ＮＨＫラジオまいにちフランス語 ０８ Et dix tranches de jambon blanc.. それからボンデスハム１０切れ。
up 2020 08 18 (Wed)
ＮＨＫまいにちフランス語も、二か月。
継続しながらどんどん知識と経験が成長する仕組みを組み込んでいきたい。
◆01 文脈 マリアンヌはお肉屋さんでお買い物。
Boulanger: Madames. Vous desirez?
Marianne: 500 grammes de viande hashee... Et dix tranches de jambon blanc, s'il vous plait.
ブーランジュ： マダム。ヴデシレ?
マリアンヌ： サンソングラム ドゥヴィヨンド アシェ。エ ディ トゥロンシュ ブロン、シルヴァプレ。
パン屋さん： いらっしゃい。何になさいますか？
マリアンヌ： ひき肉５００グラム・・・。それから、ボンレスハムを１０切れ。お願いします。
Boulanger： Acec ceci?
Marianne: C'est tout.
ブーランジュ： アヴェック スシ？。
マリアンヌ： セ トゥ。
パン屋さん： 他にはいかがですか。
マリアンヌ： それで全部です。
◆02 語彙・発音
・ desirer デジレ 欲しい。
・ hache(e) アシェ ひき肉。 h はサイレント。発音しない。
・ dix ディ １０。
・ tranche トロンシェ 一切れ。 [tronsh]。
・ jambon ジャボン ハム。 jambon blanc ジャボン ブラン ボンレス・ハム。 [jabon blon]
「ジョボン」ときこえたり「ジャボン」ときこえたりする。
・ ceci スシ これ。 [sushi]
・ tout トゥ すべて。
◆03 複母音
・ ai, ei -> e 「エ」。
① vais （aller vais va） ヴェ 行く ② lait [レ] 牛乳。 ③ fraise [フレーズ] イチゴ ④ bain バン 入浴、風呂。「バン」に聞こえるなあ。
・ au, eau -> o 「オ」。
① au revoir [オ Ｒｖワール] さようなら。 ② chaud [ショ] 寒い。 ③ eau [オ] 水 ④ gauche ゴーシュ 左
・ ou -> u 「ウ」。
① boulangerie ブランジェリー パン屋。 ② ou 「ウ」 どこへ ③ oui [ウイ] はい。 ④ couteau [クトー] ナイフ。 ⑤ nous ヌ 私たちは。⑥ doux ドゥ 甘い、柔らかい、穏やかな。
・ oi -> wa 「オワ」。
① Moi aussi 「モア オシ」 Me too. ② voila [ヴォワラ] はい> 、③ au revoir [オ Ｒｖワール] さようなら。 ④ noix [ノワ] クルミ。 ⑤ poire [ポワール] 洋ナシ ⑥ voici 「ヴォアシ」 これが・・である。ここに・・がある。⑦ toilette トワレット トイレ (08) droite 右側 「ｄロワット」何だろうが 「ｄワット」と聞こえる。
・ eui, oeu -> oe 「ウ」。
① beurre [ブール] バター。 ② ceufs [ウー] 卵
◆04 セディーユ
Ｃの下に尻尾のような記号。わたしのエディターでは文字化けする。やむなく C や c のあとに、（ｾ）をつけることにする。
・ c は一「ク」。 例： couteau [クトー] ナイフ。
・ c(ｾ）は、「ス」。例： C（ｾ）a va
◆05 リエゾン
・ on y va ensemble 「オニ ヴァ オンソンブル」 いっしょに行きましょう。
◆06 en...
・ entrez 「オントレ」 入る。
・ enssemble 「オンソンブル」 一緒。
◆07 【on va ウバ まずは】
・ on va 「ウバ」 これが「オヴァ」ではなく「ウバ」に聞こえる
◆08 【an/ am オン＋アン】
・ blanc 「ブロン」 白い
・ jambon 「ジョンボン」 ハム
・ banc 「ボン」 ベンチ
◆09 【du デュ と de la ドラ】
・ du pain： デュ パン 男性部分冠詞
・ de la vionde de la ドラ ヴィヨンド 女性部分冠詞
de l'eau ドゥロー 水
◆10 【croissant】
・ croissant クロワッサン。 何度聞いても「クワソン」に聞こえる。roi が聴き取れない。
◆11 【呼びかけ、単数、複数】
単数形 複数形
男性に対する呼びかけ Moinsieur ムシュウ Messieurs メシュー
女性に対する呼びかけ Madam マダム Mesdames メダム
若い女性に対する呼びかけ Mademoiselle マドモアセル Mesdemoiselles メドモアゼル
◆12 【不定冠詞、単数、複数】
単数形 複数形
男性名詞 un pain アン パン
女性名詞 une baguette ユニュ バゲット deux baguette ドゥ バゲット
◇◇◇
jambon ハム が 「ジョボン」ときこえたり「ジョンボン」ときこえたりする。
a と m の組み合わせは 「アン」ときこえたり、「オン」ときこえたりする。 あきらかに「アム」ではない。
blanc 白い は 「ブロン」。 「ブラン」ではない。ということは、[an] は 「オン」だ。
まあ、きにしない。きにしない。たくさん聞くことだ。
つづく