入力したところ・・・
「勉強してください。ニカ？」
と、出ちゃったそうです。どうしてでしょう？
NHK外国語講座 アンニョンハシムニカ ハングル講座 [DVD]/長友英子
入力を、間違えちゃったようです。
「コンブ ハシムニカ」の最後の字を、（ごめんなさいね、ここから少し韓国語の基礎がわかる方向けの話になります）濃音を入れなくてはいけなかったところ、激音で入れてしまったんですね。
それで、「ニカ」がついてきたようです。
翻訳機にかけると・・・こういう現象がおこることもあります。
私、翻訳機半反対派ではありませんよ。
「人間っぽくならない」
「おかしな文章になる」
そういって、毛嫌いする方もいますが・・・
ニュアンスでも伝わるって素晴らしいじゃないですか？外国語が、すぐにパソコンやほかの機械（電子辞書など）を通じて、ポンと出てくる・・・すごいですよね。
いまだに、紙辞書愛好家でもありますが、こういった機械の力もすごい！と思うのです。自分で翻訳の仕事を受けた時などは、パソコンもフル稼働しますよ
また、あとで・・・
韓国留学予定のAさんの勉強事例「日記を用いた学習法」をお伝えします♪
◆韓国語 マンツーマン（個人）レッスン
◆韓国語 グループ（友達と一緒）レッスン
◆韓国語月４回固定レッスン名古屋クラス・東海市クラス
↑固定クラスの途中入会は可能です。新規クラスの設定はしばらくありません。
完全予約制
韓国語関連のことなら グラインドハウス
場所
名古屋市中村区稲葉地町3-22 秋田ビル303号 （地下鉄中村区公園駅②出口から徒歩15分／名古屋市バス停 稲葉地本通から徒歩1分/駐車場あり）
営業時間
9時～19時（土曜は18：00まで・日曜・祝日定休）※韓国語レッスンにつきましては、他の会場になることもございます。詳細は受講者の方にお知らせいたします。
お問い合わせ・ご予約はお気軽に
052-414-0047info@grind-house.netプチメ（アメブロのメッセージ）でのご連絡も歓迎です