マーフィーの法則 34
Pain is inevitable. Suffering is optional.
up 2020 11 08 (Sat)
Pain is inevitable. Suffering is optional.
村上春樹の「走ることについて語るときに僕の語ること」、文春文庫 ￥５２０ を読む。
村上春樹は毎日、一時間に１０キロ走る。週６回で、週に６０キロを走る。これを２０数年継続しているという。
すごいなあ。
走っているときは音楽を聞いてが、マントラを唱えながら走っている人もいるという。上の言葉はそのマントラ。
直訳01：痛みは避けられないが、苦しみはオプショナル。
直訳02：痛みは避けられないが、苦しみは選択事項。
直訳03：痛みは避けられないが、苦しみは本人の裁量に委ねられている。
意訳01：痛みは避けられないが、苦しみは自分で選べる。
事例： 走っているときは「ああ、きつい、もう駄目だ」と思ったとき、「きつい」というのは避けようのない事実だが、「もう駄目だ」かどうかはあくまで本人の裁量に委ねられている。
走りながら心のなかででマントラを唱える。
きついなあとおもったときに、駄目かどうかは自分で決められる。
ああ、いい言葉だなあ。
ついでながら、お勧めします。
「走ることについて語るときに僕の語ること」 村上春樹 文春文庫 ￥５２０
はいい本です。
走る人（ランナー）にとっては必須、継続して何かをする人にも元気をもらえる。あるいは、文章だけでも楽しめる。
わたしの手持ちの本は、２０１４版。近所の小さな本屋さんにはない。大きい本屋さんか、図書館か、ブックオフか、ネットで。