バイデン議会演説 01/10 政権誕生から１００日目
2021 04 30 (Fri)
[テーマ] : スピーチ
バイデン米大統領のはじめての議会演説は中国を中国への対抗意識を色濃く反映した。トランプ政権でこわれた同盟国 との協調関係を立て直し、中東からインド太平洋への軍事力シフトをはじめあらゆる資源を対中国に向ける方針をしめした。
米国の方針は、政治はもちろん、経済にも大きな影響を与える。たびん１０回くらいに分けて演説を読むことにする。
もちろんわたしにとっては、現在英語表現の学習も大きな比率を占める。バイデンはどんな現代英語を使うのか。 バイデンのスピーチ・テクニック。バイデンの世界観。
なお、翻訳には、2021 04 30 日経朝刊、芦塚智子、長沼亜紀、大島由美子、野村優子さんの訳を参考にしたところがあります。
My fellow Americans. Tonight, I come to talk about crisis and oppotunities. About rebuilding our nation-- and revitakizing our democracy. And winning the future for American. As I stand here tonight-- just one day shy of 100th day of my administration. The worst pandemic in a century. The worst economic crisis since the Great Gepression. The worst attack on our democracy since the Civil War. Now, after just 100 days I can report to the nation: America is on the move again. Turning pr\eril into possibility. Crisis into opportunity. Setback into strength.
just one day shy of 100th day of my administrarion = 政権誕生から１００日目の前夜。
is on the move = 動き出した。
setback into strength = 後退を強さに変える。
国民の皆さん、私は今夜、危機と機会について話すためにやってきました。国を再建し、民主主義を再び活性化し、 米国の未来を勝ち取ることについてお話します。今夜は政権誕生から、１００日目の前夜にあたります。１００年に一度の パンデミック。大恐慌以来の経済危機。南北戦争以来の民主主義への攻撃。わずか、１００日しか立っていませんが、米国 はふたたび動き出したと皆さんに報告できます。危機を可能性に、危機を好機に、後退を強さに変えていきます、
100 days ago, we had to act. Together -- we passed the America Rescue Plan. One of the most consequential rescue packages in American history. We're already seeing the results. After I promised 100 millions COVID-19 vaccine shots in 100 days -- we will have provided over 220 million Covid shots on 100 days. So get vaccinated now.
the American Rescue Plan = 米国救済計画。
COVID-19 vaccine shpts = コロナワクチン接種。
１００日前、我々は行動しなければなりませんでした。力をあわせ、米国史上でもっとも影響力のある救済政策の ひとつとなる米国救済計画を成立させました。そでにその成果は現れています。私は就任１００日以内に一億人にコロナウィルス・ ワクチン接種を約束しましたが、実際には二億二千万回以上のワクチンを接種できる見通しです。ですから、すぐにワクチン接種を お願いしたい。
What else have we done these first 100 days? We kept our commitment and we are sending $1,400 rescue checks to 85% of all American households. We've already sent more than 1.3 million new jobs in 100 days. America is moving. Moving forward . And we can't stop now.
この１００日で他に成し遂げたことはなにか。我々は約束を守り、全世帯の８５％に1400ドルの救済給付金を送付しているところ であり、すれに一億６千慢枚の小切手をお送りしています。救済は１００日で130万件以上の新しい雇用を生んでいます。米国は 動き出しています。前に進んでいます。それを止めることはできません。
◇◇◇
政権誕生から１００日での成果を強調しているなあ。ワクチン接種、給付金、雇用の創出。
１００日で二億回分以上のワクチン接種計画か。日本人の人口がが一億強とすると、三か月でワクチンを二回接種できる。
かれらの行動力はすごいなあ。
つづく